Translation of "bendito" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Bendito seja Deus, Senhor do Universo. | Blessed be God, the Lord of all the worlds. |
| Para o hambúrguer, por exemplo, simplesmente cortamos o bendito churrasco. | Like for the hamburger, we just cut the damn barbecue. |
| Em o sumo sacerdote pergunta a Jesus És Tu o Cristo, Filho do Deus Bendito? | In the high priest then asks Jesus, Are you the Messiah, the Son of the Blessed One? . |
| Disse mais Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem e seja lhe Canaã por servo. | He said, Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant. |
| e abençoou a Abrão, dizendo bendito seja Abrão pelo Deus Altíssimo, o Criador dos céus e da terra! | He blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth |
| Bendito sejas, ó Senhor, nosso Deus e Deus de nossos pais, Deus de Abraão, Deus de Isaac e de Jacob. | You are blessed, oh Lord, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob. |
| Bendita és entre as mulheres e bendito é o fruto de teu ventre, pois portas o Salvador de nossas almas. | Praised thou among women, and praised the fruit of thy womb, because it was the Saviour of our souls that thou bearest. |
| E este é o Livro bendito que revelamos (ao Mensageiro) observai o, pois, e temei a Deus quiçá Ele Se compadeça devós. | Blessed is this Book We have revealed so follow it and preserve yourself from evil that you may qualify for grace, |
| E bendito seja o Deus Altíssimo, que entregou os teus inimigos nas tuas mãos! E Abrão deu lhe o dízimo de tudo. | and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand. Abram gave him a tenth of all. |
| E disse Entra, bendito do Senhor por que estás aqui fora? pois eu já preparei a casa, e lugar para os camelos. | He said, Come in, you blessed of Yahweh. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels. |
| Eis aqui o Livro bendito que temos revelado, confirmante dos anteriores, para que admoestes, com ele, a Mãe dasCidades e todas as cidades circunvizinhas. | And this (Qur'an) is another Book that We have revealed, blessed, affirming the earlier (revelations), so that you may warn the people of (Makkah) the town of towns, and those who live around it. |
| que não nos farás mal, assim como nós não te havemos tocado, e te fizemos somente o bem, e te deixamos ir em paz. Agora tu és o bendito do Senhor. | that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace.' You are now the blessed of Yahweh. |
| Então estremeceu Isaque de um estremecimento muito grande e disse Quem, pois, é aquele que apanhou caça e ma trouxe? Eu comi de tudo, antes que tu viesses, e abençoei o, e ele será bendito. | Isaac trembled violently, and said, Who, then, is he who has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed. |
| e disse Bendito seja o Senhor Deus de meu senhor Abraão, que não retirou do meu senhor a sua benevolência e a sua verdade quanto a mim, o Senhor me guiou no caminho casa dos irmãos de meu senhor. | He said, Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me in the way to the house of my master's relatives. |
| Poucos meses depois, o poeta cômico escreveu este elogio em sua peça intitulada As Musas Bendito seja Sófocles, que teve uma vida longa, era um homem feliz e talentoso e o escritor de muitas boas tragédias, e terminou sua vida assim, sem sofrer qualquer desgraça. | A few months later, a comic poet, in a play titled The Muses , wrote this eulogy Blessed is Sophocles, who had a long life, was a man both happy and talented, and the writer of many good tragedies and he ended his life well without suffering any misfortune. |
