Translation of "casta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Casta - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A casta nobre, Imajeren, são os guerreiros. | Abaraybone, ...) are well known by the locals. |
| Ele foi originalmente usado apenas por Rajputs uma casta militar (hindu Kshatriya) na Índia. | It was originally only used by Rajputs a Hindu Kshatriya or military caste in India. |
| Laetitia Casta (Pont Audemer, 11 de maio de 1978) é uma modelo e atriz francesa. | Laetitia Marie Laure Casta (born 11 May 1978) is a French actress and model. |
| A Geração Chita é uma nova casta de africanos que não têm tolerância para com a corrupção. | The Cheetah Generation is a new breed of Africans who brook no nonsense about corruption. |
| contou 1.282.000 membros da casta alta samurai , autorizados a montar a cavalo e 492.000 membros da casta baixa samurai , autorizados a usar duas espadas, mas não a montar a cavalo, em um país com cerca de 25 milhões de habitantes. | The first Meiji era census at the end of the 19th century counted 1,282,000 members of the high samurai , allowed to ride a horse, and 492,000 members of the low samurai , allowed to wear two swords but not to ride a horse, in a country of about 25 million. |
| Nomenklatura (palavra russa derivada do latim) era como se designava a burocracia , ou casta dirigente da União Soviética. | The Soviet power structure essentially consisted (according to its critics) of groups of vassals (clients) who had an overlord (the patron). |
| Somos apenas peões em seus jogos políticos, já que tudo que fazem é matar minha casta dalit social e politicamente. | We are just a pawns for your political game since all you are doing is killing my Dalit caste socially and politically. |
| O Alcorão (21 91 e 66 12) afirma que Deus soprou o Seu Espírito a Maria enquanto era ainda casta. | The Quran (21 91 and 66 12) states that God breathed His Spirit into Mary while she was chaste. |
| Nessa condição, converteram se numa casta militar que chegou a exercer o poder em alguns países, como Egito e Índia. | Particularly in Egypt, but also in the Levant, Mesopotamia, and India, mamluks held political and military power. |
| Desde o início da crise económica, não tem sido possível à casta política tomar medidas que fomentem o crescimento ou que criem emprego. | Since the start of the economic crisis, the Spanish government has not taken the necessary measures to foment growth or create jobs. |
| Castas e divisões na Índia Define se casta como grupo social hereditário, no qual a condição do indivíduo passa de pai para filho. | ... Syrian Christian community operates very much as a caste and is properly regarded as a caste or at least a very caste like group. |
| Filho do prefeito desta cidade, capital econômica regional, Mohamed Ould Cheikh M kheitir é formado em contabilidade, tem 29 anos e pertence à casta dos ferreiros. | Mohamed Cheikh Ould Mohamed Ould M'kheitir, whose father is prefect for Nouadhibou, the economic capital in the south of the country, is a 29 year old trained accountant. They are part of a caste group known as les forgerons (the forger cast ), one that was originally made up of blacksmiths. |
| Objetivos Os objetivos da Sociedade Teosófica hoje são Formar um núcleo da Fraternidade Universal da Humanidade, sem distinção de raça, credo, sexo, casta ou cor. | No Fellow, Officer, or Council of the Theosophical Society, or of any Section or Branch thereof, shall promulgate or maintain any doctrinas being that advanced, or advocated by the Society. |
| V. Venkatesan no blog Law and Other Things comenta sobre uma sentença recente do Alto Tribunal de Mumbai em um brutal caso de assassinato o caso Khairlanji tem abalado a consciência de todas as pessoas honestas, já que os juízes se recusaram a ver qualquer preconceito de casta no assassinato de Dalits por pessoas de casta superior. | V. Venkatesan at Law and Other Things comments on a recent verdict of the Mumbai High Court on a brutal murder case the Khairlanji case has shaken the conscience of all right thinking people, as the Judges refused to see any caste prejudice to the killing of Dalits by upper caste persons. |
| Ele considerava a nobreza russa decadente e corrupta e estava determinado a transformá la em uma disciplinada judiciosa e leal casta, semelhante às ordens de cavalaria medievais. | He viewed the Russian nobility as decadent and corrupt, and was determined to transform them into a disciplined, principled, loyal caste resembling a medieval chivalric order. |
| Sistema de castas Devido ao sistema de casta racial instituído no Haiti colonial, os mulatos haitianos se tornaram uma elite social dentro da nação e foram racialmente privilegiados. | Casta discrimination Due to the racial caste system instituted in colonial Haiti, Haitian mulattoes became the nation's social elite and racially privileged. |
| A presença de uma religião politeísta plena, completa com um culto ritual conduzido por uma sacerdotal casta, exige um maior nível de organização e não está presente em todas as culturas. | The presence of a full polytheistic religion, complete with a ritual cult conducted by a priestly caste, requires a higher level of organization and is not present in every culture. |
