Translation of "cínico" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Isso talvez seja demasiado cínico. | That is perhaps a little too cynical. |
| Não sou tão cínico assim. | I'm not that cynical. |
| Eu chamo isso de Design Cínico. | I call that the cynical design. |
| Eu não sou tão cínico assim. | I'm not that cynical. |
| Você acha que eu sou cínico? | Do you think I'm cynical? |
| Baghdad Connect é um pouco mais cínico | Baghdad Connect is somewhat more cynical |
| Os cínicos adotaram Hercules como seu herói e epítome do cínico ideal. | The Cynics adopted Hercules as their hero, as epitomizing the ideal Cynic. |
| Crates ( c. 365 c. 285 BC) de Tebas foi um filósofo cínico. | Crates ( c. 365 c. 285 BC) of Thebes was a Cynic philosopher. |
| Durante a edição, Mendes fez várias mudanças que deram ao filme um tom menos cínico. | During editing, Mendes made several changes that gave the film a less cynical tone than the script. |
| Vários fragmentos de ensinamentos Crates sobreviveram, incluindo sua descrição do de um estado cínico ideal. | Various fragments of Crates' teachings survive, including his description of the ideal Cynic state. |
| Acima de tudo, permitiu que o Kremlin, sempre cínico, obtivesse uma vitória diplomática sobre os EUA. | Above all, he allowed an ever cynical Kremlin to outplay the US diplomatically. |
| Assim, um cínico não tinha bens e rejeitava todos os valores convencionais de dinheiro, fama, poder ou reputação. | Thus a Cynic has no property and rejects all conventional values of money, fame, power or reputation. |
| Em resposta, o livreiro teria indicado Crates de Tebas, o mais famoso cínico vivo naquele tempo na Grécia. | In response, the librarian pointed to Crates of Thebes, the most famous Cynic living at that time in Greece. |
| Os sírios que não apoiam o governo de Assad consideraram a feira como um evento cínico de relações públicas. | Syrians who do not support the Assad government largely viewed the fair as a cynical public relations event. |
| O ideal cínico era evangelizar como o cão de guarda da humanidade, era seu trabalho perseguir as pessoas sobre o erro de suas maneiras. | The ideal Cynic would evangelise as the watchdog of humanity, it was their job to hound people about the error of their ways. |
| O exemplo de vida do cínico (e o uso da sátira mordaz cínica) expunha as pretensões que se colocam na raiz das convenções cotidianas. | The example of the Cynic's life (and the use of the Cynic's biting satire) would dig up and expose the pretensions which lay at the root of everyday conventions. |
| Temos All in the Family , Sanford and Son , e o programa predominantemente cínico no top 10 na década de 70 inteira M A S H. | You have All in the Family, Sanford and Son, and the dominant show in the top 10 for the entire 70s M A S H. |
| Se isto não é motivo para constrangimento ao receber uma conferência sobre meio ambiente, então o mundo é ainda mais cínico do que eu suspeitava. | If that s not a reason for embarrassment when hosting a conference on environment, then the world is even more cynical than I suspected. |
| Este não era um uso cínico da religião para manipular os seus súditos em obediência, mas um elemento intrínseco na visão do mundo de Alfredo. | This was not a cynical use of religion to manipulate his subjects into obedience, but an intrinsic element in Alfred's worldview. |
| Seja você mesmo. Especialmente, não finja afeição. Nem seja cínico sobre o amor pois em face de toda aridez e desencanto ele é perene como a grama. | Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love for in the face of all aridity and disenchantment it is perennial as the grass. |
| A hesitação dos líderes ocidentais e o apoio insensível, cínico e arrogante da Rússia e da China para com Assad é um estigma que irão carregar para sempre. | Western leaders dithering, and the callous, cynical, and cavalier support of Russia and China for Assad, is a stigma that they will bear forever. |
| Eu estava na classe dele e ele percebeu, esta é uma estudante super entusiasta, que não vemos normalmente nos Estados Unidos , porque todo mundo é cínico e sem vontade. | I was taking a class of his, and he was just like, this is an overeager student, which we don't normally get in the United States, because everyone else is cynical and jaded. |
| Um cínico pratica o descaramento ou a desfaçatez (Αναιδεια) e desfigura o nomos da sociedade as leis, os costumes e convenções sociais que as pessoas aceitam como o correto. | A Cynic practices shamelessness or impudence (Αναιδεια) and defaces the Nomos of society the laws, customs, and social conventions which people take for granted. |
| Acredito que, quando alguém se torna um político, é meramente natural que surja comentário crítico tanto crítico como cínico, mas depende de cada um a forma de lidar com isso. | I believe that when you take on to become a politician, it is only natural that there will be criticism both critical and cynical, but it is up to you how you hold on to it. |
| Sempre cínico e dificilmente um inimigo, o blogueiro humorista Wang Xiaofeng postou isso hoje (e nada mais) com o título jogos ruidosos', uma brincadeira com a palavra chinesa para jogos olímpicos | Always a cynic and hardly a hater, humor blogger Wang Xiaofeng posted this today (and only this) with the title 'noise games', a play on the Chinese word for the Olympic games |
