Translation of "calculou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela calculou que ela ganhara 1500 dólares. | She calculated that she had earned 1,500 dollars. |
| Khayyām calculou como corrigir o calendário persa. | C.H.A. |
| Thomson calculou que o zero absoluto é equivalente a 273 . | Thomson calculated that absolute zero was equivalent to 273 C on the air thermometers of the time. |
| Netz calculou que as peças podiam formar uma quadrado de 17.152 maneiras. | Dr. Netz calculates that the pieces can be made into a square 17,152 ways. |
| Rømer não calculou a razão, nem dá um valor para a velocidade da luz. | Rømer neither calculated this ratio, nor did he give a value for the speed of light. |
| Baseando se em tipos espectrais e magnitudes, calculou uma distância de 1800 anos luz. | Based on their magnitudes and spectral types, he derived a distance estimate of 1,800 light years. |
| Arquimedes calculou as áreas de 14 peças que podiam ser reunidas para formar um quadrado. | Archimedes calculates the areas of the 14 pieces which can be assembled to form a square. |
| Para este fim, calculou se que 3 toneladas de água pesada seriam necessárias por mês. | For this purpose, it was estimated that of heavy water would be required per month. |
| Nansen calculou que, a este ritmo, o navio poderia demorar cinco anos para alcançar o polo. | Nansen calculated that, at this rate, it might take the ship five years to reach the pole. |
| A Comissão calculou também , como habitualmente , as taxas do ECU para diversas moedas não pertencentes à UE . | The Commission also calculated , as usual , the ECU rates for a number of non EU currencies . |
| O geoquímico F. W. Clarke calculou que um pouco mais de 47 da crosta consiste de oxigênio. | The geochemist F. W. Clarke calculated that a little more than 47 of Earth's crust consists of oxygen. |
| Em somente algumas semanas, ele calculou a trajetória de Ceres e enviou seus resultados para von Zach. | In only a few weeks, he predicted the path of Ceres and sent his results to von Zach. |
| O capitão Haddock calculou um novo curso, ordenou toda força aos motores e dirigiu se para prestar socorro. | Haddock calculated a new course, ordered the ship's engines to be set to full power and headed to assist in the rescue. |
| Napier então calculou os produtos desses números com para L de 1 a 50, e fez similarmente com e . | Napier then calculated the products of these numbers with for L from 1 to 50, and did similarly with and . |
| Calculou se que 17 milhões de pessoas morreram na Índia, 500.000 nos Estados Unidos e 200.000 no Reino Unido. | About 17 million died in India, 675,000 in the United States and 200,000 in the UK. |
| E a melhor maneira para fazer isso é ainda negociar, mais do que usar a força. Ninguém calculou as consequências de uma guerra. | And the best way to do that is still by negotiating, rather than by using force. |
| Após muitas horas, o Ministério Público calculou que havia mais de 435.762 mil dólares escondidos na bagagem que Stahl levava para o Panamá. | After several hours of counting, the Public Ministry calculated that there was 435,762 USD hidden in the luggage that Stahl was taking to Panama. |
| Omar Khayyām Omar Khayyām (1048 1131) foi um poeta e matemático persa que calculou o comprimento do ano dentro de cinco casas decimais. | Omar Khayyam (1048 1131) was a Persian poet and mathematician who calculated the length of the year to within 5 decimal places. |
| Em 1911, calculou que, com base em sua nova teoria da relatividade geral, a luz de uma estrela seria curvada pela gravidade do Sol. | Based on calculations Einstein made in 1911, about his new theory of general relativity, light from another star would be bent by the Sun's gravity. |
| No mesmo século, Aristarco de Samos calculou a distância da Lua à Terra, obtendo um valor de cerca de vinte vezes o raio terrestre. | In the same century, Aristarchus computed the size and distance of the Moon from Earth, obtaining a value of about twenty times the radius of Earth for the distance. |
| Ela calculou os custos iniciais e o tempo de retorno, e teve um saldo positivo em muitos níveis para a economia local, nacional e global. | She calculated the up front cost and the payback over time, and it's a net plus on so many levels for the local, national and global economy. |
| Calculou se na época que, entre São Paulo, Brasília, Belo Horizonte e São João del Rei, mais de dois milhões de pessoas viram passar o esquife. | It was calculated at the time that between São Paulo, Brasília, Belo Horizonte and São João del Rei, more than two million people saw the coffin in procession. |
