Translation of "bem além" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Além de jogar tênis, ela esquia muito bem. | Besides playing tennis, she skis very well. |
| Além de nadarem bem, mergulham e saltam com facilidade. | Musser, G. G. and M. D. Carleton. |
| O campo magnético solar estende se bem além do Sol. | The solar magnetic field extends well beyond the Sun itself. |
| O projeto era bem simples, barato e bem elaborado para os padrões modernos, além de mal sucedido. | The project was well designed, cheap, simple by today's standards, but proved unsuccessful. |
| Bem, eu também estou envolvido em outros assuntos além da física. | Well, I'm involved in other things, besides physics. |
| Quando digo cheia, digo literalmente cheia bem além de qualquer margem de erro, além de qualquer discussão sobre a metodologia. | So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology. |
| Além disso, para além de negociar com os P5 1, o Irão faria bem em iniciar negociações directas com os Estados Unidos. | Moreover, aside from negotiating with the P5 1, Iran would be well advised to launch direct negotiations with the United States. |
| Além disso, era perceptível que a relação entre Anna e Vronsky não caminhava bem. | In addition, all is not quite well with Anna and Vronsky. |
| Bem, peritos acreditam que as histórias vão além de nossa capacidade por nos manter entretidos. | Now experts believe that stories go beyond our capacity for keeping us entertained. |
| Além disso, ele parecia ser extraordinariamente bem sucedido, com 20 das caçadas terminando em morte. | Moreover, he appeared to be unusually successful, with 20 of hunts ending in a kill. |
| Além disso , o BCE paga o apoio de secretariado e logístico , bem como o aconselhamento jurídico . | In addition , the ECB pays for secretarial and logistical support and legal advice . |
| Além do Bem e do Mal, Prelúdio a uma Filosofia do Futuro ( Jenseits von Gut und Böse. | This leads to constant reassessment of rules (i.e., those of philosophy, the scientific method, etc. |
| Os sufistas dizem O conhecimento que o leva não além de si é bem pior que a ignorância . | The Sufis say, Knowledge that takes you not beyond yourself is far worse than ignorance. |
| Além disso, os prussianos do século 18 comiam muito pouco vegetais bem parecido com os escoceses de hoje. | And also, 18th century Prussians ate very, very few vegetables rather like contemporary Scottish people. |
| Esse filme, que possuía bem pequenos diálogos sonorizados, além de trechos sonoros com Jolson cantando, foi uma sensação. | This movie, which has very little sound dialogue but includes sound segments of Jolson singing, was a sensation. |
| Além de apenas recitar as orações de proteção, o Lampião era bem conhecido, tanto entre os seus amigos bandidos quanto os seus inimigos, por sua capacidade de ver além . | In addition to merely reciting protection prayers, Lampião was well known among both his fellow bandits and enemies for his ability to see beyond . |
| Eu era muito jovem, solteira, sem filhos, não conhecia bem a África e, além disso, meu francês era terrível. | I was too young, unmarried, I had no children, didn't really know Africa, and besides, my French was pitiful. |
| Na verdade, existe uma cerca bem a montante desse limiar, além da qual vocês estão numa zona de perigo. | In fact, there's a fence quite upstream of this threshold, beyond which you are in a danger zone. |
| Bem, não irei, de modo algum , disse Alice Além disto, esta não é uma regra regular você inventou agora . | 'Well, I shan't go, at any rate,' said Alice 'besides, that's not a regular rule you invented it just now.' |
| Além disso, as equipes do Global Voices em Grego, Italiano, Espanhol, Português e Francês contam com editores bem engajados. | Plus Greek, Italian, Spanish, Portuguese and French GV sites all have very engagé editors. |
| Bem, pense a frente de nós algumas décadas está o pico de gás, a além dele, o pico de renováveis. | Well, I think out ahead of us a few decades is peak gas, and beyond that, peak renewables. |
| Na verdade, a influência de Pound permanece forte até hoje, tendo se alastrado bem além dos países de língua inglesa. | ... His sophistication is still juvenile, his ironies are still clumsy and obvious, he ridicules Americans in Europe not very much simpler than himself ... |
| Pense nas pragas grandes e pequenas que agora temos percevejos de cama, abelhas assassinas, spam e é bem possível que as soluções para isso realmente estenderá bem além da questão imediata. | Now think of the large and small plagues that we have now bed bugs, killer bees, spam and it's very possible that the solutions to those will really extend well beyond the immediate question. |
| Bem, citando A descoberta de inteligência além da Terra erradicaria a solidão e solipsismo que atormentam nossa espécie desde seu início. | Well, to quote The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception. |
| Além disso , os BCN estão encarregados de imprimir e distribuir o Boletim Mensal do BCE , bem como outras publicações do BCE . | In addition , the NCBs are in charge of printing and distributing the ECB 's Monthly Bulletin as well as other ECB publications . |
| Além disso , as características úteis para os amblíopes são também , muitas vezes , uma boa ajuda para as pessoas que vêem bem . | Besides , design features useful for people with par tial sight are often helpful to fully sighted people as well . |
