Translation of "bancarrota" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 18 de julho de 2013 a cidade declarou bancarrota, tornando se a maior cidade dos Estados Unidos a declarar bancarrota. | On July 18, 2013, Detroit became the largest U.S. city to file for bankruptcy, awaiting approval by a judge. |
| O comunismo deixara a Polónia na bancarrota política e económica. | Communism had left Poland politically and economically bankrupt. |
| Bancarrota para obter lucro ocorre mais frequentemente quando o governo compra obrigações da empresa. | Bankruptcy for profit occurs most commonly when a government guarantees a firm's debt obligations. |
| Os mais desprotegidos estão apenas a curto passo da bancarrota, com tudo o que isso implica. | Those at the bottom are only a short step away from bankruptcy with all that that entails. |
| O negócio da quinta do seu pai também entraria em bancarrota na mesma altura, deixando Schindler desempregado durante um ano. | His father's farm machinery business closed around the same time, leaving Schindler unemployed for a year. |
| Em 1963, declarou bancarrota e sofreu um ataque cardíaco no ano seguinte, o que o deixou um mês no hospital. | He declared bankruptcy in 1963 and suffered a heart attack the next year, which led to a month long stay in hospital. |
| Ouro do Tesouro Em 1895, nas profundezas do Pânico de 1893, o Tesouro Federal foi quase à bancarrota de ouro. | Treasury gold In 1895, at the depths of the Panic of 1893, the Federal Treasury was nearly out of gold. |
| Infelizmente, ele ficou maluco de outra maneira, porque o levou a bancarrota, e ele teve que viajar pelo mundo dando palestras para recuperar seu dinheiro. | Unfortunately, he was smitten in more ways than one, because it made him bankrupt, and he had to tour the world speaking to recoup his money. |
| Quando a bancarrota do Lehman Brothers pôs em perigo o crédito das instituições financeiras, o crédito privado foi substituído pelo crédito soberano, revelando uma falha não reconhecida no euro. | When the bankruptcy of Lehman Brothers endangered the credit of financial institutions, private credit was replaced by the credit of the state, revealing an unrecognized flaw in the euro. |
| O governo, na década de 1960, vendo como Porto Rico se aproximava de uma bancarrota econômica e política, tentou resgatar a economia por meio do investimento na indústria petroquímica. | Economy The economy of Puerto Rico is classified as a high income economy by the World Bank and as the most competitive economy in Latin America by the World Economic Forum. |
| Em caso de bancarrota ou liquidação da instituição de crédito , os instrumentos deverão ocupar um lugar na hierarquia abaixo dos elementos referidos no número 2 do artigo 63.º 6 . | In the event of the bankruptcy or liquidation of the credit institution , the instruments shall rank after the items referred to in Article 63 ( 2 ) . 6 . |
| O luto era tão completo que os fabricantes de fitas e outros adornos (que não podiam ser usados durante períodos de luto), pediram ao governo para diminuir o luto, temendo chegar à bancarrota. | Mourning was so complete that the makers of ribbons and other fancy goods (which could not be worn during the period of mourning) petitioned the government to shorten the period, fearing they would otherwise go bankrupt. |
| Um destes blogueiros e twitteiros, Jean Anleu Fernández twittou a seguinte recomendação A primeira coisa que as pessoas deveriam fazer é tirar seu dinheiro do Banrural, e levar o banco dos corruptos à bancarrota. | One such blogger and twitterer, Jean Anleu Fernández tweeted the following recommendation , The first action people should take is to withdraw your money from Banrural, and bankrupt the bank of the corrupt. |
| O desastre financeiro foi consequênciado encerramento da subsidiária MetroJet e do abandono do Aeroporto Internacional Baltimore Washington como seu hub principal e o despedimento de cerca de 1000funcionários, entrando na bancarrota a 11 de Agosto de 2002. | The resulting financial disaster precipitated the closure of the airline's MetroJet network, which led to the de hubbing of the subsidiary's primary operating base at Baltimore Washington International Airport and the furloughing of thousands of employees. |
| Excluindo um acidente como a bancarrota do Lehman Brothers, a Alemanha fará provavelmente o suficiente para manter o euro unido, mas a UE tornar se á algo de muito diferente da sociedade aberta que uma vez incendiou a imaginação do povo. | Barring an accident like the Lehman Brothers bankruptcy, Germany is likely to do enough to hold the euro together, but the EU will become something very different from the open society that once fired people s imagination. |
| Quando entrou em bancarrota em 1958, Schindler deixou a sua mulher e regressou à Alemanha, onde foi mal sucedido em vários negócios, e teve que ser ajudado pelos seus Schindlerjuden ( Judeus de Schindler ) aqueles cujas vidas ele salvou durante a guerra. | When he went bankrupt in 1958, Schindler left his wife and returned to Germany, where he failed at several business ventures and relied on financial support from Schindlerjuden ( Schindler Jews ) the people whose lives he had saved during the war. |
| Este documento aprofundado, referenciado e argumentado ao longo de 100 páginas, explica como negociar um cartão de crédito a descoberto, os riscos que se correm quando o empréstimo de estudante não é pago, ou o mérito ou falta dele de declarar bancarrota. | This comprehensive, referenced and argumented 100 pages long document explains how to negotiate a credit card overdraft, the risks one runs if one do not repay the student loan or the merits or lack thereof of declaring yourself bankrupt. |
