Translation of "casualidade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não estamos falando apenas de casualidade. | We're not just talking about a fluke. |
| Tudo exceto a casualidade. Ela não acreditava no acaso. | Everything except randomness. She did not believe in randomness. |
| 3 análise da ideia de casualidade (causa e efeito). | (Descartes, Meditation IV On Truth and Falsity). |
| A vida é um direito, não uma garantia ou casualidade. | Life is a right, not collateral or casual. |
| Nada do que eu estou dizendo aqui implica em casualidade. Eu não sei. | Nothing I'm saying here implies causality. I don't know. |
| Quando vocês pensam sobre isso vocês sabem, criatividade tem muito a ver com casualidade também. | When you think about you know, creativity has a lot to do with causality too. |
| Geo_Solutions A supertempestade Sandy foi resultado da casualidade da confluência de um Furacão tropical com uma frente fria vinda no norte. | Accounts like that of GeoSolution Consult ( Geo_Solutions) explain Sandy's origin Geo_Solutions Superstorm Sandy happened by chance as a result of the confluence of a tropical hurricane and a cold front from the north. |
| Agora, de fato, por uma completa casualidade, fiquei envolvido muitos anos atrás num estudo desta forma de complexidade. E para minha surpresa, encontrei vestígios vestígios muito fortes, devo dizer de ordem nestas rugosidades. | Now, in fact, by a complete fluke, I got involved many years ago in a study of this form of complexity, and to my utter amazement, I found traces very strong traces, I must say of order in that roughness. |
| Ao lado da violação de princípios fundamentais da casualidade e relatividade, estas histórias são extremamente equivocadas desde que estrutura da teoria da informação de caminhos dos múltiplos universos (que é o fluxo de informações entre os diferentes caminhos) é extraordinariamente complexa. | Some of these stories or films violate fundamental principles of causality and relativity, and are extremely misleading since the information theoretic structure of the path space of multiple universes (that is information flow between different paths) is very likely extraordinarily complex. |
| No ensaio Contradiction et surdétermination , Althusser usa o conceito de superdeterminação, oriundo da psicanálise, a fim de substituir a ideia de contradição por um modelo mais complexo de casualidade múltipla, em situações políticas (uma ideia muito próxima do conceito de hegemonia de Antonio Gramsci). | His essay Contradiction and Overdetermination borrows the concept of overdetermination from psychoanalysis, in order to replace the idea of contradiction with a more complex model of multiple causality in political situations (an idea closely related to Antonio Gramsci's concept of cultural hegemony. |
| Foi em grande parte casualidade o facto de este abrandamento do crescimento ter coincidido com o rebentar da bolha de activos e com uma depressão cíclica que, em poucos anos, originou uma redução de cerca de 10 na produção japonesa, seguindo se uma recuperação lenta para uma nova taxa de crescimento potencial inferior. | It was largely a fluke that this growth slowdown coincided with an asset bubble collapse and a cyclical depression one that caused Japanese output to shrink by about 10 in a few short years, followed by only a slow recovery to the new, lower potential growth rate. |