| nós podemos pegar o caminho fácil, o mais cínico caminho que é um caminho baseado em algumas vezes em sonhos de um passado que realmente nunca existiu, o medo uns dos outros, distanciamento e censura, | We can take the easier road, the more cynical road, which is a road based on sometimes dreams of a past that never really was, a fear of each other, distancing and blame. |
| O que chamamos de design cínico, que significa o Design inventado por Raymond Loewy nos anos 50, que disse que o que é feio é uma má venda, la laideur se vend mal , o que é terrível. | The one, we can call it the cynical design, that means the design invented by Raymond Loewy in the '50s, who said, what is ugly is a bad sale, la laideur se vend mal, which is terrible. |
| Mas as pessoas que usam a internet ainda estão encontrando maneiras de comentar de modo cínico a resposta da China e debater sobre o que as ações da Coreia do Norte significam para o seu próprio país. | But netizens are still finding ways to cynically comment on China's response and debate about what North Korea's actions mean for their own country. |
| Os perfis mais divulgados na investigação contemporânea podem ser agrupados segundo a forma principal como Jesus é retratado se um profeta apocalíptico, um curandeiro carismático, um filósofo cínico, o verdadeiro Messias ou um profeta igualitário de mudanças sociais. | The mainstream profiles in the third quest may be grouped according to whether they portray Jesus primarily as an apocalyptic prophet, a charismatic healer, a cynic philosopher, the true Messiah, or an egalitarian prophet of social change. |
| Da mesma forma, as sondagens e as eleições sinalizam a ascensão de populistas em toda a Europa, enquanto o comportamento abutre dos mercados financeiros deriva do cálculo cínico de que a UE não tem os meios para restaurar a sua credibilidade. | Likewise, polls and elections signal the ascent of populists across Europe, while financial markets vulture like behavior stems from the cynical calculation that the EU lacks the wherewithal to restore its credibility. |
| A história da peça se passa em torno de uma batalha entre um cínico obcecado pelo sucesso e um religioso fanático que leva as escrituras ao pé da letra, tudo isto acontecendo enquanto a cidade em que vivem está cercada. | The story of the play revolves around a battle between a sensation craving cynic and a religious fanatic who takes scripture literally, all of this taking place while the city they live in is under siege. |
| Chegou ao ponto onde dentro da publicidade ou da indústria do cinema, feliz ficou com uma reputação tão ruim que se você quiser fazer alguma coisa nesse assunto e ainda parecer autêntico, você quase tem que fazer de um ponto de vista cínico. | It has gotten to the point where, you know, within advertising or within the movie industry, happy has gotten such a bad reputation that if you actually want to do something with the subject and still appear authentic, you almost would have to, you know, do it from a cynical point of view. |
| Em resumo e lendo o texto, entende se que, as autoridades responsáveis em Cabo Delgado, depois de apresentarem os elefantes e outros animais como inimigos perigosos para o ser humano, agirão, como afirmam com um tom beatificante, quase piedoso, para não dizer cínico. | To sum up upon reading the text, one understands that the responsible authorities in Cabo Delgado, after presenting the elephants and other animals as dangerous enemies to human beings, will act as they say with a beatific tone, almost godly, not to say cynical |
| Mendes considera que a voz é a de Ball, mas mesmo que o roteirista tenha exercido uma forte influência no cenário, ele frequentemente teve de aceitar desvios de sua visão original, particularmente aqueles que transformaram o tom cínico do roteiro em algo mais otimista. | Mendes considers the voice to be Ball's, but even while the writer was strongly influential on set, he often had to accept deviations from his vision, particularly ones that transformed the cynical tone of his script into something more optimistic. |
| A proposta é particularmente apropriada na provável ausência de uma resolução ao abrigo do Capítulo VII da Carta das Nações Unidas ( Acção relativa às Ameaças à Paz ), devido ao (quase certo) uso cínico do poder de veto, por parte da Rússia e da China no Conselho de Segurança. | The proposal is particularly appropriate in the likely absence of any resolution under United Nations Chapter VII ( Action with Respect to Threats to the Peace ), owing to the (almost certain) cynical use by Russia and China of their veto power in the Security Council. |
| Por exemplo, num discurso recente proferido em Nova Deli, o Secretário de Estado, John Kerry, afirmou que a chave para estabilizar o Afeganistão é a construção de uma nova rota da seda , ligando a à Ásia Central um artifício cínico, aparentemente destinado a camuflar o fracasso dos EUA relativamente a ilusões de futuro comércio. | For example, speaking recently in New Delhi, Secretary of State John Kerry said that the key to stabilizing Afghanistan is to build a new silk road connecting it with central Asia a cynical contrivance apparently aimed at cloaking America s failure in illusions of future commerce. |
Pesquisas relacionadas : Tornar-se Cínico