Translation of "capitular" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Capitular - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela tinha poder considerável mas uma vez e outra teve que capitular . | She had considerable power yet time and time again she had to capitulate. |
| Jorge foi conciliatório com Fox depois de ser forçado a capitular com sua nomeação. | The King was conciliatory towards Fox, after being forced to capitulate over his appointment. |
| Filipe teve que capitular sua frota e tornar se um aliado romano, de forma que foi poupado. | Philip had to surrender his fleet and become a Roman ally, but was otherwise spared. |
| A igreja, o claustro adjacente e a casa capitular contém uma reserva de tesouros artísticos e monumentos funerários. | The church, the adjoining cloister, and chapterhouse contain a store of art treasures and funerary monuments. |
| A parte oeste do Atlântico paga, uma vez mais, o caro preço da sua incapacidade para reagir, da tendência para capitular perante as multinacionais. | The Atlantic West Coast once again is paying a high price for their inability to react, for their capitulation to the multinationals. |
| O capitão da guarda era cristão e chamado Dom Tomás, filho de um mártir japonês (Library Capitular Calombina 84 7 19 Memorias , fol.195). | The captain of the guard was Christian and was called Don Thomas, the son of a Japanese martyr (Library Capitular Colombina 84 7 19 Memorias..., fol.195). |
| O arcebispo Bakiak viria a morrer em junho de 1962 e, em 16 de julho, Karol Wojtyła foi escolhido como vigário capitular (administrador temporário) da arquidiocese até que um novo arcebispo pudesse ser escolhido. | Baziak died in June 1962 and on 16 July Wojtyła was selected as Vicar Capitular (temporary administrator) of the Archdiocese until an Archbishop could be appointed. |
| Entre 1336 e 1341, a vila de Belver e seu castelo constituíram uma das Comendadorias mais importantes da Ordem do Hospital, embora a sua Sede e a Casa Capitular tenham permanecido em Leça do Balio. | Between 1336 and 1341, Belver fell under the most important command of the Hospitallers, while still not seat nor official House, which continued to reside in the town of Leça do Balio. |
| Offa não é conhecido por ter emitido um código de lei, o principal historiador, Patrick Wormald, a especular que Alfredo tinha em mente a capitular legatine de 786 que foi apresentado ao Offa por dois legados papais. | Offa is not known to have issued a law code, leading historian Patrick Wormald to speculate that Alfred had in mind the legatine capitulary of 786 that was presented to Offa by two papal legates. |
| Com a ajuda do Brasil e dos liberais uruguaios, obrigou Manuel Oribe a capitular, após longo cerco a Montevidéu em outubro de 1851, e derrotou Rosas na Batalha de Monte Caseros, em 3 de fevereiro de 1852. | Supported by Brazil and the Uruguayan liberals, he created the Big Army and forced Manuel Oribe to capitulate, ending the long siege of Montevideo in October 1851, and finally defeating Rosas on 3 February 1852 at the Battle of Caseros. |
| (1815 1827) António Pires de Azevedo Loureiro (1827 1843), por ausência do governador e vigário capitular, sede vacante, administrador apostólico Pedro (V) Paulo de Figueiredo da Cunha e Melo (1843 1855) José (IV) Joaquim de Azevedo e Moura (1856 1876) Frei João (X) Crisóstomo de Amorim Pessoa, O.F.M. | (1815 1827) Pedro Paulo de Figueiredo da Cunha e Melo (Pedro V) (1843 1855) José Joaquim de Azevedo e Moura (José IV) (1856 1876) João Crisóstomo de Amorim Pessoa (João X), O.F.M. |
