Translation of "bem equilibrada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tão bem equilibrada, tão afiada, você se sente realmente no controle do corte. | They're so nicely balanced, so sharp, that you really feel you're in control of the cutting. |
| Segundo, é belamente equilibrada o cabo muito bom | Second of all, it's really beautifully balanced it holds well, it feels well. |
| Um sistema financeiro bem integrado facilita a execução regular da política monetária e a transmissão equilibrada dos seus efeitos no conjunto da área do euro . | A well integrated financial system facilitates the smooth implementation of monetary policy and the balanced transmission of its effects throughout the euro area . |
| Só digo que essa gente é equilibrada e realiza trabalhos inimagináveis. | I'm just telling you that these are balanced people who do unthinkable work. |
| Eu tentei o melhor que pude para viver uma vida equilibrada. | I've tried the best I can to live a balanced life. |
| Uma quarta observação temos que abordar o equilíbrio de uma maneira equilibrada. | A fourth observation We need to approach balance in a balanced way. |
| E isso deu ao vídeo uma perspectiva equilibrada e digna de aplausos. | And that gave the video an applaud worthy balanced perspective. |
| A competição é menos equilibrada no que diz respeito ao voleibol feminino. | Competition is less tough in the domain of women's volleyball. |
| A temperatura é, por definição, proporcional à energia média interna de um bairro equilibrada. | Temperature is, by definition, proportional to the average internal energy of an equilibrated neighborhood. |
| Assim , uma medida do desempenho do banco central exige sempre uma avaliação equilibrada e diferenciada . | A measurement of the central bank 's performance therefore always requires a balanced and differentiated assessment . |
| O recurso individual estende se normalmente de forma bastante equilibrada ao longo do período de manutenção . | Individual recourse is normally spread fairly evenly across the maintenance period . |
| Poderá a distância ser um pré requisito para uma visão mais equilibrada da situação do continente? | Could distance be a prerequisite for a more balanced view of the continent s predicament? |
| O terceiro objectivo é o do desenvolvimento urbano e rural, no contexto de uma política territorial equilibrada. | In fact, the guidelines take two horizontal principles into account. The first is rural development, and let me say, Mrs Schroedter, that I am including in rural development the matter of sustainable transport, an issue I have been involved in personally for a long time. |
| A representação deverá ser equilibrada e nenhum dos grupos deverá ter uma posição predominante face aos restantes . | The relative proportions of each should be balanced and no one group should dominate over the others . |
| Com uma área de 3,78 km², 520 fogos e cerca de 1600 habitantes, é uma freguesia equilibrada. | It has a population of 1,474 inhabitants and a total area of 3.78 km². |
| Os chihuahuas são onívoros e deve se tomar cuidado para fornecer a eles alimentação adequada e equilibrada. | Chihuahuas are sometimes picky eaters and care must be taken to provide them with adequate nutrition. |
| E biodiversidade é um indicador que como a água pode ser equilibrada, quantos medicamentos podem ser mantidos aqui, | And biodiversity is an indicator of how much water can be balanced, how many medicines can be kept here. |
| A revista Q deu ao álbum uma classificação de 5 estrelas, lembrando que a sua reinvenção da arena rock soa tão apaixonado como sempre e que o álbum atinge uma mistura bem equilibrada de intimidade e poder . | Q gave the album a rating of five stars, noting that their reinvention of stadium rock sounds as impassioned as ever and that the album strikes a finely balanced mix of intimacy and power . |
| O governo pratica uma política externa equilibrada e trabalha para desenvolver a sua economia, especialmente a sua indústria de hidrocarbonetos. | Kazakhstan pursues a balanced foreign policy and works to develop its economy, especially its dominant hydrocarbon industry. |
| Aumentar a disponibilidade de serviços financeiros formais, àqueles a quem tem sido negada, requer o estabelecimento de uma estrutura reguladora equilibrada. | Increasing the availability of formal financial services to those who have long been denied them requires establishing a balanced regulatory framework. |
| d ) O pedido de apresentação de elementos comprovativos de uma situação financeira equilibrada e de competência profissional nos termos do n.o 3 | ( d ) the request to provide evidence on sound financial status and professional standing in accordance with paragraph 3 |
| Essas vozes são substanciais, muitas vezes com um tom mais denso, extremamente poderosa e, idealmente, uniformemente equilibrada ao longo dos registros vocais. | These voices are substantial, often denser in tone, extremely powerful and, ideally, evenly balanced throughout the vocal registers. |
| Uma vez que não há nenhuma vizinhança equilibrada, o conceito de intervalos de temperatura para baixo, e que a temperatura se torna indefinido. | Since there is no equilibrated neighborhood, the concept of temperature breaks down, and the temperature becomes undefined. |
| Por outro lado Vladimir Kramnik acredita que Lasker jogou muito bem e que a partida foi uma luta fascinante e equilibrada até Lasker cometer um erro no último jogo, e explicou que Capablanca era vinte anos mais jovem e tinha mais prática competitiva recente. | On the other hand Vladimir Kramnik thought that Lasker played quite well and the match was an even and fascinating fight until Lasker blundered in the last game, and explained that Capablanca was twenty years younger, a slightly stronger player, and had more recent competitive practice. |
| A lista de oradores foi equilibrada, e o mérito de Sagan era que o evento havia acontecido apesar da pressão exercida por Edward Condon. | The roster of speakers was balanced, and it is to Sagan's credit that this event was presented in spite of pressure from Edward Condon. |
| Em contraste , a Bulgária , a Estónia e a Suécia registaram excedentes orçamentais em 2007 , ao passo que a Letónia apresentou uma posição orçamental equilibrada . | In contrast , Bulgaria , Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007 , while Latvia posted a balanced budget . |
