Translation of "canalizar sua" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Canalizar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tive que usá la, canalizar a sua energia, transformá la em qualquer coisa que clarificasse a minha visão, em vez de a obscurecer. | I had to use it, channel its energy, turn it into something that would clarify my vision, instead of clouding it. |
| Percebi na crise do pontocom que meu papel na vida era canalizar Abe maslow. | So I realized in that dotcom crash that my role in life was to channel Abe Maslow. |
| utilização da estrutura de Tempus III para canalizar acções de intercâmbio com financiamento bilateral, | using the opportunities available under Tempus III to channel exchange actions receiving bilateral funding, |
| Eles gastam montes e montes para canalizar as águas da chuva para o oceano quando chove e alaga. | Their spending loads, loads, to channel that rainwater out into the ocean when it rains and floods as well. |
| Os SPV actuam apenas como canais , cujo objectivo único consiste em canalizar fundos dos mutuantes para os mutuários . | SPVs act as a conduit for the sole purpose of channelling funds from lenders to borrowers . |
| Ela foi a que foi capaz de canalizar tudo para vencer, para ser a mais completa jogadora de tênis. | She was the one who was able to channel everything into winning, into being the most consummate tennis player. |
| Esta é uma das razões, por experiência pessoal, por que digo, vamos canalizar os recursos que obtemos para algo produtivo. | So that's one of the reasons, from a personal experience, that I say let's channel these resources we get into something productive. |
| O progresso nestas áreas ajudaria os governos a canalizar os seus gastos, de um modo mais eficaz, para aqueles que deles mais beneficiariam. | Progress in these areas would help governments to channel their spending more effectively toward those who would benefit the most. |
| Um gestor de fundos de investimento alternativos apenas pode canalizar fundos para investidores profissionais em toda a UE se estas condições forem cumpridas . | The G20 therefore agreed in April 2009 to extend regulatory oversight and registration to ECB Annual Report 2009 |
| Tendo em conta que todas as alternativas à globalização são irrealistas, assustadoras, ou ambas, como podemos purificar, transcender ou pelo menos canalizar os nossos medos? | Given that all alternatives to globalization are unrealistic, frightening, or both, how can we sublimate, transcend, or at least channel our fears? |
| No entanto , canalizar os riscos dos bancos para outros intermediários financeiros , frequentemente menos regulamentados , poderá também aumentar o nível geral de incerteza quanto ao risco . | However , channelling risks away from banks to other , often less regulated , financial intermediaries may also increase the overall level of risk uncertainty . |
| Os bancos ECI poderão também canalizar informações relativas à introdução de uma nova série de notas de euros e facilitar a substituição de uma série antiga . | ECI banks could also channel information concerning the introduction of a new series of euro banknotes and facilitate replacement of an old series . |
| Uma despesa pública elevada e ineficaz pode funcionar como um travão à actividade económica ao impor à economia uma elevada carga fiscal e ao canalizar recursos para utilizações improdutivas . | High and inefficient public expenditure can put a brake on economic activity by imposing a high tax burden on the economy and by channelling resources into unproductive uses . |
| A China representa o que se poderia designar por Estado de Segurança Económica procurando canalizar a poupança nacional para o consumo das famílias a fim de manter o crescimento do PIB e o apoio popular, utilizando simultaneamente a sua capacidade de investimento no exterior para garantir os produtos de base e a energia de que depende a sua industrialização. | China represents what might be called the Economic Security State seeking to channel domestic savings into household consumption to sustain GDP growth and popular support, while using its investment power abroad to secure the commodities and energy that underpin its industrialization. |
| Além disso, a geopolítica, a procura do crescimento económico, de novos mercados e de recursos naturais está a canalizar ainda mais financiamento para projectos de infra estruturas de grande dimensão. | Kemudian geopolitik, tuntutan pertumbuhan ekonomi, pencarian pasar pasar baru dan sumber daya alam memicu pengeluaran lebih besar untuk mendanai proyek proyek infrastruktur berskala besar. |
| Outra iniciativa criada com o intuito de canalizar as manifestações de oposição ao empreendimento é a página no Facebook O lado de cá do muro o do cidadão da Vila Mariana. | Another initiative on Facebook called O lado de cá do muro o do cidadão da Vila Mariana (The other side of the wall the one in favour of the citizen of Vila Mariana) was also created with the aim to push back against the construction company. |
