Translation of "buscavam" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Os Aliados buscavam resolver as questões particularmente difíceis para a Liga.
The Allies tended to refer only particularly difficult matters to the League.
As nomeações de Lincoln buscavam manter tanto os moderados quanto os radicais sob controle.
Lincoln's appointments were designed to keep both the moderate and Radical factions in harness.
1987 88 Caminho para o cessar fogo Enquanto os iraquianos buscavam se reinventar, os iranianos continuaram atacando.
1987 88 Towards a ceasefire Meanwhile, as the Iraqis were planning their strike, the Iranians continued to attack.
o Iluminismo, uma revolução no modo como as pessoas buscavam o conhecimento, procurando não apoiar se em autoridade.
The Enlightenment, a revolution in how people sought knowledge, trying not to rely on authority.
Além dessas pessoas, Chico Xavier ainda dizia que inimigos espirituais buscavam atingi lo com fluidos negativos e tentações.
Chico Xavier said that also spiritual foes tried to involve him into negative fluids and temptations, apart from all living people.
Seus membros buscavam no Sejm refrear o poder dos magnatas e fortalecer o poder do rei e do país.
Its members would seek to curb the power of the magnates at the Sejm and to strengthen the power of king and country.
Assimilando a tradição romana, os imperadores buscavam prover a base para subsequente melhorias e para a formação do Império Bizantino.
Assimilating the Roman tradition, the emperors sought to offer the basis for later developments and for the formation of the Byzantine Empire.
Esses homens foragidos (dentre eles estava Francisco José da Silva, tio de Tiradentes) buscavam novos lugares para uma nova vida.
These men (among them was Francisco José da Silva, uncle of Tiradentes) became fugitives searching for new places to make a new life.
Os promotores públicos militares que agressivamente perseguiram Manning buscavam uma sentença rigorosa, pela mensagem que a mesma transmite aos futuros informantes.
Military prosecutors who pursued Manning aggressively sought a harsh sentence because of the message it sends to would be leakers.
Antecedentes A revolta incorporou alguns princípios e retórica na emergente Reforma Protestante, através do qual os camponeses buscavam a liberdade e influência.
The revolt incorporated some principles and rhetoric from the emerging Protestant Reformation, through which the peasants sought freedom and influence.
Durante a infância ele foi criado pela avó em La Paz, capital da Bolívia, enquanto seus pais buscavam se estabelecer em São Paulo como costureiros.
During his childhood he was cared for by his grandmother in La Paz, Bolivia's capital, while his parents sought to establish themselves in São Paulo as seamsters.
Maneiras de consertar a situação vieram na forma de soluções tradicionais que buscavam reformar a decadência moral ao invés de focar se nos problemas institucionais.
Remedies came in the form of traditional solutions that sought to reform moral decay rather than address institutional problems.
Em 1776, Luís XVI apoiou ativamente os colonos norte americanos, que buscavam sua independência da Grã Bretanha, que foi realizada no Tratado de Paris de 1783.
From 1776 Louis XVI actively supported the North American colonists, who were seeking their independence from Great Britain, which was realized in the 1783 Treaty of Paris.
E conforme outros como ele buscavam sua própria versão do sonho americano, o êxodo branco se tornou comum em South Bronx, assim como em muitas cidades do país.
And as others like him pursued their own version of the American dream, white flight became common in the South Bronx and in many cities around the country.
Os cientistas frequentemente buscavam auxílio no conhecimento tradicional, e esse contato por vezes resultou em consequências negativas tanto para a ciência quanto para a subsistência da população nativa.
Scientists often looked askance at traditional knowledge, sometimes with harmful consequences for both science and indigenous livelihoods.
Aparentemente, os líderes e rappers reunidos ali buscavam a intervenção de um sacerdote que procurava uma solução para o problema da segurança depois de ter sofrido ameaças no dia anterior.
Apparently the leaders and rappers assembled there were seeking the intervention of a priest to look for a solution to the problem of security after threats were received the day before.
Jornalistas acabaram por ver se tão acuados quanto os demais atores da manifestação, na medida em que estes os buscavam como um possível porto seguro , independentemente do tipo ou nacionalidade dos profissionais envolvidos.
As protesters were preparing to rally on June 12, 2014, against the large amount of public money spent on the sporting event instead of on services like health and education, Brazil's military police launched an aggressive crackdown on the group.
De qualquer forma, é sabido que os cães modernos foram desenvolvidos por caçadores alemães, que buscavam um cão ágil, resistente e pequeno o bastante para entrar em tocas de texugos, lebres e coelhos.
While some judges choose to dismiss a dog of color, many choose to judge them and those who are actually judging the dog will look past the cosmetic color of a dog and judge the conformation of the dog first.
Outros buscavam depor os Tokugawa e apoiar a doutrina política chamada de sonno joi (honrar o imperador, expulsar os bárbaros), o que exigia a unidade sobre comando imperial e a oposição às intrusões estrangeiras.
Others sought the overthrow of the Tokugawa and espoused the political doctrine of sonnō jōi (revere the emperor, expel the barbarians), which called for unity under imperial rule and opposed foreign intrusions.