| Porque se um número de pessoas fizerem isso, podemos mudar a definição de sucesso da sociedade da noção simplista e retardada de que a pessoa com mais dinheiro quando morrer é a vencedora, para uma definição mais atenciosa e equilibrada do que é uma vida bem vivida. | Because if enough people do it, we can change society's definition of success away from the moronically simplistic notion that the person with the most money when he dies wins, to a more thoughtful and balanced definition of what a life well lived looks like. |
| A manutencao da estabilidade de precos requer a cooperac 8.0 e apoio da política orcamental , de forma a ser alcancada uma combinacao equilibrada de políticas . | The maintenance of price stability requires the co operation and support of fiscal policy so as to create a balanced policy mix . |
| Incita o leitor a desenvolver cada faculdade sua de forma equilibrada, estabelecendo sua própria autonomia e devotando se ao serviço de sua própria Verdadeira Vontade. | Admonishes the reader to develop every faculty in a balanced way, establish one's autonomy, and to devote oneself to the service of one's own True Will. |
| O seu algoritmo para simular uma moeda equilibrada usando uma moeda viciada é usado na etapa de Software Whitening de alguns geradores de números aleatórios. | His algorithm for simulating a fair coin with a biased coin is used in the software whitening stage of some hardware random number generators. |
| Agora essa imagem de uma ecologia da criatividade, a imagem de uma ecologia da criatividade equilibrada, é a ecologia da criatividade que temos hoje em dia? | Now that picture of an ecology of creativity, the picture of an ecology of balanced creativity, is that the ecology of creativity we have right now? |
| encorajar uma interacção crescente e uma cooperação tão equilibrada quanto possível com parceiros da União Europeia, através de actividades comuns e de uma mobilidade pertinente. | to encourage their growing interaction and as balanced a cooperation as possible with partners in the European Union, through joint activities and relevant mobility. |
| Ao conceber a resposta às questões acima enunciadas e ao definir uma abordagem equilibrada para as diferentes arbitragens regulamentares , a Comissão orientou se pelos seguintes princípios 1 ) . | In developing its response to the above issues , and deciding a balanced approach to the different regulatory trade offs , the Commission has been guided by the following principles 1 ) . |
| A nível mundial , a actividade económica tornou se mais equilibrada entre as regiões e permanece robusta , proporcionando assim um apoio contínuo às exportações da área do euro . | Global economic activity has become more balanced across regions and is still robust , thereby providing ongoing support for euro area exports . |
| Relativamente a outros desenvolvimentos externos , a Eslovénia registou uma posição geralmente equilibrada do saldo conjunto das balanças corrente e de capital ao longo dos últimos dez anos . | As regards other external developments , Slovenia has recorded a broadly balanced position in the combined current and capital account balance over the past ten years . |
| A nível mundial , a actividade económica tornou se mais equilibrada entre as regiões e permanece robusta , proporcionando assim um apoio contínuo às exportações da área do euro . | Global economic activity has become more balanced across regions and remains robust , thereby providing ongoing support for euro area exports . |
| A resposta é sim existe agora acordo entre os dois partidos relativamente à necessidade de uma abordagem equilibrada que inclua aumentos nas receitas e cortes nas despesas. | The answer is yes there is now bipartisan agreement on the need for a balanced approach that includes revenue increases and spending cuts. |
| A nossa tarefa não terminará até que a todas as crianças seja assegurada uma dieta saudável e equilibrada e a oportunidade de atingir o seu pleno potencial. | Our job will not be finished until every child is assured a healthy and balanced diet and the opportunity to reach his or her full potential. |
| A perda do apoio da Tammany foi equilibrada pelo apoio de Roosevelt e outros Republicanos que o ajudaram a aprovar várias leis que reformaram os governos municipais. | The loss of Tammany's support was offset by the support of Theodore Roosevelt and other reform minded Republicans who helped Cleveland to pass several laws reforming municipal governments. |
| Os critérios de convergência destinam se a assegurar , dentro da UEM , uma evolução económica equilibrada , que não dê origem a tensões entre os Estados Membros da União Europeia . | The convergence criteria are meant to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to tensions between the EU Member States . |
| Dado este padrão , a continuação equilibrada da tendência descendente da despesa total em percentagem do PIB sugeriria ajustamentos nas rubricas da despesa à excepção dos pagamentos de juros . | Given this pattern , a balanced continuation of the downward trend of total expenditure to GDP would appear to require adjustments in expenditure items other than interest payments . |
| clairelsutton Bem, bem! | clairelsutton Oh dear! |
| Adicionem a queda dos preços das matérias primas e da energia a esta mistura e há um risco de as expectativas de inflação permanecerem baixas demais para sustentarem uma recuperação equilibrada. | Add falling commodity and energy prices to the mix and there is a risk that inflation expectations will remain too low to sustain a balanced recovery. |
| Muito bem, muito bem. | Well done, well done. |
| O Grupo das Partes Interessadas do sector dos seguros , resseguros e pensões complementares de reforma é composto por 30 membros que representam de forma equilibrada as empresas de seguros , de resseguros e as instituições de realização de planos de pensões profissionais da Comunidade , bem como os consumidores e utilizadores dos serviços de seguros , resseguros e pensões complementares de reforma . | The Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members , representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds , their employees as well as consumers and users of the insurance , reinsurance and occupational pension services . |