| Além disso , o relatório incluiu informações sobre as actividades de superintendência do Eurosistema durante 2008 , bem como sobre os principais desenvolvimentos | The data for 2008 were published on 11 September 2009 . |
| Ele começou bem cedo na Igreja, baseada em exemplos e ideais bíblicos, além de possuir raízes em certas correntes do judaísmo. | It began early in the Church as a family of similar traditions, modeled upon Scriptural examples and ideals, and with roots in certain strands of Judaism. |
| É bem bonita, e rapidamente começou a crescer muito além do que uma vez foi uma rica biodiversidade do noroeste do Mediterrâneo. | It's very pretty, and it has rapidly started to overgrow the once very rich biodiversity of the northwestern Mediterranean. |
| Os esforços como o G 20 são bem vindos, mas falta lhes autoridade e capacidade, além de padecerem de uma dimensão excessiva. | Efforts like the G 20 are welcome, but they lack authority and capacity, in addition to suffering from excessive size. |
| Para outros hidretos além dos metais de grupo I e II, o termo é bem enganoso, considerando a eletronegatividade de hidrogênio baixa. | For hydrides other than group I and II metals, the term is quite misleading, considering the low electronegativity of hydrogen. |
| Bem, uma das coisa que é realmente importante de se tentar tirar desta experiência é que, além disto, as pessoas me perguntam e dizem, bem como seus pais o tratavam quando você era criança? | Well, one of the things that is really critical to try to distill from that experience is that in addition to that, people ask me and say, Well, how did your parents treat you when you were a child? |
| Se Deus te infligir um mal, ninguém, além d'Ele, poderá removê lo por outra, se te agraciar com um bem, será porque éOnipotente. | If God sends you harm, there is no one but He who can take it away and if He bring you good, surely He has power over everything. |
| Eles escolheram uma família bem grande de Beijing, e se recusaram a me dar o motivo da escolha, além do tamanho da família. | They chose a large family from Beijing for its size, and they declined to give me any further reasoning for their choice. |
| O Sol tem um tremendo campo que estende se bem além dos planetas. E o campo magnético da Terra nos protege do Sol. | The sun has a tremendous field that extends way beyond the planets and the Earth's magnetic field protects us from the sun. |
| Além disso , na altura , todos os países da CEE integravam um sistema monetário internacional que funcionava razoavelmente bem ( o sistema de Bretton Woods ) . | Moreover , at the time , all the EEC countries were part of a reasonably well functioning international monetary system ( the Bretton Woods system ) . |
| E, além do mais, como dormir bem quando são quatro, cinco ou seis dormindo em um único cômodo de dois metros de largura? | Besides, how can anyone have a good sleep when there are four, five, even six people sleeping in a single two meter wide room? |
| Além de escritor, Beda também ensinava, gostava de música conta se que era muito bom cantor e recitava muito bem poesias no vernáculo. | Bede was a teacher as well as a writer he enjoyed music, and was said to be accomplished as a singer and as a reciter of poetry in the vernacular. |
| Além disso, considerando a atual confusão quanto ao número de espécies, bem como a grande distribuição, o estado de conservação deve ser reconsiderado. | Additionally, considering the current confusion as to number of species, as well as the wide distribution, conservation status should be reconsidered. |
| Além | Furthermore , the current Directives do not set out in detail the procedure by which acquisitions are assessed . |
| Além disso, voltando bem ao início onde argumentei sobre a preciosidade de qualquer vida que possamos encontrar em Marte, nós não queremos contaminá la. | And then, secondly, getting back to that earlier point that I made about the preciousness of any life that we may find on Mars, we don't want to contaminate it. |
| Viaje um pouco mais longe, você vai encontrar além da órbita de netuno, bem distante, longe do Sol, é onde o as possibilidades começam. | Go out a bit further, you'll find that beyond the orbit of Neptune, way out, far from the Sun, that's where the real estate really begins. |
| CA Mas, quer dizer, na escola além de ser sabe, bem ruim academicamente, mas você também era capitão dos times de críquete e futebol, | CA But, I mean, at school so as well as being, you know, doing pretty miserably academically, but you were also the captain of the cricket and football teams. |
| Além disso, Graham afirma que Zhuangzi não teria se identificado como um taoista, uma classificação que não surgiu até bem depois de sua morte. | It is unlikely that Zhuangzi was familiar with the text of the Daodejing, and Zhuangzi would not have identified himself as a Taoist as this classification did not arise until well after his death. |
| Suas crenças fundamentais foram idiossincráticas, não as de um grupo ou facção identificável, e muitas vezes eles estavam bem além da ortodoxia do tempo. | Milton's key beliefs were idiosyncratic, not those of an identifiable group or faction, and often they go well beyond the orthodoxy of the time. |
Pesquisas relacionadas : Além Disso, Bem - Além Disso, Como Bem - Estende-se Bem Para Além - Bem, Bem, Bem - Bem Bem - Está Além - Está Além - E Além - Mas Além - Foi Além - Além Disso - Além Recente - Além Estendida
