Translation of "cavado trincheiras" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Durante a guerra de trincheiras da Primeira Guerra Mundial, catapultas menores eram usadas para lançar granadas de mão sobre a terra de ninguém até as trincheiras inimigas.
During the early stages of the war, catapults were used to throw hand grenades across no man's land into enemy trenches.
Poço das Trincheiras é um município brasileiro do estado de Alagoas.
Poço das Trincheiras is a municipality located in the western of the Brazilian state of Alagoas.
Gosto de imaginar Schwarzchild na guerra, nas trincheiras calculando trajetórias balísticas dos tiros de canhão, e ao mesmo tempo calculando as equações de Einstein como feito nas trincheiras.
I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches calculating ballistic trajectories for cannon fire, and then, in between, calculating Einstein's equations as you do in the trenches.
Tropical Muitas das florestas úmidas mundiais localizam se na Zona de Convergência Intertropical ou cavado de monção.
Many of the world's rainforests are associated with the location of the monsoon trough, also known as the intertropical convergence zone.
Enquanto os alunos cavam, eles retiram pedaços de terra, criando poços rasos onde minhocas se contorcem no solo recém cavado.
As the students dig, they pull back chunks of dirt, creating shallow pits, where earthworms wriggle in the freshly dug soil.
Contudo, tem havido exemplos do contrário, entre os quais exemplos de literais ateus nas trincheiras.
There have however been examples to the contrary, among them examples of literal atheists in foxholes .
Planejada durante a década de 1920, a linha Maginot foi pensada para guerra de trincheiras .
France quickly extended the Maginot Line along the Franco Belgian border, but not to the standard of the rest of the line.
Em 1914, com o início da Primeira Grande Guerra, Léger foi recrutado para as trincheiras.
As he explained ...I was stunned by the sight of the breech of a 75 millimeter in the sunlight.
Nesse mesmo dia vieram os servos de Isaque e deram lhe notícias acerca do poço que haviam cavado, dizendo lhe Temos achado água.
It happened the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, We have found water.
O novo clima do século XX de otimismo foi logo violentamente desmembrado nas trincheiras da frente ocidental.
The 20th century's initial climate of optimism was soon violently dismembered in the trenches of the Western Front.
Durante as noites, as tropas cubanas cavaram série sucessiva de trincheiras (parapeitos levantados), para as posições espanholas.
During the nights, Cuban troops dug successive series of trenches (raised parapets), toward the Spanish positions.
Com 18 anos partiu para as trincheiras durante a Primeira Guerra Mundial, onde foi ferido várias vezes.
First World War During World War I, Remarque was conscripted into the army at the age of 18.
Essas áreas podem receber várias denominações diferentes, dependendo de sua natureza frente intertropical (ITF), a zona de convergência intertropical (ZCIT) ou cavado de monção.
Locations Most tropical cyclones form in a worldwide band of thunderstorm activity near the equator, referred to as the Intertropical Front (ITF), the Intertropical Convergence Zone (ITCZ), or the monsoon trough.
Ora, todos os poços, que os servos de seu pai tinham cavado nos dias de seu pai Abraão, os filisteus entulharam e encheram de terra.
Now all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.
Todavia, a artilharia Egípcia era superior, e deveria pelo menos ter silenciado os tanques que disparavam junto das trincheiras.
Still, the Egyptian artillery was superior, and should have at least silenced the tanks firing at the trench line.
Isto destruiria as defesas estáticas de trincheiras e metralhadoras e restaurava os princípios da estratégia de manobra e ofensiva.
It would negate the static defences of the trench and machine gun and restore the strategic principles of manoeuvre and offense.
O que permitiu a nós oradores chegar lá, nas trincheiras, e praticar em casa para estarmos prontos para esta experiência.
Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches, and practice at home so that we would be ready for this experience.
O rei Kull, dos Iacutos Megino Khangalassky, iniciou uma conspiração Iacuta ao permitir a primeira construção de barricadas e trincheiras.