| Como Eratóstenes, Aristarco calculou o tamanho da Terra, e mediu tamanho e distância da Lua e do Sol, em um tratado que sobreviveu à passagem do tempo. | Like Eratosthenes, Aristarchus calculated the size of the Earth, and measured the size and distance of the Moon and Sun, in a treatise which has survived. |
| Ele foi capaz de chegar aos seus resultados a partir da lei de refração (em consequência, mas independentemente da Snell) e calculou corretamente os ângulos de ambos os arcos. | He supported this conclusion with a derivation of the law of refraction (subsequently to, but independently of, Snell) and correctly calculated the angles for both bows. |
| Bethe calculou que não poderia acontecer, e um relatório de co autoria de Teller mostrou que nenhuma cadeia de auto propagação de reações nucleares é susceptível de ser iniciada. | Bethe calculated that it could not happen, and a report co authored by Teller showed that no self propagating chain of nuclear reactions is likely to be started. |
| Fermi, Woods, Donald J. Hughes e John Archibald Wheeler, em seguida, calculou se a seção transversal nuclear de xénon 135, que acabou por ser 30.000 vezes maior do que de urânio. | Fermi, Woods, Donald J. Hughes and John Archibald Wheeler then calculated the nuclear cross section of xenon 135, which turned out to be 30,000 times that of uranium. |
| Afinal, dado que tudo isto era previsível, e que os investidores externos estarão agora ainda mais reticentes em entrar no mercado, ela claramente calculou que os benefícios políticos compensam os custos económicos. | After all, given that all of this was predictable, and that foreign investors will now be even more reticent to enter the market, she has clearly calculated that the political benefits outweigh the economic costs. |
| Johannes Kepler, que usou tabelas de logaritmos extensivamente para compilar o seu Ephemeris , que depois dedicou a Napier, observou Por meio de subtrações repetidas, Napier calculou para L variando de 1 a 100. | Johannes Kepler, who used logarithm tables extensively to compile his Ephemeris and therefore dedicated it to Napier, remarked By repeated subtractions Napier calculated for L ranging from 1 to 100. |
| Afinal, dado que tudo isto era previsível, e que os investidores externos estarão agora ainda mais reticentes em entrar no mercado, ela claramente calculou que os benefícios políticos compensam os custos económicos. nbsp | After all, given that all of this was predictable, and that foreign investors will now be even more reticent to enter the market, she has clearly calculated that the political benefits outweigh the economic costs. |
| A mudança na política e nas políticas do Egipto provocou um efeito parecido o Hamas calculou que Israel não perigasse a sua frágil relação com o Egipto lançando outra operação terrestre em Gaza. | The change in Egypt s politics and policies had a similar effect Hamas calculated that Israel would not jeopardize its fragile relationship with Egypt by launching another ground operation in Gaza. |
| No ano 1000, o erudito persa al Biruni calculou as luas novas de semanas específicas como sendo um número de dias, horas, minutos, segundos, terços e quartos depois do meio dia de domingo. | In 1000, the Persian scholar al Biruni gave the times of the new moons of specific weeks as a number of days, hours, minutes, seconds, thirds, and fourths after noon Sunday. |
| O nome dele é Sven Arrhenius. Um Sueco, que disse, que se dobrarmos o nível de CO2 na atmosfera, o que desconfiava que poderia acontecer isso em 1900 a temperatura subiria cerca de 3 graus celsius, ele calculou. | His name was Sven Arrhenius. He was Swedish, and he said, if you double the CO2 level in the atmosphere, which he thought might this is in 1900 the temperature ought to go up about 5.5 degrees, he calculated. |
| Em 1931, Subrahmanyan Chandrasekhar calculou, usando a relatividade restrita, que um corpo não rotativo de elétron de matéria degenerada acima de uma certa massa limite (hoje chamada de limite de Chandrasekhar de 1,4 massas solares) não tem soluções estáveis . | In 1931, Subrahmanyan Chandrasekhar calculated, using special relativity, that a non rotating body of electron degenerate matter above a certain limiting mass (now called the Chandrasekhar limit at ) has no stable solutions. |
| Em 1767, John Michell calculou que a probabilidade de que um grupo de estrelas, como as Plêiades, seja o resultado da disposição que se observa desde a Terra se forem estrelas sem relação, é de apenas 1 entre 496 000. | It was realised as early as 1767 that the stars in a clusters were physically related, when the English naturalist Reverend John Michell calculated that the probability of even just one group of stars like the Pleiades being the result of a chance alignment as seen from Earth was just 1 in 496,000. |