| Na China antiga, a engenharia hidráulica estava altamente desenvolvida, sendo construídos enormes canais com diques e barragens para canalizar a água para irrigação, e eclusas que permitiam o atravessamento de navios. | In ancient China, hydraulic engineering was highly developed, and engineers constructed massive canals with levees and dams to channel the flow of water for irrigation, as well as locks to allow ships to pass through. |
| Essas três pessoas entenderam como canalizar dolares eficientemente usando a economia local para alcançar as demandas existentes dos mercados, reduzir os problemas sociais que temos agora e prevenir novos problemas no futuro. | So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future. |
| E se há um ramo danificado, então muito rapidamente, por causa dos nós que se cruzam Engenheiros da internet podem chamar lhes pontos chave existem caminhos alternativos para canalizar nutrientes e informação | And if there's one branch that is broken, then very quickly, because of the nodes of crossing Internet engineers maybe call them hot points there are alternative pathways for channeling nutrients and information. |
| Não só a Índia tem recursos próprios consideráveis para canalizar em investimentos à medida que a persistência da recessão global diminuir os rendimentos no Ocidente, os investidores estrangeiros olharão novamente para a Índia. | Not only does India have considerable resources of its own to put towards investment as the persistence of global recession drives down returns in the West, foreign investors will look anew at India. |
| Na maior parte da história da República Popular da China (RPC), a fim de canalizar a riqueza para as áreas rurais, Xangai tem sido um importante contribuinte na receita fiscal do governo central chinês. | During most of the history of the PRC, Shanghai has been a comparatively heavy contributor of tax revenue to the central government, with Shanghai in 1983 contributing more in tax revenue to the central government than Shanghai had received in investment in the prior 33 years combined. |
| Instituições privadas de beneficência, que têm sido instrumentais na promoção da inovação em áreas como os cuidados de saúde, o ambiente, e a educação, poderiam fornecer uma visão valiosa em como canalizar mais eficazmente a ajuda. | Private charities, which have been instrumental in promoting innovation in fields such as health care, the environment, and education, could provide valuable insight into channeling aid more effectively. |
| Estas, por exemplo, catalisam o desenvolvimento de regimes fundiários e alfandegários favoráveis, incluindo o estabelecimento de gabinetes de crédito e de leis protectoras dos direitos dos credores pré requisitos necessários para canalizar os fluxos de financiamento. | For example, they catalyze the development of supportive property and customs regimes, including the establishment of credit bureaus and laws to protect creditors rights all necessary prerequisites to channel financing flows. |
| Com efeito , a utilização abusiva do sistema financeiro para canalizar fundos criminosos ou mesmo lícitos com finalidades terroristas suscita um nítido risco para a integridade , o bom funcionamento , a reputação e a estabilidade do sistema financeiro . | Indeed , the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity , proper functioning , reputation and stability of the financial system . Accordingly , the definition of money laundering should be amended to cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of legitimate money or property for terrorist purposes . |
| Os incentivos privados não estão bem alinhados com os retornos sociais as empresas podem ganhar com inovações que aumentem o seu poder de mercado, que lhes permitam contornar os regulamentos, ou canalizar rendimentos que poderiam beneficiar outros. | Private incentives are not well aligned with social returns firms can gain from innovations that increase their market power, enable them to circumvent regulations, or channel rents that would otherwise accrue to others. |
| Às 19 horas do dia 21 de junho, um 'microfone aberto' foi criado em uma rotatória na Plaza de Armas em frente ao congresso nacional, onde os cidadãos reunidos poderiam expressar seu descontentamento e canalizar suas queixas. | At 7pm on Friday, June 21, an open mic was set up on a roundabout in the Plaza de Armas in front of the National Congress, where those citizens brought together could express their discontent and channel their complaints. |
| Alguns Indianos esperançados olham para o banco dos BRICS como uma maneira de canalizar fundos excedentários da China bem como o seu conhecimento e experiência para tais investimentos (especialmente ferroviários), assim como de reforçar os laços Sino Indianos. | Some hopeful Indians see a BRICS bank as a way to channel China s surplus funds as well as its expertise and experience to such investments (especially railways), as well as to strengthen Sino Indian ties. |
| A campanha convoca todos desde usuários em geral da internet a blogueiros, de geeks a amigos de redes sociais e viciados em sms a canalizar energias pela erradicação da VCM, ela interliga uma ação online com ações diretas locais. | The campaign calls on everyone from everyday internet users to bloggers to geeks to social network fiends and sms addicts to channel energies towards ending VAW, it connects online action with direct local actions. |
