Translation of "bem embora" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tudo bem. Vou embora. | All right. I'm leaving. |
| embora achemos que o vírus é bem comum. | But we think this virus is pretty ubiquitous. |
| Embora ele seja meu vizinho, eu não o conhecia bem. | Even though he is my neighbour, I did not know him well. |
| Ainda estava bem quente, embora o sol já estivesse mais baixo. | It was still really hot, even though the sun had already gotten quite low. |
| Você não vai embora até eu dizer que está tudo bem. | You're not leaving until I say it's OK. |
| Vocês não vão embora até eu dizer que está tudo bem. | You're not leaving until I say it's OK. |
| Maria tenta ser uma cantora, embora não cante tão bem assim. | Mary claims to be a singer, though she doesn't sing well at all. |
| E então, podemos dizer que, embora não absolutamente certo, está bem aproximado. | And so, we can say, although not absolutely true, that it's pretty close to being true. |
| Embora a mala de Eri pareça pesada, na verdade é bem leve. | Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light. |
| Embora bem florestada, a maioria das ilhas já mostram sinais de desmatamento. | While well vegetated, most islands show signs of deforestation. |
| Nos ansiamos por uma coisa, embora não saibamos bem isso o tempo todo. | And we crave one thing, even though we kind of don't know it all the time. |
| Embora a casa seja bem integrada no terreno, ela não escapou de críticas. | Although the house is extremely well suited to its environment, it did not escape criticism. |
| Existem pessoas que confundem senso comum com crença, embora sejam coisas bem diferentes. | According to Hobbes ... man is no different from the other animals. |
| Este é um rasgo em comum com Io, embora por razões bem diferentes. | This is a trait shared with Io, although for very different reasons. |
| Então ela diz, Bem, eu vejo Jesus, e começa a chorar e vai embora. | And she goes, Well, I see Jesus, and started crying and left. |
| Embora tivesse abandonado os estudos, Tom veio a ser muito bem sucedido na vida. | Even though he was a school dropout, Tom was later very successful in life. |
| Embora parecesse que as coisas iam bem por fora, eles estavam passando por problemas. | Although things seemed to be going smoothly from outside, they were going through problems. |
| Embora Campina Grande não fosse tão bem edificada quanto Areia, não era menor que ela. | Although Campina Grande was not as established as Areia, it was really not any smaller than that city. |
| Embora este seja um fenômeno bem conhecido, ainda existem discussões sobre sua origem em diversos materiais. | Although a well recognized phenomenon, there is still debate about its origins in the various materials. |
| A capa também foi bem sucedida, embora trechos do original não tenham sido incluídas na versão. | The cover was also successful although intricacies of the original were not included in the cover. |
| Embora bem relacionado com a comunidade militar e de segurança, Rohani era claramente considerado alguém de fora. | Though well connected to the military and security community, Rowhani was clearly considered an outsider. |
| Os efeitos sonoros e música também foram bem recebidos, embora um pouco menos do que o visual. | The sound effects and music were also well received, though somewhat less so than the visuals. |
| Tal estrutura de definições, que certamente coloca o conceito de energia térmica bem mais próximo embora não exatamente atrelado ao conceito de temperatura, embora usada, é contudo desencorajada. | Even after they reach thermal equilibrium, thermal energy continues to be exchanged between systems, but the net exchange of thermal energy is zero, and therefore there is no heat. |
| Embora os factos continuem a estar bem à frente dos seus olhos, eles continuam a negar a realidade. | Though facts keep staring them in the face, they continue to deny reality. |
| O tema da violência doméstica na Arménia é bem conhecido embora raramente se fale sobre o assunto abertamente. | The issue of domestic violence in Armenia is well known, albeit rarely spoken about openly. |
| Os soldados desenvolveram se bem, embora se produzisse um notável aumento de desertores no último ano da guerra. | In the last year before the end of the war, the Confederate railroad system stood permanently on the verge of collapse. |
| Por ter vivido uma época na França, Watson fala um pouco de francês, embora não tão bem como antes. | Watson has stated that she speaks some French, though not as well as she used to. |
| Embora as suas congregações estejam concentradas ao longo da Costa Oeste, a denominação está bem distribuída pelos Estados Unidos. | While congregations are concentrated along the West Coast, the denomination is well distributed across the United States. |
