Translation of "beligerantes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sinto falta da época dos estados beligerantes de primavera e outono, em que haviam tantas escolas de pensamento competindo entre si. | I miss the the Spring and Autumn warring states period where there were so many schools of thought competing with each other. |
| É evidente que são muitas as razões para que haja pessimismo relativamente à disposição das partes beligerantes da Síria para encetarem negociações sérias. | To be sure, there are many reasons to be pessimistic about the willingness of Syria s warring parties to engage in serious negotiations. |
| O USS Yale capturou um cargueiro espanhol, o Rita, na Baía San Juan, sendo assim o primeiro encontro hostil entre os beligerantes em Porto Rico. | The USS Yale captured a Spanish freighter, the Rita in San Juan Bay, thus being the first hostile encounter between the warring sides in Puerto Rico. |
| O estado ficava na divisa dos lados beligerantes e tinha características tanto do Norte como do Sul, mas 75 da população era do Sul ou arredores. | Missouri was a border state, sharing characteristics of both North and South, but 75 of the population was from the South or other border states. |
| Por tal declaração de intenções, o país espera que todos os beligerantes considerem o território do país como fora de limite para o inimigo, e portanto desnecessário gastar recursos nele. | By such a declaration of intentions, the country hopes that all belligerents will count on the country's territory as off limits for the enemy, and hence unnecessary to waste resources on. |
| A paz entre as potências beligerantes foi estabelecida nos termos do Tratado de Badajoz, assinado entre Portugal e a Espanha, e do Tratado de Madrid, assinado entre Portugal e a França. | On September 29, 1801, Portugal agreed to both maintaining the tenets of the Treaty of Badajoz and the alterations made to it, which were all embodied within the Treaty of Madrid. |
| A Guerra dos Trinta Anos também se agravou quando, em 1630, Gustavo II Adolfo da Suécia desembarcou na Alemanha para socorrer o porto de Stralsund, última baluarte continental dos alemães beligerantes contra o Imperador. | In 1630, Gustavus Adolphus of Sweden, one of history's most noted commanders, landed in Germany and relieved the port of Stralsund, the last continental stronghold of German forces belligerent to the Emperor. |
| A maioria dos grandes beligerantes tentou resolver os problemas de complexidade e de segurança apresentados utilizando grandes livros códigos para criptografia com o uso de máquinas de cifra, sendo a máquina alemã Enigma a mais conhecida. | Most major belligerents attempted to solve the problems of complexity and security involved in using large codebooks for cryptography by designing ciphering machines, the most well known being the German Enigma machine. |
| Nesse caso, trata se de uma estratégia de pacificação peculiar que coloca pressão sobre apenas um dos beligerantes e que, em vez de reforçar a posição do grande número de israelitas que são favoráveis à negociação, impõe uma punição colectiva sob a forma de exclusão da comunidade das nações. | In that case, it is a peculiar peacemaking strategy that puts pressure on only one of the belligerents, and that, instead of strengthening the hand of the many Israelis who favor negotiation, imposes collective punishment in the form of exclusion from the community of nations. |
| Lenin passou a propor ao Congresso um Decreto de Paz, convidando todos os povos beligerantes e aos seus Governos a começar imediatamente negociações para uma paz justa e democrática , e um Decreto das Terras, a transferência das propriedade de todos os latifundiários , e de todas as terras pertencentes à Coroa , para os camponeses soviéticos. | Lenin proceeded to propose to the Congress a Decree on Peace, calling on all the belligerent peoples and to their Governments to begin immediately negotiations for a just and democratic peace , and a Decree on Land, transferring ownership of all land owners' estates, and all lands belonging to the Crown, to monasteries to the Peasants' Soviets. |
| Durante os períodos iniciais do cerco do Estado islâmico à cidade curda de Kobani, do outro lado da fronteira, na Síria, a Turquia parecia estar a repetir a táctica da União Soviética durante a revolta de Varsóvia de 1944, quando tropas Nazi alemãs combateram contra lutadores da resistência polaca deixem os beligerantes extenuarem se uns aos outros tanto quanto possível antes de intervirem. | During the early stages of the Islamic State s siege of the Kurdish town of Kobani, just across the border in Syria, Turkey seemed to be replicating the Soviet Union s tactic during the 1944 Warsaw uprising, when Nazi German troops fought Polish resistance fighters Let the belligerents exhaust each other as much as possible before intervening. |