| Pivotantes podem ainda ser distinguidos em pivotante de proxy e pivotante de VPN Pivotante de proxy geralmente descreve a prática de canalizar tráfego através de um alvo comprometido usando uma carga de proxy na máquina e executando ataques do computador. | Pivoting can further be distinguished into proxy pivoting and VPN pivoting Proxy pivoting generally describes the practice of channeling traffic through a compromised target using a proxy payload on the machine and launching attacks from the computer. |
| A outra única explicação é que mesmo agora, mais de três anos depois da erupção da crise financeira dos EUA, a capacidade dos mercados financeiros cotarem sensatamente os riscos e rendimentos relativos foi quebrada a um nível profundo, tornando os incapazes de cumprir a sua função assumir e gerir o risco de modo a canalizar as poupanças para projectos empreendedores. | The only other explanation is that even now, more than three years after the US financial crisis erupted, financial markets ability to price relative risks and returns sensibly has been broken at a deep level, leaving them incapable of doing their job bearing and managing risk in order to channel savings to entrepreneurial ventures. |
| Por exemplo, podem canalizar ajuda para áreas como a saúde e a educação, onde é pouco provável que haja financiamento privado, aproveitando também a APD para atrair mais financiamento por parte do sector privado, como o que resulta de parcerias público privadas, ou da atenuação do risco de investimento. | For example, they can channel aid toward sectors like health care and education, where private finance is unlikely to materialize, while using ODA to attract more private sector financing, such as through public private partnerships or mitigation of investment risk. |
| A Índia é boa a canalizar a poupança interna para investimentos produtivos, e é por isso que tem dependido tão pouco do investimento directo estrangeiro, e está até a exportar capital para os países da OCDE, onde é perfeitamente capaz de controlar e gerir activos em mercados financeiros sofisticados. | India is good at channeling domestic savings into productive investments, which is why it has relied so much less on foreign direct investment, and is even exporting capital to OECD countries, where it is well able to control and manage assets in sophisticated financial markets. |
| Neste contexto, a crença do Ocidente de que pode canalizar a assistência a certos elementos da oposição é um absurdo, tal como o é o conceito de ajuda não mortal , nomeadamente os óculos de visão nocturna, os equipamentos médicos e a blindagem, dada a ajuda convencionalmente mortal que já está a jorrar dos países do Golfo. | In this context, the West s belief that it can channel assistance to certain elements of the opposition is absurd, as is the concept of non lethal aid, such as night vision goggles, medical equipment, and armor, given the conventionally lethal aid that is already pouring in from the Gulf states. |
| A solidez , a integridade e a estabilidade das instituições de crédito e das instituições financeiras , bem como a confiança no sistema financeiro no seu conjunto , podem ser gravemente comprometidas pelos esforços dos criminosos e dos seus associados de dissimular a origem do produto das suas actividades ou de canalizar fundos lícitos para o financiamento do terrorismo . | The soundness , integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful money for terrorist purposes . |
| Osasco Sua história, sua gente . | Osasco Sua história, sua gente Osasco, ed. |
| Sua moradia, sua presença fiel, absoluta. | Her occupancy, her absolute, faithful attendance. |
| Sua insegurança vem de sua religião. | Your insecurity comes from your religion. |
| alimente sua mente, alimente sua mente, alimente sua mente. | Feed your head, feed your head, feed your head. |
| Qual é sua estratégia em sua casa? | What is your strategy in your household? |
| Sua blusa foi passada pela sua irmã. | She had her blouse ironed by her sister. |
| Dói naquele espaço onde seu dente estaria, onde sua terra estaria, sua casa, sua mulher, seu filho, sua linda filha. | It aches in that space where his tooth would be, where his land would be, his house, his wife, his son, his beautiful daughter. |
| A sua honra e a sua reputação iriam se sobreviver à sua existência terrena. | Your honor and your reputation would outlive your earthly existence. |
| Ela não só mudou sua dinâmica, mas também seu lar, sua família, sua vila. | She not only changed her own dynamic, she changed her household, she changed her family, her village. |
| A sua língua nativa é a sua vida. | Your native language is your life. |
| Ele apanhou sua caneta, ele agarrou sua tesoura. | He grabbed his pen, he snatched his scissors. |
Pesquisas relacionadas : Canalizar Sua Energia - Canalizar - Canalizar Fundos - Canalizar Através - Canalizar Distância - Canalizar Sábio - Canalizar Direcção - Canalizar Recursos - Canalizar Sobreposição - Canalizar Para Baixo - Canalizar Para Fora - Canalizar O Espírito - Servem Para Canalizar