| Calculou que atacando os Egípcios a partir da sua retaguarda destruindo as baterias de mísseis que impediam a força aérea Israelita, emboscando os reforços e abastecimentos, e simplesmente causando uma confusão enorme em toda a frente induziria o colapso organizacional no exército Egípcio. | He calculated that attacking the Egyptians from their own rear destroying the missile batteries that impeded the Israeli air force, ambushing reinforcements and supplies, and simply causing massive confusion across the entire front would induce organizational collapse in the Egyptian army. |
| Descoberta do efeito estufa Na década de 1820, Fourier calculou que um objeto do tamanho da Terra e, à sua distância do Sol, deveria ser consideravelmente mais frio do que se o planeta fosse aquecido só pelos efeitos da radiação solar incidente. | Discovery of the greenhouse effect In the 1820s Fourier calculated that an object the size of the Earth, and at its distance from the Sun, should be considerably colder than the planet actually is if warmed by only the effects of incoming solar radiation. |
| O Institute of Planetary Research do DLR calculou que a relação densidade raio de Plutão está em uma zona de transição, junto com Tritão, e entre satélites gelados como as luas de tamanho médio de Saturno e Urano e os satélites rochosos como Europa. | The DLR Institute of Planetary Research calculated that Pluto's density to radius ratio lies in a transition zone, along with Neptune's moon Triton, between icy satellites like the mid sized moons of Uranus and Saturn, and rocky satellites such as Jupiter's Io. |
| Agricultura O CSA da Etiópia calculou que em 2005 fazendeiros de Amhara tinham um total de cabeças de gado (representando 25 do gado total da Etiópia), ovelhas (36.7 ), bodes (31.6 ), cavalos (17 ), 8900 mulas (6 ), burros (55.9 ), camelos (3.12 ), aves diversas (27.3 ), e colmeias (21.1 ). | Agriculture The CSA of Ethiopia estimated in 2005 that farmers in Amhara had a total of 9,694,800 head of cattle (representing 25 of Ethiopia's total cattle), 6,390,800 sheep (36.7 ), 4,101,770 goats (31.6 ), 257,320 horses (17 ), 8,900 mules (6 ), 1,400,030 asses (55.9 ), 14,270 camels (3.12 ), 8,442,240 poultry of all species (27.3 ), and 919,450 beehives (21.1 ). |
| Quando você junta tudo isso Saul Griffith juntou os números e calculou o que seria necessário para obter 13 terawatts de energia limpa via eólica, solar e biocombustíveis, e essa área seria aproximadamente o tamanho dos Estados Unidos, uma área que ele se refere como Renovastão . | When you add all these things up Saul Griffith did the numbers and figured out what would it take to get 13 clean terawatts of energy from wind, solar and biofuels, and that area would be roughly the size of the United States, an area he refers to as Renewistan. |
| Na verdade, o Public Citizen, um grupo norte americano em defesa do consumidor, calculou que, só nos EUA, a indústria farmacêutica já pagou milhares de milhões de dólares, resultantes de decisões judiciais e de acordos financeiros entre os fabricantes de produtos farmacêuticos e os governos federais e estaduais. | Indeed, Public Citizen, a US consumer advocacy group, has calculated that, in the US alone, the pharmaceutical industry has paid out billions of dollars as a result of court judgments and financial settlements between pharmaceutical manufacturers and federal and state governments. |
| Kepler calculou e recalculou várias aproximações da órbita de Marte usando um equante (a ferramente matemática que Copérnico tinha eliminado com o seu sistema), e por fim criou um modelo que em geral concordava com as observações de Tycho para dentro de dois minutos de arco (o erro médio das medições). | Kepler calculated and recalculated various approximations of Mars' orbit using an equant (the mathematical tool that Copernicus had eliminated with his system), eventually creating a model that generally agreed with Tycho's observations to within two arcminutes (the average measurement error). |
| Em um apêndice, Kepler também discutiu o então recente trabalho cronológico do historiador polonês Laurentius Suslyga ele calculou que, se Suslyga estava correto de que as cronologias aceitas estavam quatro anos atrasadas, então a Estrela de Belém de maneira análoga a então nova estrela teria coincidido com a primeira grande conjunção do ciclo de 800 anos anterior. | In an appendix, Kepler also discussed the recent chronology work of the Polish historian Laurentius Suslyga he calculated that, if Suslyga was correct that accepted timelines were four years behind, then the Star of Bethlehem analogous to the present new star would have coincided with the first great conjunction of the earlier 800 year cycle. |
