Translation of "casasse" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ah, se ela se casasse comigo. | If only she would marry me. |
| Ah, se ele se casasse comigo. | If only he would marry me. |
| Ela lhe pediu que se casasse com ela. | She asked him to marry her. |
| Fadil queria que Layla se casasse com ele. | Fadil wanted Layla to marry him. |
| Meus pais consentiram que eu me casasse com a Mary. | My parents approved of my marrying Mary. |
| Ele pediu lhe sete vezes que ela casasse com ele. | He asked her seven times to marry him. |
| Pensei que quisesse que o Tom se casasse com você. | I thought you wanted Tom to marry you. |
| Ele lhe pediu que se casasse com ele, mas ela recusou. | He asked her to marry him, but she refused. |
| Criou coragem para pedir a ela que se casasse com ele. | He got up the courage to ask her to marry him. |
| Se Margarida casasse no civil, ela acabaria por renunciar seus direitos na sucessão. | If Margaret contracted a civil marriage, she would be expected to renounce her right of succession. |
| Lutero propôs que ela se casasse com outra pessoa, mas ela recusou o homem sugerido. | If she would have sold the land and the buildings, she could have had a good financial situation. |
| Você acha que, se um homem se casasse com uma mulher rica, ele não teria que trabalhar? | Do you think that, if a man married a rich woman, he wouldn't have to work? |
| Sua carreira na Igreja não permitiu que se casasse, mas foi considerado o pai de duas crianças postumamente. | His career in the Church did not allow him to marry, but he is believed to have fathered two children by a woman or women unknown to posterity. |
| Sua casamento com Maria não havia gerado filhos e não parecia provável que ele se casasse outra vez. | His marriage with Mary II had not yielded any children, and he did not seem likely to remarry. |
| Ele queria que ela se casasse com o primo direto Luís Antônio, Duque de Angoulême e filho de seu irmão Carlos. | He desperately wanted her to marry her first cousin, Louis Antoine, Duke of Angoulême, the son of the Count of Artois. |
| Alípio de Tagaste foi o responsável por afastar Agostinho do casamento ao ensiná lhe que jamais poderia viver no amor a sabedoria se casasse. | Alypius of Thagaste steered Augustine away from marriage, saying that they could not live a life together in the love of wisdom if he married. |
| Tanto Eduardo Courtenay quanto Reginaldo Pole foram mencionados como possíveis pretendentes, porém Carlos V sugeriu que ela se casasse com seu filho, príncipe Filipe da Espanha. | Edward Courtenay and Reginald Pole were both mentioned as prospective suitors, but her cousin Charles V suggested she marry his only son, Prince Philip of Spain. |
| Além disso, ela iria apenas conseguir uma alma se encontrar o beijo do verdadeiro amor e se o príncipe também a amasse e casasse com ela. | In addition, she will obtain a soul only if she wins the love of the prince and marries him, for then a part of his soul will flow into her. |
| Draco afirma que é o pai de Tracy explica lhe que ela teve um passado terrível e gostaria que Bond se casasse com ela como terapia. | Draco reveals that Tracy is his only daughter and tells Bond of her troubled past, offering Bond a personal dowry of one million pounds if he will marry her. |
| Entretanto, era inconcebível para Constantino, Sofia e a maior parte da sociedade europeia da época que um príncipe se casasse com uma pessoa vinda de uma diferente classe social. | However, for King Constantine I, Queen Sophia and much of European society of the time, it was inconceivable for a royal prince to marry someone of a different social rank. |
| Não o fez por ter o desejo de assegurar a sucessão, mas sim porque o primeiro ministro, William Pitt, o Novo, prometeu lhe um aumento no rendimento se ele se casasse. | He did not do so out of any particular desire to secure the succession, but because the Prime Minister, William Pitt the Younger, promised him an increased income if he married. |
| Luís recebeu a sobrinha afirmando que os últimos desejos de seus pais eram para que ela se casasse com o duque, e Maria Teresa obedientimente concordou com a vontade do tio. | Louis XVIII deceived his niece by telling her that her parents' last wishes were for her to marry Louis Antoine, and she duly agreed to her uncle king's wishes. |
| Embora isto talvez tenha ficado explícito apenas na Prometheia , autores como Higino, Apolodoro e Quinto de Esmirna mencionam que Prometeu teria avisado a Zeus que não se casasse com a ninfa marítima Tétis. | Although perhaps made explicit in the Prometheia , later authors such as Hyginus, the Bibliotheca , and Quintus of Smyrna would confirm that Prometheus warned Zeus not to marry the sea nymph Thetis. |
