Translation of "bem deixa pra lá" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Deixa pra lá! | Let it go! |
| Mas este negócio de gravação, tudo bem, deixa pra lá. | But this taping business, fine, let it go. |
| Ok, deixa pra lá. | OK, never mind. |
| Ah, eu encontrei, deixa pra lá. | Oh, I found it, nevermind. |
| Eles dizem Deixa pra lá, nós te mandaremos um email. | They say, It's okay, we'll email you. |
| Bem, deixa eu contar essa estória pra vocês. | Now let me tell you that story. |
| Então deixa prá lá você está bem sendo apenas você mesma. | So never mind you're fine just being yourself. |
| Deixa isso para lá. | Leave that alone. |
| Lizersp Essa redeglobo deixa a copa pra la! | This redeglobo leaves the world cup aside! |
| Deixa para lá! É muito arriscado. | Forget it. It's too risky. |
| Ele olha pra lá em cheio. | And it looks right at that. |
| Então apertem pra lá de novo. | Then you have to push it down again. |
| Inicialmente nada acontece, eles estão apenas virando pra lá e pra cá. | So, initially nothing happens, they're just flipping around there. |
| Daqui pra lá é uma hora dirigindo. | It is an hour's drive from here to there. |
| Ele ficou andando pra lá e pra cá enquanto esperava o trem na plataforma. | He walked back and forth on the platform while waiting for the train. |
| Daqui pra lá é uma hora de carro. | It is an hour's drive from here to there. |
| Diga pra eles que estarei lá às 2h30. | Tell them I'll be there by 2 30. |
| É tipo pra lá de Marte uma boa caminhada. | It's kind of out past Mars. It's a hike. |
| Entra nessa, vem pra dança, vamos lá, vamos dançar. | All right, get up! Come on and dance! DH Dance, come on. BF Come on and dance! |
| Diga pra eles que eu estarei lá às 2h30. | Tell them I'll be there by 2 30. |
| Pra começar, ambas são bem reais. | For one thing, both were very real. |
| Nascido em Araraquara SP, sempre pra lá e pra cá com sua bicicleta e sua máquina fotográfica. | Born in Araraquara SP, always on the move with his bicycle and his camera. |
| Se ela cheira, você deixa o copo de lado, e vai pra um bar diferente. | If it does, you put the glass down, you go to a different bar. |
| É que eu gostaria que nós todos fôssemos pra lá. | It's just, it's just, I just would like us all to go there. |
| Tudo bem, tudo bem. Estamos chegando lá. Estamos chegando lá. | All right, all right. We're getting there. We're getting there. |
| Repousa aí bem quieto e deixa me morrer. | There rust, and let me die. |
| Também há o potencial pra fazer o bem. | There is a potential to do good as well. |
| E me mandaram para a escola, só pra me manter ocupado lá. | And they sent me off to school, just to get busy somewhere there. |
| Nós usamos de uma maneira bem pragmática, pra ser honesto. | We use it in a pretty pragmatic way, to be honest. |
| Tudo bem, lá vamos nós. | OK, here we go. |
| Tudo bem, lá vamos nós. | Here we go. OK. |
| Obrigado, tudo vai bem lá. | Thanks, everything is fine there. |
| Está bem, espere lá fora. | Okay, wait outside. |
| Estamos lá pra inspirar, para provocar, para mobilizar, para trazer esperança para nossa gente. | We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people. |
| Se existir uma cachoeira lá, lá no horizonte, você olha pra cachoeira e diz Oh, a água está caindo realmente devagar. | If you have a waterfall in there, right out there at the horizon you look at the waterfall and you go, Oh, the water is falling really slowly. |
| Bem, creio que eles estão ficando bem lá atrás. | Well I believe they're getting left far behind. |
| Quebra de sigilo bancário pra alguém que doa 50 reais tudo bem né, mas pra quem desvia milhões não pode... | They can breach into confidential banking records for someone who donates 50 reais (13 US dollars) and that's okay, but for someone who embezzles millions they can't... |
| Supostamente era pra ser uma noite de estadia. Mas ficamos presos lá por 10 dias. | It was supposed to be an overnight stay. We were stuck there for 10 days. |
| E dá pra notar que é um combustível bem mais limpo. | And you can see that it's a lot cleaner burning of a cooking fuel. |
| Bem, lá vai a nossa vizinhança. | Voice 2 Well, there goes the neighborhood. |
| Bem, o Noroeste já está lá. | Well, the Northwest Passage is already there. |
| P Está bem, vamos para lá. | SP All right, let's get over to that site. |
| Bem, lá vai a primeira caixa. | Well there comes the first box. |
| Você não deve ter muitos dados pra colocar lá mas você sabe como exigir por eles. | You may not have lots of data which you have yourself to put on there but you know to demand it. |
| A coisa não funciona muito bem pra eles,e eles perdem dinheiro. | Doesn't work out too well for them, they lose money. |
