Translation of "brigas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Sem brigas, senhoras.
No fighting, ladies.
Eu odeio brigas.
I hate quarreling.
Não entre em brigas desnecessárias.
Don't pick unnecessary fights.
As brigas estragaram a nossa união.
Quarrelling spoiled our unity.
Eu não vou tolerar brigas na minha classe.
I will not tolerate fighting in my class.
São comuns as histórias de brigas dentro dos bregas.
Stories of fights inside bregas are common these occur between workers, or between prostitutes.
Durante o golpe, houve várias brigas dentro da cidade.
All the ministries are located in the city of Lima.
Jesse Masai relata brigas pesadas em Uasin Gishu e Trans Nzoia
Jesse Masai reports heavy fighting in Uasin Gishu and Trans Nzoia
Várias cenas de brigas e protesto nas ruas foram disponibilizadas no YouTube.
Several scenes of street fights and demonstrations are uploaded on YouTube.
E as crianças tendem a ter brigas que aumentam em termos de força.
And children tend to get into fights which escalate in terms of force.
Não trabalhamos com crianças, não trabalhamos com brigas, mas o conceito é idêntico.
Now we don't work with children, we don't work with hitting, but the concept is identical.
Durante todo esse período e depois teve diversas brigas e disputas com o Homem Aranha.
He blackmails H.A.M.M.E.R.
Diversas vezes na primeira temporada ocorreram erros de gravação durante as brigas de Sam e Brooke.
Harrison is then forced to choose between Brooke and Sam while they both sit across from him waiting for his answer.
Terminaram em 9 de abril de 1997 devido a brigas internas pela direção criativa da banda.
In 1997, the band broke up due to internal strife over its creative direction.
Enquanto isso, as brigas domésticas entre Carlos e Henriqueta Maria estavam minando os primeiros anos de casamento.
Meanwhile, domestic quarrels between Charles and Henrietta Maria were souring the early years of their marriage.
Crescendo no Bronx, se envolvia em brigas ocasionais e foi considerado como um causador de problemas na escola.
Growing up in The Bronx, he got into occasional fights and was considered something of a troublemaker at school.
Um tribunal local decidiu que essa seria a punição para três homens declarados culpados em casos de brigas domésticas.
A local court decided this would be the punishment for three men, reportedly found guilty in domestic disputes.
Houve denúncias de brigas, discussões e tentativa de causar desordem dos dois lados, sem, no entanto, chegar a níveis problemáticos.
Between the two sides, there were reports of fights, arguments and attempts and public disorder. However, it did not reach problematic levels.
Parcialmente por causa de problemas financeiros, sua vida domiciliar com Barbara era desagradável, marcada por brigas e crises de doença.
Partly because of financial troubles, his life at home with Barbara was unpleasant, marred with bickering and bouts of sickness.
As lendárias brigas internas especialmente entre Bruce e Baker aumentaram a tensão entre os três integrantes, levando ao fim do trio.
Drug and alcohol use escalated tension between the three members, and conflicts between Bruce and Baker eventually led to Cream's demise.
Dentro da família imperial, no entanto, as brigas pelo poder continuaram pois o irmão e filho disputaram o trono na Guerra Jinshin.
Within the imperial family, however, power struggles continued as the emperor's brother and son vied for the throne in the Jinshin War.
A comunidade ainda tem fraquezas, brigas e rixas, muita preocupação em casa e nas ruas, mas a gente tenta passar por cima disso.
The community still faces weaknesses, fights and disputes, a lot of worries at home and in the streets, but we try to overcome all that.
Brigas explodiram entre os japoneses e os espanhóis, especialmente Vizcaino, aparentemente devido a algumas disputas no manuseio dos presentes mandados pelo líder japonês.
Fights erupted between the Japanese and the Spaniards, especially Vizcaino, apparently due to some disputes on the handling of presents from the Japanese ruler.
Nós crescemos vendo bandeiras do Brasil e da Argentina em telhados durante as Copas, ouvimos falar das brigas sobre quem merece ser um campeão.
We've grown up seeing flags of Brazil and Argentina at rooftops during the World Cups, we've heard of brawls and fights over who's a more deserving champion.
Visto que o dinheiro é necessário para se ter acesso aos produtos básicos, o cárcere pode gerar brigas para as detentas que dependem dos empréstimos.
Since money is required to access basic goods in prison, incarceration can create financial strife for inmates who rely on borrowing.
Durante o processo de fazer todo esse trabalho sobre poder e dominância e agressão e daí pode diante, eu descobri que chimpanzés se reconciliam depois das brigas.
Now in the process of doing all this work on power and dominance and aggression and so on, I discovered that chimpanzees reconcile after fights.
Claremont saiu depois das quatro primeiras edições de X Men (e quinze anos trabalhando com os mutantes), devido a brigas com editores da Marvel e Jim Lee.
In a controversial move, X Men editor Bob Harras sided with Lee (and Uncanny X Men artist Whilce Portacio) over Claremont in a dispute over plotting.
