Translation of "capital de facto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Brades (também Brades Estate) é, atualmente, a capital de facto da ilha. | The government of the island was moved to Brades, although Plymouth remains the de jure capital. |
| A sua posição como capital formou se com a convenção constitucional, fazendo com que a sua posição como capital de facto uma parte da Constituição de Portugal. | Its position as the capital has formed through constitutional convention, making its position as de facto capital a part of the Constitution of Portugal. |
| As forças revolucionárias já tinham o controle de facto da capital devido à deserção da guarnição da cidade. | The revolutionary forces already had de facto control of the capital thanks to the defection of the city garrison. |
| Contra o facto de os desvios do produto serem motivo de preocupacao , argumenta se que a flexibilidade na utilizacao do capital é maior que no passado . | Countervailing factors arguing against concern over output gaps may be that flexibility in the use of capital is greater than in the past . |
| No segundo parecer , o BCE congratulou se pelo facto de a proposta de legislação final que lhe foi apresentada não reduzir o capital do Suomen Pankki . | In its second opinion , the ECB welcomed the fact that the final legislative proposal submitted to the ECB did not reduce the capital of Suomen Pankki . |
| O facto de Maputo Cidade concentrar a grande maioria dos serviços e mercados aumenta o fluxo de pessoas que diariamente têm de entrar e sair da capital. | The vast majority of services and markets are concentrated in the city of Maputo, which increases the flow of people who come in and out of the capital on public transport. |
| Foi também sublinhado o facto de que o argumento relativo ao custo do capital deveria ser aplicado a outros custos , e não apenas aos juros . | It was also stressed that the argument concerning the cost of capital should be applied to other costs , and not only for interest . |
| A sua rentabilidade é aumentada pelo facto de , em geral , terem requisitos de capital menores , uma vez que muitas actividades com ela relacionadas são conduzidas extra balanço . | Their profitability is increased by the fact that , in general , they have lower capital requirements because many related activities are conducted off balance sheet . |
| 1 O ajustamento da provisão para riscos , no montante de Euros 35 milhões , resulta de variações nas participações dos bancos centrais nacionais no capital do BCE e do facto de que a provisão para riscos não pode exceder o seu capital . | 1 The adjustment in the risk provision of Euros 35 million results from fluctuations in central banks shares of the ECB 's capital and the fact that the risk provision cannot exceed its capital . |
| A principal diferença reside no facto de o BCE não exigir a desagregação dos rendimentos de investimento directo proveniente de participações no capital em lucros distribuídos e não distribuídos . | The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits . |
| Este facto fará aumentar a confiança dos investidores nos anúncios das empresas relativamente aos seus resultados , e tenderão a fazer baixar os custos de capital das mesmas . | This will increase investors confidence in companies announcements about their performance and will tend to lower companies capital costs . |
| A Região Metropolitana de Tóquio, que inclui a capital de facto de Tóquio e várias prefeituras adjacentes, é a maior área metropolitana do mundo, com mais de 30 milhões de habitantes. | The Greater Tokyo Area, which includes the de facto capital of Tokyo and several surrounding prefectures, is the world's largest metropolitan area, with over 30 million residents. |
| De facto, o talentismo será o credo económico prevalecente, com o capital humano ou intelectual a tornar se o activo mais crítico e o mais difícil de adquirir e reter. | Indeed, talentism will be the prevailing economic credo, with human or intellectual capital becoming the most critical asset and the one most difficult to acquire and retain. |
| Da mesma forma, uma possível desvantagem da flexibilização quantitativa é o facto de as taxas de juro baixas enviarem capital para os países em maior crescimento, países com taxas de juros elevadas. | Similarly, a potential downside to quantitative easing is that low interest rates send capital to higher growth, high interest rate countries. |
| Balança de capital A. Transferências de capital 1 . | Capital account A. Capital transfers 1 . |
| Receitas de capital , das quais impostos de capital 1A . | Capital revenue of which capital taxes 1A . |
| Desse facto informarão de imediato a Comissão . | They shall forthwith inform the Commission thereof . |