Há tempos, historiadores e jornalistas buscavam o testemunho de um militar sobre os métodos atrozes utilizados pelos franceses contra os militantes da Frente de Libertação Nacional (FLN) durante a guerra de independência da Argélia (1955 1962).
For many years, historians and journalists had been searching for a soldier's testimony about the methods used by the French against militants from the National Liberation Front (FLN) during the Algerian War of Independence (1955 1962).
Este processo era apoiado pelos reis e príncipes, que mantinham juristas como conselheiros e funcionários da corte, e que buscavam beneficiar se de regras como a Princeps legibus solutus est ( o príncipe está desobrigado de todas as leis ).
This process was actively supported by many kings and princes who employed university trained jurists as counselors and court officials and sought to benefit from rules like the famous Princeps legibus solutus est ( The sovereign is not bound by the laws , a phrase initially coined by Ulpian, a Roman jurist).
Alguns desses outros pesquisadores, incluindo Langley e Chanute, buscavam o ideal de uma estabilidade inerente , acreditando que o piloto de uma máquina voadora não seria capaz de reagir rápido o suficiente à distúrbios de vento usando controles mecânicos de maneira efetiva.
Some of these other investigators, including Langley and Chanute, sought the elusive ideal of inherent stability , believing the pilot of a flying machine would not be able to react quickly enough to wind disturbances to use mechanical controls effectively.
A localização inicial em Basileia refletia o desejo das partes que buscavam a reforma de se encontrar fora dos territórios em poder do Papa, do Sacro Império Romano Germânico ou dos reis de Aragão e da , cujas influências sobre o concílio procuravam evitar.
Background The initial location at Basel reflected the desire among parties seeking reform to meet outside the territories of the Papacy, the Holy Roman Empire or the kings of Aragon and France, whose influences the council hoped to avoid.
Até 2006, as mulheres que buscavam justiça em Uppsala enfrentavam um obstáculo enorme o próprio chefe da polícia da cidade, Göran Lindberg, era um violador em série, tendo sido condenado em Julho de 2010, com mais de uma dezena de acusações, incluindo crimes sexuais graves.
Until 2006, women in Uppsala faced a remarkable hurdle in seeking justice the city s chief of police, Göran Lindberg, was himself a serial rapist, convicted in July 2010 of more than a dozen charges, including serious sexual offenses.
A conferência vem seguindo o modelo da reunião de alto nível da ONU que ocorreu em Nova Iorque, em setembro de 2007, onde a seção meio ambiente do Global Voices fez a cobertura de algumas discussões que buscavam impulsionar as conversações atuais de Bali.
The conference comes on the heels of the UN high level meeting held in New York, September 2007, where global voices environment covered some of the discussions that sought to build up momentum to the current Bali talks.
A elite e a intelligentsia persas também adotaram práticas sociais opressivas que buscavam sabotar a autonomia, representatividade e humanidade das minorias étnicas, possivelmente por medo de que ao reconhecer os direitos destas, estariam pondo em risco o domínio persa e consequentemente poderiam causar um colapso do regime.
The Persian elite and intelligentsia have also adopted oppressive social practices that seek to undermine the autonomy, representation, and humanity of ethnic minorities, possibly out of fear that acknowledging the rights of ethnic minorities challenges Persian dominance and could possibly lead to the collapse of the regime.
Valéria é apenas uma das dezenas de moradores da Vila Liberdade que se amontoavam entre os escombros do incêndio(...) Em meio a cacos de vidro, tijolos quebrados, ferros retorcidos, esqueletos de geladeiras e carcaças carbonizadas de porcos, gatos, galinhas e cães, os moradores buscavam recuperar materiais que pudessem ter resistido às chamas.
Valeria is only one of dozens of Vila Liberdade residents who were huddled together in the fire debris ( ) amongst shattered glass, broken tiles, twisted tools, skeletons of fridges and burnt bodies of pigs, cats, chickens and dogs, everyone desperately trying to recuperate anything which had survived the flames.
Enquanto eu observo um grupo de oficiais parados sob o sol, desconfortáveis e um pouco irrequietos, me ocorre que eu não me lembro de uma época em que a violência não tenha feito parte da minha vida. Quando eu não tinha sentido medo de ser atacada por aqueles que buscavam tomar ou permanecer no poder.
As I look at a group of officials standing in the sun, uncomfortable and a little restless, it occurs to me that I don t remember a time when violence was not part of my life, when I didn t live in fear of being attacked by those who seeking to seize or maintain power.
A votação da PEC, que segundo o deputado Dr. Rosinha, foi protelada ao menos 37 vezes, esperou ao todo 17 anos para ser aprovada, entre modificações, acréscimos, votações no Senado e na Câmara dos Deputados e protelações por parte dos ruralistas que, quando se aproximava o momento das votações, buscavam esvaziar o congresso e realizar diversas manobras políticas para evitar que se conseguisse os votos necessários para a aprovação da proposta.
The vote on the PEC, according to Deputy Dr. Rosinha, was delayed at least 37 times and waited a whole 17 years to be passed between modifications, additions, votes in the Senate and House of Representatives and delays on the part of the ruralistas that when approaching the moment of voting, sought to empty Congress and perform various maneuvers to avoid policies that could get the necessary votes for approval of the proposal.