Durante o período do Império Romano, os cães, sempre fortes e de grande porte, foram utilizados para a diversão do público em grandes brigas no Coliseu de Roma.
From the 1980s, there have been changes in the role of the pet dog, such as the increased role of dogs in the emotional support of their human guardians.
Se você olhar para os primeiros anos do últimos século, houve um impasse, um monte de brigas e maus sentimentos entre os seguidores de Mendel, e os seguidores de Darwin.
If you look back at the early years of the last century, there was a stand off, a lot of bickering and bad feeling between the believers in Mendel, and the believers in Darwin.
Tempos difíceis foram observados quando Eminem, junto com os artistas estavam envolvidos em brigas com o ex time afiliado Royce da 5'9 , a gravadora Murder Inc. e a revista The Source.
Tough times were seen when its record co founder, Eminem, along with the artists were involved in very public feuds with one time former affiliate Royce da 5'9 , record label Murder Inc. and The Source magazine.
A fêmea também é agressiva na primavera, quando compete com outras fêmeas por um bom território de nidificação ou parceiro, e embora brigas entre fêmeas sejam menos frequentes, tendem a ser mais violentas.
The female blackbird is also aggressive in the spring when it competes with other females for a good nesting territory, and although fights are less frequent, they tend to be more violent.
Pertenceu a uma gangue local de crianças da vizinhança, tendo às vezes se envolvido em brigas com outros grupos, algo de que ele lembraria mais tarde hilários fiascos, nem todos como as facas e armas de hoje.
He belonged to a local gang of neighbourhood kids, and would often end up in fights with other groups, something he would later look back on with fond memories Hilarious fiascoes, not at all like the knives and guns of today.
Em 1934, o movimento integralista decidiu perseguir membros do Partido Comunista à época sob a liderança de Luís Carlos Prestes enquanto partido ilegal mobilizando uma massa conservadora para se envolver em brigas de rua e em terrorismo urbano.
In 1934, Salgado's movement targeted the Communist Party then under the leadership of Luiz Carlos Prestes, as an underground party mobilizing a conservative support base mass to engage in street brawls and urban terrorism.
A situação financeira de penúria de Mozart continuava, e as exigências impostas sobre ele pela composição simultânea do Requiem e da Flauta Mágica levam no à completa exaustão após diversas brigas, Constanze o abandona, levando o filho com ela.
This, combined with his heavy drinking, continued grief over the death of his father, and the composing demands of the Requiem and The Magic Flute drive him to the point of exhaustion as he alternates work between the two pieces.
Naquele ambiente frio e sem vida, ocorrem alguns dos melhores momentos cômicos da novela, graças às brigas de Gustinho e Boneca que vivem debochando e implicando um com o outro e às trapalhadas de Jamanta, um personagem que caiu nas graças do público.
In that environment cold and lifeless, there are some of the best comedic moments of the novel, thanks to fights and Gustinho Doll living making fun and engaging with one another and the intricacies of Juggernaut, a character who fell into the graces of the public.
Rumores sobre o hiato na Celeste em que Enzo e outros dos principais jogadores uruguaios que jogavam na Europa atravessaram afirmavam que Casal os ordenara para não jogar por ela, em resposta a brigas que ele vinha enfrentando nos bastidores da Associação Uruguaia de Futebol.
Rumors about Celeste in the hiatus in which Enzo and other key Uruguayan players who played in Europe claimed that crossed were not playing, in response to arguments they was facing behind the scenes of the Uruguayan Association of Futebol.There was controversy over the Tenfield company which sought to control the club.
Mais tarde, como o significado da palavra mudou um pouco, nenhuma das alternativas possíveis, tinha precisamente a mesma indicação de uma pessoa, geralmente jovem, que é membro de um grupo informal e comete atos de vandalismo ou dano criminal, começa brigas, e que provoca perturbações, mas não é um ladrão.
Modern usage Later, as the meaning of the word shifted slightly, none of the possible alternatives had precisely the same undertones of a person, usually young, who belongs to an informal group and commits acts of vandalism or criminal damage, starts fights, and who causes disturbances but is not a thief.
Uday, enquanto originalmente filho favorito de Saddam e seu provável sucessor, finalmente caiu em desgraça com o pai devido ao seu comportamento errático ele foi responsável por acidentes de carro e muitos estupros ao redor de Bagdá, brigas constantes com outros membros de sua família, e o assassinato do criado favorito e provador de comida de seu pai, Kamel Hana Gegeo, em uma festa no Egito em homenagem a primeira dama egípcia Suzanne Mubarak.
Uday, while originally Saddam's favorite son and raised to succeed him he eventually fell out of favour with his father due to his erratic behavior he was responsible for many car crashes and rapes around Baghdad, constant feuds with other members of his family, and killing his father's favorite valet and food taster Kamel Hana Gegeo at a party in Egypt honoring Egyptian first lady Suzanne Mubarak.