| Retrato de Pablo Neruda, feito pela artista chilena Carla Moreno, Confesso que estuprei , seguido da legenda a uma mulher negra e pobre da raça Tamil, casta dos párias, enquanto era Cônsul em Colombo . | Chilean artist Carla Moreno's portrait of Pablo Neruda I Confess That I Have Raped, followed by the subtitle a poor, black, Tamil, Pariah caste woman while I was Consul in Colombo. |
| Pertenciam a uma casta hereditária de sacerdotes encontrada por todo o Irã ocidental, e embora não fossem originalmente associados a qualquer religião específica, eram responsáveis, tradicionalmente, por todos os serviços religiosos e rituais. | They simply were a hereditary priesthood to be found all over Western Iran and although (originally) not associated with any one specific religion, they were traditionally responsible for all ritual and religious services. |
| Os Kusundas referem se a si mesmos como Reis da Floresta , que em seu idioma se traduz como Gilangdei Myahak, e reivindicam relação e status equivalentes as do clã Thakuris, casta dominante no Nepal. | The Kusundas also refer to themselves as 'kings of the forest', albeit in the Kusunda language, rendered Gilangdei Myahak and claim equal status and relationship to the Thakuris, the ruling clan in Nepal. |
| E é o nacionalismo de uma ideia que diz essencialmente que se podem suportar diferenças de casta, credo, cor, cultura, cozinha, costume e vestimenta, em consonância, até o ponto que interessa, e ainda assim se unir em torno de um consenso. | And it's the nationalism of an idea that essentially says you can endure differences of caste, creed, color, culture, cuisine, custom and costume, consonant, for that matter, and still rally around a consensus. |
| Foram feitas várias tentativas de retoma da produção, nomeadamente pelo Barão de Ribeiro (Francisco José de Bettencourt e Ávila), na Urzelina, seguido por Miguel Teixeira Soares de Sousa e Marta Pereira da Silveira, que procederam à plantação da casta Izabela. | Various attempts were made to restart the wine industry, such as Francisco José de Bettencourt e Ávila, the Baron Ribeiro in the area of Urzelina, and later Miguel Teixeira Soares de Sousa and Marta Pereira da Silveira, who produced wine from the Izabela caste. |
| Dião Cássio preservou duas frases suas Uma vez, quando alguns homens nus cruzaram seu caminho e estavam para ser executados por isso, ela salvou lhes a vida dizendo que para uma mulher casta, homens assim não eram diferentes de estátuas. | Dio records two of her utterances Once, when some naked men met her and were to be put to death in consequence, she saved their lives by saying that to a chaste woman such men are in no way different from statues. |
| Parodiando as memórias do poeta, Confesso que vivi (publicadas postumamente, em 1974), a versão de Moreno foi intitulada Confesso que estuprei , seguida do subtítulo a uma mulher negra e pobre da raça Tamil, da casta dos párias, enquanto era Cônsul em Colombo . | Purporting to be a new edition of the author's memoir I Confess That I Have Lived (1974, posthumous), Moreno's version reads I Confess That I Have Raped, followed by the subtitle a poor, black, Tamil, Pariah caste woman while I was Consul in Colombo . |
| Sí, se puede (Sim, podemos) foi o grito mais ouvido do dia, entoado também nas concentrações dos últimos anos para exprimir que a cidadania se sente capaz de pôr um fim à corrupção das instituições e a uma casta privilegiada que não luta pelos seus interesses. | Yes, we can was the most heard cry, also chanted in other rallies of recent years, to express that citizens feel empowered to end corruption and the reign of a political elite that does not look out for their interests. |
| Como em boa parte da mitologia grega, existe uma versão da lenda que oferece uma versão alternativa destes eventos na Argonáutica Hera alude à casta resistência de Tétis aos avanços de Zeus, e que Tétis teria sido tão leal aos laços matrimoniais de Hera que o rejeitou de maneira fria. | There is a tale which offers an alternative version of these events in Argonautica (iv.760) Zeus' sister and wife Hera alludes to Thetis' chaste resistance to the advances of Zeus, that Thetis was so loyal to Hera's marriage bond that she coolly rejected him. |
| Ele argumenta que as interpretações foram baseadas na presença mais tarde (depois da morte de Gana) de intrusos nômades na suposição de que eles eram a casta histórica, e que os escritores não abordaram relatos contemporâneos tais como os de al Yakqubi (872) al Masudi (c. 944), Ibn Hawqal (c. 977), al Biruni (c. 1036), bem como al Bakri todos descrevendo a população e os governantes de Gana como soninquês. | He argues that the interpretations were based on the later presence (after Ghana's demise) of nomadic interlopers on the assumption that they were the historic ruling caste, and that the writers did not adequately consider contemporary accounts such as those of al Yakqubi (872 A.D.) al Masudi (c. 944 A.D.), Ibn Hawqal (c. 977 A.D.), al Biruni (c. 1036 A.D.), as well as al Bakri, all of whom describe the population and rulers of Ghana as negroes . |
Pesquisas relacionadas : Meio Casta - Casta Guerreira - Casta E Comunidade
