Translation of "boas vindas e abertura" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Módulo de boas vindas | Welcome module |
| Recebi as boas vindas. | I was welcomed. |
| Recebemos as boas vindas do Capitão. | We were welcomed by the Captain. |
| O capitão nos deu as boas vindas. | The captain welcomed us. |
| Quero dar as boas vindas a todos vocês. | I want to welcome all of you. |
| Página de boas vindas com as acções mais comuns. | Welcome page with most common actions. |
| Vamos fazer uma festa surpresa de boas vindas para Tom. | Let's give Tom a surprise welcome party. |
| Marcy do body on the line estava em Nablus para as festividades de boas vindas aos prisioneiros libertados, e as comparou às boas vindas dadas a Samir Kuntar em julho passado. | body on the line was in Nablus for the welcome celebrations and compared them to Samir Kuntar's welcome this past July. |
| Então, somente quero dar boas vindas a todos vocês nesta jornada. | So I just want to welcome all of you onto the ride. |
| Deslocados internamente do Sudão recebem boas vindas no retorno para casa | Welcoming home returning IDPs in Sudan |
| Gostaria de desejar os meus melhores votos de boas vindas aos cidadãos cipriotas e malteses . | I would like to extend a very warm welcome to the Cypriot and Maltese citizens . |
| Na mensagem de boas vindas, dizem preparemo nos para grandes embates e debates sobre Moçambique . | On their welcoming message they say get ready for major 'battles' and debates about Mozambique . |
| Colunas altas e decoradas davam as boas vindas aos visitantes, impressionando os com o tamanho da estrutura. | Tall, decorated columns welcomed visitors and emphasized the height of the structure. |
| Com isto, nós lhe damos as boas vindas à seção The Bridge , do Global Voices. | With that, we welcome you to Global Voices' The Bridge. |
| E esse grupo de voluntários fez um grande almoço de boas vindas para todos os imigrantes novos no Canadá. | And this non profit group had a big welcoming lunch for all the new immigrants to Canada. |
| Nossos líderes entram em guerras, contando a eles mesmos lindas estórias sobre conquistas fáceis e desfiles de boas vindas, | Our leaders barrel into wars, telling themselves happy stories about cakewalks and welcome parades. |
| O surgimento do Partido X também gerou algumas críticas e suspeitas online, para além das mensagens de boas vindas. | The birth of Partido X has also generated criticisms and suspicion online, in addition to welcome messages. |
| A equipa do KDE dá te as boas vindas à computação UNIX amigável para o utilizador. | The KDE team welcomes you to user friendly UNIX computing. |
| Ele visitou o Egipto, a Tunísia e a Líbia, em Setembro de 2011, e recebeu as boas vindas de um herói. | He toured Egypt, Tunisia, and Libya in September 2011 and received a hero s welcome. |
| A população judia da Galileia aumentou significativamente após a sua expulsão da Espanha e de boas vindas do Império Otomano. | Ottoman era The Jewish population of Galilee increased significantly following their expulsion from Spain and welcome from the Ottoman Empire. |
| Nota do editor Damos as boas vindas a Muna Annahas, nossa nova colaboradora no Global Voices Online. | Editor's Note We welcome Muna Annahas as our newest contributor to Global Voices Online. |
| A maioria da população nas cidades, incluindo Cabul deu boas vindas ou eram ambivalentes a essas políticas. | The majority of people in the cities including Kabul either welcomed or were ambivalent to these policies. |
| Nota do Editor Damos as boas vindas a Aaron Ortiz, nosso mais novo contribuidor do Global Voices Online. | Editor's Note We welcome Aaron Ortiz as our newest contributor to Global Voices Online. |
| A indústria do turismo deu as boas vindas à decisão , dizendo que preços mais baixo trazerão mais turistas. | The tourism industry welcomed the decision, saying cheaper prices will bring more tourists. |
| A festa de boas vindas do evento ocorreu no edifício mais alto da cidade, no Centro Comercial Internacional. | One of the parties for the event was held at the tallest building in Hong Kong, the International Commerce Centre. |
| Então as boas vindas não foram acolhedoras, mas eles disseram, bem, OK vamos ouvir as perguntas da sua pesquisa. | So his greeting was not particularly warm, but they did say, well, OK let's hear your questions on your survey. |
| Luxemburgo O Banque centrale du Luxembourg dá as boas vindas ao dia Euros , em 1 de Janeiro de 2002 . | Luxembourg The Banque centrale du Luxembourg welcoming Euros day on 1 January 2002 . |
| 30 de Abril de 2004 O Conselho do BCE dá as Boas Vindas aos Novos Estados Membros da UE | 30 April 2004 The Governing Council of the ECB welcomes the new EU Member States |
| Luis A. Gonzalez ( 3L_V0C3R0) deu boas vindas às novidades e ressaltou que a mudança política provavelmente traria um influxo de cubanos à Miami | Luis A. Gonzalez ( 3L_V0C3R0) welcomed the news and noted that the policy shift would likely bring an influx of Cubans to Miami |
| Deslocados internamente recebem as boas vindas no retorno à aldeia de origem. Foto no Flickr UNHCR (publicada sob licença CC BY) | IDPs return to their village and are hugged by the villagers on Flickr by UNHCR (CC license BY) |