| a popularidade de Rayman continuou, embora terceiro jogo da franquia não foi tão bem recebido como os dois primeiros. | Rayman s popularity continued, though the franchise's third game was not as well received as the first two. |
| Esse substituiu Carmen Saeculare como seu segundo envio à Academia e foi bem recebido, embora tenha sido rapidamente esquecido. | This replaced Carmen Saeculare as his second envoi, and was well received by the Académie, though swiftly forgotten thereafter. |
| Ele parecia um pouco triste, porque ele disse, bem, há cem anos atrás, que haviam levado embora tudo do ter . | He looked a little sad, because he said, well, a hundred years ago, they went and took everything away from the haves. |
| Embora oficialmente classificado como um provável suicídio , a possibilidade de uma overdose acidental, bem como de homicídio, não foram descartadas. | Though officially classified as a probable suicide , the possibilities of an accidental overdose or a homicide have not been ruled out. |
| Embora as penas aparentem cobrir todo o corpo das aves, elas surgem apenas em determinados sectores bem definidos da pele. | Although feathers cover most parts of the body of birds, they arise only from certain well defined tracts on the skin. |
| Embora existam muitos exemplos de empresas responsáveis que querem fazer bem fazendo o bem , os objectivos de sustentabilidade e desenvolvimento não estão sempre integrados no centro das agendas das empresas. | While there are many examples of responsible companies that want to do well by doing good, sustainability and development goals are not always integrated into businesses core agenda. |
| Então ela colocou a pequena criatura no chão, e se sentiu bem aliviada de vê la trotando embora calmamente pela floresta. | So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood. |
| Embora , em média , essa informação aponte para novas , se bem que lentas , melhorias nos saldos orçamentais , a complacência deve ser evitada . | While , on average , this information points to further , albeit slow , improvements in budget balances , this should not give rise to complacency . |
| Alguns críticos comentaram que embora muito conteúdo novo tenha sido acrescentado ao jogo, pouco teria sido efetivamente refinado ou bem implementado. | Some critics commented that while a lot of new content had been added to San Andreas , little of it had been refined or implemented well. |
| Não possuindo dentes, eles são incapazes de imobilizar presas, embora os espécimes maiores possam engolir presas bem grandes, incluindo salmões inteiros. | Having no teeth, they are unable to seize prey, though larger specimens can swallow very large prey items, including whole salmon. |
| Embora bem quisto pela maioria dos alunos na escola, Rádio ainda é ridicularizado pelo filho de Frank Johnny e seus amigos. | Though well liked by most of the students at school, Radio is still ridiculed by Frank's son Johnny and his friends. |
| Embora Deus prometa a todos (os fiéis) o bem, sempre confere aos combatentes umarecompensa superior à dos que permanecem (em suas casas). | Though God's promise of good is for all, He has granted His favour of the highest reward to those who struggle in preference to those who sit at home. |
| Embora muita gente acredite que aproximadamente 1 bilhão de pessoas da população hindu na Índia sejam vegetarianas, a realidade é bem diferente. | While people assume that the approximately 1 billion Hindu population in India must be vegetarians, that's actually not the case. |
| Embora Portugal acabasse por ganhar o torneio de futebol, não há dúvida de que a equipa da Islândia se tenha batido bem. | Although Portugal eventually won the football tournament, there was no doubt that the Iceland team had acquitted itself well. |
| Embora esteja no grupo dos gigantes gasosos, Netuno, assim como Urano, são bem mais densos e menos massivos que Júpiter e Saturno. | Neptune is similar in composition to Uranus, and both have compositions that differ from those of the larger gas giants, Jupiter and Saturn. |
| Embora a sua afirmação não tenha sido inicialmente bem recebida, estudos intensivos em locais ricos em fósseis deram peso à sua afirmação. | While his assertion was not initially well received, later intensive field studies of fossil beds lent weight to his claim. |
| Embora tenha começado seu reinado com um golpe, Andrônico foi elogiado pelos historiadores devido às medidas bem sucedidas para reformar o governo. | Andronikos began his reign well in particular, the measures he took to reform the government of the Empire have been praised by historians. |
Pesquisas relacionadas : Bem Embora Através - Embora Bem Intencionada - Embora Embora - Se Embora - Indo Embora - Embora Evento - E Embora - Embora Isso - Bom Embora - Mesmo Embora - Foi Embora - Vai Embora
