Translation of "causador" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom foi o causador disto? | Did Tom cause this? |
| O Tom foi o causador disto? | Did Tom cause this? |
| Lacrimoso (Lago Lacrimoso) significa dado a ou causador de lágrimas . | Lachrymose (Lachrymose Lake) means given to or causing tears . |
| Estas espécies transmitem Trypanosoma brucei , o tripanossoma causador da doença do sono. | The course of the disease in animals is similar to the course of sleeping sickness in humans. |
| Entre os coronavirus encontra se também o vírus causador da forma de pneumonia atípica conhecida por SARS. | Coronaviruses can even cause pneumonia, either direct viral pneumonia or a secondary bacterial pneumonia. |
| O bacilo causador da doença, Mycobacterium tuberculosis foi descrito em 24 de março de 1882 por Robert Koch. | The bacillus causing tuberculosis, M. tuberculosis , was identified and described on 24 March 1882 by Robert Koch. |
| Crescendo no Bronx, se envolvia em brigas ocasionais e foi considerado como um causador de problemas na escola. | Growing up in The Bronx, he got into occasional fights and was considered something of a troublemaker at school. |
| Elas, entreanto, também ajudaram a criar o ambiente de reprodução para os mosquitos transmissores do vírus causador da dengue. | However, they also help create the breeding ground for mosquitos that spread the virus that causes dengue fever. |
| Estudos publicados em 2005 de amostras do cabelo do rei revelam altos níveis de arsênio, possível causador da doença. | A study of samples of the King's hair published in 2005 revealed high levels of arsenic, a possible trigger for the disease. |
| Em 1991, esse organismo causador da cólera apareceu em Lima, Peru, e em dois meses se espalhou para as regiões vizinhas. | In 1991, this cholera organism got into Lima, Peru, and within two months it had spread to the neighboring areas. |
| Vários estudos têm tentado identificar um organismo causador, mas a afta parece ser não contagiosa, não infecciosa e não transmissível sexualmente. | Multiple research studies have attempted to identify a causative organism, but aphthous stomatitis appears to be non contagious, non infectious and not sexually transmissible. |
| Um terço da população mundial está infectada com o agente causador, embora apenas uma em cada dez pessoas desenvolva a doença activa. | One third of the world s population is infected with the causative agent, though only one in ten develops the active disease. |
| O migrante ou o venezuelano é sempre o autor do crime , causador do aumento da prostituição, drogas e de outros males , diz. | The immigrant, or the Venezuelan, is always the author of the crime the one who causes increase in prostitution, drug abuse, and other woes, Simões says. |
| Benzeno foi mostrado como causador de câncer em ambos os sexos, de várias espécies de animais de laboratório expostos através de várias rotas. | Benzene has been shown to cause cancer in both sexes of multiple species of laboratory animals exposed via various routes. |
| Cerca de 15 milhões de pessoas sofrem de co infecção do VIH e da bactéria Mycobacterium tuberculosis, o principal agente causador da maioria dos casos de TB. | Roughly 15 million people suffer from co infection of HIV and Mycobacterium tuberculosis, the primary causative agent in most TB cases. |
| Mycobacterium tuberculosis (MTB), ou bacilo de koch, é uma espécie de bactéria patogênica na família Mycobacteriaceae e o agente causador da maioria dos casos de tuberculose (TB). | Mycobacterium tuberculosis is a pathogenic bacterial species in the family Mycobacteriaceae and the causative agent of most cases of tuberculosis. |
| Agora, nos 27 anos desde que o HIV foi identificado como o causador da AIDS, nós desenvolvemos mais fármacos para tratar HIV do que todos os outros vírus juntos. | Now, in the 27 years since HIV was identified as the cause of AIDS, we've developed more drugs to treat HIV than all other viruses put together. |
| O interessante, na verdade, é que a mesma companhia que nos vendeu 80 milhões de libras de atrazina, causador do câncer de mama, agora nos vende o bloqueador exatamente a mesma companhia. | What's interesting is, in fact, the same company that sold us 80 million pounds of atrazine, the breast cancer promoter, now sells us the blocker the exact same company. |
| A publicidade desses produtos ressalta repetidamente palavras como, higiene , conforto , perfume refrescante , e assim dão a ideia de que o sangue da menstruação é sujo, causador potencial de doenças, e que deve ser escondido (absorvido). | Advertisements for the products repeatedly highlight words like, hygiene , comfort , fresh smelling , thereby promoting the idea that menstrual blood is dirty and prone to diseases and should be hidden (absorbed). |
| Entre os ácaros parasitas do homem, existem os que atingem os folículos pilosos e glândulas sebáceas, como Demodex folliculorum , que provoca a formação de cravos , e parasitas cutâneos, como Sarcoptes scabiei , o causador da sarna humana (escabiose). | Economic importance Damage to crops is perhaps the most costly economic effect of mites, especially by the spider mites and their relatives (Tetranychoidea), earth mites (Penthaleidae), thread footed mites (Tarsonemidae) and the gall and rust mites (Eriophyidae). |
| Gerhard Henrick Armauer Hansen (Bergen, 29 de julho de 1841 Florø, 12 de fevereiro de 1912) foi um médico bacteriologista e dermatologista norueguês, conhecido pela identificação do Mycobacterium leprae como o agente causador da lepra em 1873. | Gerhard Henrik Armauer Hansen (29 July 1841 12 February 1912) was a Norwegian physician, remembered for his identification of the bacterium Mycobacterium leprae in 1873 as the causative agent of leprosy. |
| Para identificar o microrganismo causador, pelo menos dois frascos de hemocultivos devem ser obtidos (frascos para aeróbicos e anaeróbicos), sendo que pelo menos um deles tenha sido realizado por via percutânea e o outro através de cada instrumento de acesso vascular fixados por mais de 48 horas (como, por exemplo, catéteres intravenosos). | To identify the causative organism(s), at least two sets of blood cultures using bottles with media for aerobic and anaerobic organisms should be obtained, with at least one drawn through the skin and one drawn through each vascular access device (such as an IV catheter) in place more than 48 hours. |
| Há ainda alguns movimentos de direita hoje, nomeadamente o francês Nouvelle Droite , CasaPound , e americanos paleoconservadores, que muitas vezes se opõe à ética capitalista e aos efeitos que têm na sociedade como um todo, o que eles vêem como infringidor ou causador da decadência das tradições sociais ou hierarquias que vêem como essencial para a ordem social ( ver Anticapitalismo ). | There are, however, still a few right wing movements today, notably the French Nouvelle Droite, CasaPound, and American paleoconservatives, that are often in opposition to capitalist ethics and the effects they have on society as a whole, which they see as infringing upon or causing the decay of social traditions or hierarchies that they see as essential for social order. |
| No final de 1990, quando a UE decidiu harmonizar as normas relativas às aflatoxinas (um grupo de compostos tóxicos produzidos por um determinado tipo de fungos), oito Estados Membros incluindo a Itália, a Holanda e Espanha elevaram substancialmente o rigor das respectivas normas nacionais, facto que poderá ter sido causador de uma redução do volume de exportações de cereais e frutos secos de África para a Europa, cifrada em cerca de 670 milhões de dólares. | In the late 1990 s, when the EU decided to harmonize standards for aflatoxins (a group of toxic compounds produced by certain molds), eight member states including Italy, the Netherlands, and Spain raised their national standards substantially, which is likely to have caused African exports of cereals, dried fruits, and nuts to Europe to decline by as much as 670 million. |