| O cardeal Tomás Wolsey, principal ministro do rei, voltou então às negociações com os franceses, com Henrique sugerindo que Maria se casasse com o próprio Francisco, que estava querendo uma aliança com a Inglaterra. | Cardinal Wolsey, Henry's chief adviser, then resumed marriage negotiations with the French, and Henry suggested that Mary marry the Dauphin's father, King Francis I himself, who was eager for an alliance with England. |
| Sugestões que ela se casasse com Guilherme, Duque de Jülich Cleves Berg, que tinha a mesma idade, levaram a nada, porém foi concordada a união entre Ana de Cleves, irmã do duque, e Henrique. | Suggestions that Mary marry the Duke of Cleves, who was the same age, came to nothing, but a match between Henry and the Duke's sister Anne was agreed. |
| Em novembro de 1621, liderados por sir Edward Coke, os comuns vieram com uma petição pedindo não apenas uma guerra contra a Espanha mas também que Carlos se casasse com uma protestante, reforçando as leis anti católicas. | In November 1621, roused by Sir Edward Coke, they framed a petition asking not only for war with Spain but also for Prince Charles to marry a Protestant, and for enforcement of the anti Catholic laws. |
| Enquanto o rei organizava os preparativos para o matrimônio, no entanto, Páris que teria de abandonar Helena se Aquiles se casasse com sua irmã, escondeu se em arbustos próximos a Aquiles e o matou com uma flecha divina. | But while Priam is overseeing the private marriage of Polyxena and Achilles, Paris, who would have to give up Helen if Achilles married his sister, hides in the bushes and shoots Achilles with a divine arrow, killing him. |
| Nesse ponto, minha avó, que vinha me acompanhando pelo curso de minha vida com uma ansiedade crescente, começou a incluir em suas rezas diárias que eu me casasse logo, para que pudesse sossegar de uma vez por todas. | At this stage, my grandmother, who had been watching the course of my life with increasing anxiety, started to include in her daily prayers that I urgently get married so that I could settle down once and for all. |
| Além disso, sob o direito comum inglês do jure uxoris , as propriedades e títulos da esposa tornavam se do marido com o casamento, assim muitos temiam que o homem que ela se casasse tornaria se rei de fato e em nome. | Further, under the English common law doctrine of jure uxoris , the property and titles belonging to a woman became her husband's upon marriage, and it was feared that any man she married would thereby become King of England in fact and in name. |
| Ela enviou o embaixador Tomás Randolph para a Escócia a fim de dizer a rainha que caso ela se casasse com um nobre inglês, Isabel iria proceder à inquisição de seu direito e título para ser nosso próximo primo e herdeiro . | She sent ambassador Thomas Randolph to tell Mary that if she would marry an English nobleman, Elizabeth would proceed to the inquisition of her right and title to be our next cousin and heir . |
| A Igreja Católica Romana eventualmente quis que a princesa casasse com Liszt e regularizasse sua situação, mas por ela estar ainda casada e o marido estar ainda vivo, a princesa teve que convencer as autoridades católicas de que seu casamento tinha sido inválido. | She eventually wished to marry Liszt, but since she had been previously married and her husband, Russian military officer Prince Nikolaus zu Sayn Wittgenstein Ludwigsburg (1812 1864), was still alive, she had to convince the Roman Catholic authorities that her marriage to him had been invalid. |
| Isso ia de encontro ao Decreto de Estabelecimento de 1701, que tirava da linha de sucessão qualquer um que se casasse com um católico, e o Decreto de Casamentos Reais de 1772, que proibia casamentos sem o consentimento do rei, algo que nunca seria dado. | This was in spite of the Act of Settlement 1701, which barred the spouse of a Catholic from succeeding to the throne, and the Royal Marriages Act 1772, which prohibited his marriage without the consent of the King, which would never have been granted. |
| Suas poucas aparições nos livros sugerem que Arwen é uma personagem secundária em O Senhor dos Anéis mas ela serve de inspiração e motivação para Aragorn, que deve tornar se Rei de ambos os reinos antes que Elrond permitisse que ela se casasse com ele. | Her few appearances in the books suggest that Arwen is a minor character in The Lord of the Rings but she serves as inspiration and motivation for Aragorn, who must become King of both Arnor and Gondor before Elrond would allow her to marry him. |