| De facto, esqueceu se do que é. | Indeed, it has forgotten what it is. |
| De facto, esta história apresenta algumas lacunas. | To be sure, there are some gaps in this narrative. |
| De facto, foi demasiado viral para alguns. | In fact, it was too viral for some. |
| Um tratamento diferenciado relativamente aos requisitos de capital pode justificar se pelo facto de estas entidades não representarem uma fonte de risco de contraparte ou de risco sistémico para os outros participantes no mercado e pelo facto de os clientes não estarem expostos ao risco de perda directa de fundos e activos quando estabelecem relações com consultores . | A special treatment with respect to capital requirements can be justified by the fact that these entities do not represent a source of counterparty or systemic risk to other market participants , and that clients are not exposed to the risk of direct loss of funds and assets when dealing with advisors . |
| Mas o facto de desejarem que esse facto fosse verdade não foi o suficiente para torná lo numa realidade. | But wanting that to be true was not enough for them to make it true. |
| Capital e reservas Capital Capital realizado ( O capital do BCE é consolidado com as participações de capital subscritas pelos BCN participantes ) Reservas legais e outras reservas . | Capital and reserves Capital Paid up capital . ( The capital of the ECB is consolidated with the capital shares of the participating NCBs ) Legal reserves and other reserves . |
| Capital e reservas Capital Capital realizado o capital do BCE é consolidado com as participações de capital subscritas pelos BCN participantes Reservas legais e outras reservas . | Capital and reserves Capital Paid up capital the ECB 's capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs Legal reserves and other reserves . |
| Provisões Contas de reavaliação Capital e reservas Capital Reservas | Provisions Revaluation accounts Capital and reserves Capital Reserves |
| No âmbito da UEM , tal é assegurado pelo facto de o BCE dispor de um orçamento próprio , independente do da UE , e de o seu capital ser totalmente subscrito e pago pelos BCN do Eurosistema . | In EMU this is ensured by the ECB having its own budget , independent from that of the EU , and the full subscription and payment of the ECB 's capital by the national central banks of the Eurosystem . |
| De facto, alguns países enfrentam uma convulsão política. | Indeed, some countries are facing a political upheaval. |
| Trata se de um facto da nossa natureza. | Public intellectual U.S. |
| De facto, o mais conhecido gênero está extinto. | In fact, most known genera are extinct. |
| De facto, um estudo de 2012 pela Ernst amp | In fact, a 2012 study by Ernst amp |
| Capital e reservas Capital Capital realizado o capital do BCE é consolidado com as partici pações de capital subscritas pelos BCN participantes Reservas legais e outras reservas . | Capital and reserves Capital Paid up capital the ECB 's capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs Legal reserves and other reserves . |
| Total da receita de capital , da qual impostos de capital 1A . | Total capital revenue of which capital taxes 1A . |
| A sua capital, Madrid, é também a capital de Espanha. | Its capital is the city of Madrid, which is also the national capital of Spain. |
| Desse facto informará a Comissão . | They shall inform the Commission thereof . |
| Do facto informa a Comissão . | It shall inform the Commission thereof . |
| Ativos de capital. | Capital purchase items. |
| Balança de capital | Capital account |
| Participações de capital . | Equity capital . |
| Instrumentos de capital | Equity instruments |
| estrangeira , fluxos de saída capital ( ) juros fluxos entrada ( ) de capital juros 2 . | Foreign currency loans , securities and deposits outflows ( ) Principal Interest inflows ( ) Principal Interest 2 . |
| B. impostos de capital ajudas ao investimento e outras transferências de capital | B. capital taxes investment grants and other capital transfers |
| Aproximadamente 7032 quilômetros separam Bamako, capital de Mali, de Antananarivo, capital de Madagascar. | Some 7032 kilometers lie between Bamako, the capital of Mali, and Antananarivo, the capital of Madagascar. |
| Capital e reservas Capital realizado . | Capital and reserves Capital Paid up capital . |
| A cláusula de habilitação foi activada de facto em 2003 . | The enabling clause was actually activated in 2003 . |
| De facto, é difícil separar a causa do efeito. | In fact, it is difficult to separate cause from effect. |
Pesquisas relacionadas : De Facto - Facto Gerador - Facto Gerador - Elementos De Facto - Constatação De Facto - Autoridades De Facto - Situação De Facto - Transportadora De Facto - Ou De Facto - Tem, De Facto, - Diretor De Facto - Associação De Facto - Relação De Facto