| O pai de Rossini simpatizava com a Revolução Francesa, e deu as boas vindas às tropas de Napoleão quando elas invadiram o norte da Itália. | Rossini's father was sympathetic to the French Revolution and welcomed Napoleon's troops when they arrived in northern Italy. |
| Comunidades locais e famílias se reúnem para fazer pão, construir altares para dar boas vindas aos espíritos de parentes que já partiram e visitar os cemitérios locais. | Local communities and families gather to bake bread, build altars to welcome the spirits of deceased relatives, and visit local cemeteries. |
| Roqayah Chamseddine, que escreve para Mondoweiss, explica porque, para ela, a decisão é um gesto de boas vindas, mas não é suficiente | What it did do was cancel the work permit fee ( which was never a big problem) and allow for the setting up of a private Social Security Fund (not the Lebanese National Security Fund as misreported in much of the media.) Lastly, Twitter user iRevolt sums up one popular Palestinian perspective by explaining why equal rights without citizenship are important to so many people |
| O Exército Britânico, originalmente mandado a Irlanda do Norte pelo Home Secretary, James Callaghan, para proteger nacionalistas de ataques, receberam boas vindas acaloradas. | Northern Ireland was created in 1921, when Ireland was partitioned between Northern Ireland and Southern Ireland by an act of the British parliament. |
| No último ano e meio, a comunidade do Global Voices deu as boas vindas a mais de 70 tradutores voluntários, que moram em pelo menos 21 países. | We have welcomed more than 70 volunteer translators from at least 21 countries to the Global Voices community in the past year and a half. |
| O blog pernambucano PE Body Count dá boas vindas a outro site que está implementando um contador de assassinatos no estado vizinho de Alagoas. | PE Body Count welcomes the news that another news website is also implementing a murder counter in the neighbor state of Alagoas. |
| Sou um deles, venho de Douai e tenho uma grande admiração por esta festa, então, por favor, que os dunquerquenses nos recebam com as boas vindas que merecemos! | I'm one of them and I come from Douai and I have a great admiration for this celebration so please, Dunkerquois, welcome us as you should! |
| O Rei de Nápoles, juntamente com os Hamilton, deram lhe as boas vindas pessoalmente quando chegou ao porto, e William Hamilton convidou Nelson a ficar em sua casa. | The King of Naples, in company with the Hamiltons, greeted him in person when he arrived at the port and William Hamilton invited Nelson to stay at their house. |
| Um grupo de músicos, activistas e voluntários da rede Welcome to Europe, canta canções de boas vindas, de pertença, de solidariedade sem fronteiras e clama por mais balsas e menos Frontex. | A group of musicians, activists and volunteers from the Welcome to Europe network sing songs of border less solidarity, of belonging, of ferries not Frontex, and of welcome. |
| tuliovianna Se o inferno cristão existe, neste momento Saramago está sendo recebido com honras de chefe de Estado Darwin faz um discurso de boas vindas | Note from the author The absence of punctuation in this post is intentional. |
| Renata Solano dá boas vindas à notícia de que a plataforma de blogues WordPress fez uma alteração em seus Termos e Condições para evitar um bloqueio geral no Brasil. | Renata Solano welcomes the news that the blogging platform WordPress has made a change on its Terms and Conditions in order to avoid a blanket ban in Brazil. |
| Ao contrário dos outros lugares apresentados, o Snack Bamako não é só um restaurante, mas também uma lanchonete onde Mama Bintou dá as boas vindas sorrindo. | Unlike the other places featured, the Snack Bamako is not a restaurant but a fast food outlet where Mama Bintou welcomes you with a smile. |
| No dia 17 de março, Angela Gossow divulgou uma nota anunciando sua saída da banda e dando boas vindas à nova vocalista, Alissa White Gluz, ex vocalista da banda The Agonist. | On March 17, 2014, Gossow released a statement announcing her departure from the group and welcoming her replacement, former vocalist of Canadian extreme metal band The Agonist, Alissa White Gluz. |
| Num gesto simbólico , Jean Claude Trichet , Presidente do Banco Central Europeu , dá as boas vindas aos dez novos membros da União Europeia no Banco Central Europeu em 2004 . | In a symbolic act , Jean Claude Trichet , President of the European Central Bank , welcomes the ten new members of the European Union to the European Central Bank in 2004 . |
| Não é de surpreender que o presidente da câmara, Boris Johnson, tenha recebido o primeiro ministro Renzi em Abril dando lhe as boas vindas à sexta cidade italiana . | Not surprisingly, the mayor of the city, Boris Johnson, welcomed Prime Minister Renzi in April into the Sixth Italian city . |
Pesquisas relacionadas : Boas-vindas E Abertura - Boas-vindas - Boas-vindas E Abraço - Boas-vindas E Introdução - Saudação E Boas-vindas - As Boas-vindas - Cordiais Boas-vindas - Boas-vindas Para - Cordiais Boas-vindas - Boas-vindas Inicial - Cordiais Boas-vindas - Boas-vindas Que - Particularmente Boas-vindas - Idéias Boas-vindas - Calorosas Boas-vindas
