Translation of "caros colegas estudantes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Caros - tradução : Colegas - tradução : Colegas - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Senhor Presidente, caros colegas, o mercado interno não está completo. | Mr President, ladies and gentlemen, the internal market is not complete. |
| É por isso, caros colegas, que precisamos de ter uma boa memória. | A long memory will serve us well, ladies and gentlemen. |
| Caros colegas, mais uma vez, temos todos de trazer o cartão à segunda feira. | Ladies and gentlemen, once again, we see it is essential for Members to bring their voting cards along on a Monday. |
| Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, estando os meus segundos contados, vou directo ao essencial. | Mr President, Commissioner, as my time is limited, I shall get straight to the point. |
| Na verdade, um de seus colegas é um jovem chamado Lênin que seguiria para quebrar pequenos, caros e requintados objetos. | In fact, one of his classmates is a young man named Lenin who would go on to break small, expensive, exquisite objects. |
| Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, neste minuto e meio, gostaria antes de mais de felicitar a nossa colega Schroedter. | Mr President, Commissioner, in this minute and a half I should like, first of all, to congratulate Mrs Schroedter. |
| Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, estamos hoje a efectuar um importante debate sobre a política de concorrência da União Europeia. | Mr President, Commissioner, today we are engaged in an important debate about the European Union' s competition policy. |
| (ES) Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, gostaria de principiar a minha intervenção agradecendo o trabalho realizado pela relatora, senhora deputada Schroedter. | Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work. |
| Peço vos, portanto, caros colegas, o vosso voto favorável a este relatório, que foi aprovado por esmagadora maioria na Comissão do Controlo Orçamental. | I call upon you, ladies and gentlemen, to vote in favour of this report, which the Committee on Budgetary Control adopted with a large majority. |
| Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, intervenho em nome do meu colega Robert Goebbels que teve de se ausentar devido a um compromisso político. | Mr President, Commissioner, I am speaking on behalf of my fellow Member, Robert Goebbels, who is unable to attend due to a political commitment. |
| Caros Compatriotas! | My compatriots! |
| Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, também eu queria felicitar a relatora pelo seu relatório que é o resultado de um trabalho árduo e sério. | Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work. |
| Senhor Presidente, caros colegas, na qualidade de novo deputado, congratulo me por poder apresentar hoje, se bem que com algum atraso, a minha primeira intervenção. | Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay. |
| Estudantes nas universidades de Teerã, Shiraz, Ahwaz, Mashad, Isfahan, Sanandaj e Mazandaran pediram liberdade para os seus colegas. | Students in universities in Tehran, Shiraz, Ahwaz, Mashad, Isfahan, Sanandaj and Mazandaran called for freedom for their fellow students. |
| Kepler provou ser um matemático excepcional e ganhou uma reputação de astrólogo hábil, fazendo horóscopos para colegas estudantes. | He proved himself to be a superb mathematician and earned a reputation as a skillful astrologer, casting horoscopes for fellow students. |
| Senhor Presidente, caros colegas, minhas Senhoras e meus Senhores, a proibição da constituição de cartéis representa a peça fundamental de um eficaz direito europeu da concorrência. | Mr President, the monopolies' ban is the key element of functioning competition order in Europe. |
| Quando os estudantes tentaram resgatar alguns colegas que haviam sido presos pela polícia, esta abriu fogo contra a multidão. | When the students attempted to free those arrested, the police opened fire on the crowd, setting off a chain of events which led to the Hungarian Revolution of 1956. |
| Caros internautas ofendidos! | Dear offended viewers! |
| Eles são caros. | They're expensive. |
| Casamentos são caros. | Weddings are expensive. |
| Senhor Presidente, caros colegas, uma protecção penal eficaz dos interesses financeiros da União Europeia é algo de imprescindível e hoje ainda mais do que alguma vez antes. | Mr President, it is essential for there to be effective protection under criminal law of the financial interests of the European Union, more so these days than there used to be. |
| Senhor Presidente, caros colegas, sou a favor do agravamento das normas de controlo portuárias e das normas sobre sociedades de classificação dos navios por categorias de risco. | Mr President, I am in favour of tightening up the legislation on port state control and on classification societies. |
| Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, gostaria, em primeiro lugar, de agradecer ao senhor deputado Rapkay pelo excelente relatório que apresentou e pela excelente colaboração que nos dispensou. | Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking Mr Rapkay for a good report and constructive cooperation. |
| Eles são incrivelmente caros. | They are just incredibly expensive. |
| Os carros são caros. | Cars are expensive. |
| Eles não são caros. | They're not expensive. |
| Senhor Presidente, caros colegas, neste importante debate sobre a concorrência, refiro me esta manhã, mais especificamente, ao texto do senhor deputado Langen relativo ao código dos auxílios à siderurgia. | Mr President, in this important debate on competition, I am speaking this morning with particular reference to Mr Langen' s document on the Steel Aid Code. |
| Quando estudantes com fortes convicções políticas são contratados para vigiar seus próprios colegas, quão distante estamos nós de Das Leben der Anderen? | When students with firm political stand are hired to watch their own classmates, how far are we from Das Leben der Anderen? |
| Os hospitais são muito caros. | Hospitals are very expensive. |
| Você está usando brincos caros. | You are wearing expensive earrings. |
| Ele está usando óculos caros. | He is wearing an expensive pair of glasses. |
| Senhor Presidente, caros colegas, Senhor Comissário, pretende se, através de linhas directrizes, fornecer aos Estados Membros uma orientação no sentido de se alcançar os objectivos de reforma no quadro da programação. | Mr President, Commissioner, the guidelines are intended to help steer the Member States towards achieving the reform objectives contained in the programmes. |
| Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, a proposta que a Comissão apresentou no cumprimento do seu mandato constitui um ponto de partida razoável para a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural. | Mr President, Commissioner, the proposal presented by the Commission, in accordance with its mandate, is a reasonable starting point for the Committee on Agriculture and Rural Development. |
| Senhor Presidente, caros colegas, Senhor Comissário, após um estudo cuidado do presente relatório, chega se indubitavelmente à conclusão de que o objectivo proposto da política estrutural pode apenas ser concretizado em parte. | Mr President, Commissioner, following close scrutiny of this report one cannot escape the conclusion that it was possible to fulfil the stated objective of the structural policy only in part. |
| E então gradualmente se tornam caros. | And then gradually gentrifies. |
| Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, gostaria, em primeiro lugar, de felicitar o colega Koch pelos seus relatórios, que serão porventura relatórios técnicos mas que assumem grande relevância do ponto de vista da segurança. | Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate Mr Koch on his reports which, though technical, are nonetheless of very great significance for safety. |
| Ou achar componentes caros de eletrônicos descartados? | Or find expensive components from discarded electronics? |
| Voos diretos são quase sempre mais caros. | Nonstop flights are almost always more expensive. |
| Produtos importados são às vezes muito caros. | Imported goods are sometimes quite expensive. |
| Senhor Presidente, caros colegas, que me seja permitido deixar aqui algumas breves palavras para sublinhar dois pontos que estes relatórios nos recordam e que têm uma importância estratégica essencial na perspectiva que temos da União. | Mr President, I would like to say a few words in order to highlight two points made in these reports which are of fundamental strategic importance to the way we see the Union. |
| Remédios são caros. Se existisse uma vacina, quem sabe as coisas seriam mais efetivas. Remédios são caros demais para os pobres. | Drugs is too costly had we had the vaccine, or when we will get the vaccine, that's something more effective but the drugs are very costly for the poor. |
| E esses elos de corrente são realmente caros. | And that chain link is really expensive. |
| Homem Você sabe que eles são muito caros. | Man You know how expensive those are. |
| Os legumes frescos são muito caros no inverno. | Fresh vegetables are very expensive in the winter. |
| Os ingredientes para esta receita são meio caros. | The ingredients for this recipe are a little expensive. |
Pesquisas relacionadas : Colegas Estudantes - Caros Colegas Companheiros - Presentes Caros - Equipamentos Caros - Itens Caros - Tentativas Caros - Tranqüila Caros - Valuations Caros - Danos Caros - Caros Senhores - Caros Cidadãos - Exorbitantemente Caros - São Caros