Kull, a king of the Megino Khangalassky Yakuts, began a Sakha conspiracy by allowing the first stockade construction.
Estas linhas consistiam em poços e instalações de canhões antitanque e em uma extensiva rede de trincheiras e de bunkers .
These lines consisted of anti tank ditches, anti tank gun emplacements, and an extensive network of trenches and bunkers.
Em um entrevista com a revista Latina , ela disse Eu tenho as trincheiras lá com Tommy eu lutei por isso.
In an interview with Latina , she said I got in the trenches there with Tommy I fought for that.
A guerra química moderna surge na Primeira Guerra Mundial, para superar a luta nas trincheiras, derrotando o inimigo com gases venenosos.
The French were the first to use chemical weapons during the First World War, using the tear gases ethyl bromoacetate and chloroacetone.
O assassinato de milhões nas trincheiras e nos campos de extermínio levaram as pessoas a questionar, onde está Deus diante disso tudo?
The slaughter of millions in the trenches and in the death camps have caused people to ask, Where is God in all this?
História Em 1915 a Comissão Alemã de Testes de Espingardas em Spandau decidiu desenvolver uma nova arma para o combate em trincheiras.
In 1915, the German Rifle Testing Commission at Spandau decided to develop a new weapon for trench warfare.
Os bunkers foram feitos para serem fortes e moveis, com a intenção de que eles pudessem ser facilmente colocados por uma grua ou um helicóptero em um buraco previamente cavado.
The bunkers were built strong and mobile, with the intention that they could be easily placed by a crane or a helicopter in a previously dug hole.
Armas químicas e biológicas também foram usadas e os iraquianos ainda inundaram as trincheiras e vales com água, para dificultar a movimentação inimiga.
Chemical weapons were used, and the Iraqis also flooded Iranian trenches with specially constructed pipes delivering water from the Tigris River.
Em seguida os tanques Israelitas que tinham estado a disparar para as trincheiras cruzaram nas para entrar na fortificação e acabar com a resistência Egípcia.
Then the Israeli tanks that had been shooting up the trench lines crossed over them to enter the box, and finish off Egyptian resistance.
Enquanto isso, Gómez decapitou quarenta colorados e quinze presos brasileiros e pendurou suas cabeças ainda pingando acima de suas trincheiras, à vista dos seus compatriotas.
Meanwhile, Gómez beheaded forty Colorados and fifteen Brazilian prisoners and hung their still dripping heads above his trenches in full view of their compatriots.
Apesar disso, Eduardo testemunhou a guerra das trincheiras e visitava a linha de frente sempre que podia, o que rendeu lhe a Military Cross em 1916.
Despite this, Edward witnessed trench warfare first hand and attempted to visit the front line as often as he could, for which he was awarded the Military Cross in 1916.
Os brasileiros se retiraram para a cidade de Jaguarão, onde se juntaram a 90 soldados de infantaria também da Guarda Nacional, e trincheiras construídas às pressas.
The Brazilians retreated to the town of Jaguarão, where they were joined by 90 infantrymen also from the National Guard, and hurriedly constructed trenches.
Os iranianos usavam do elemento surpresa para seus ataques, diferente dos pomposos ataques frontais da primeira guerra mundial (outro conflito notório caracterizado pela luta de trincheiras).
The Iranians attempted to add the element of surprise to most of their attacks, differing them from those in World War I.
Uma notável exceção da estratégia de aniquilação de Napoleão e uma precursora daguerra de trincheiras foi a Linha de Torres Vedras usada durante a campanha Peninsular.
One notable exception to Napoleon's strategy of annihilation and a precursor to trench warfare were the Lines of Torres Vedras during the Peninsular campaign.
Ocorreu em uma pequena fortificação ou conjunto de trincheiras onde alguns ingleses se reuniram e gravemente feriram Eustácio de Bolonha antes de serem destruídos pelo duque Guilherme.
It occurred at a small fortification or set of trenches where some Englishmen rallied and seriously wounded Eustace of Boulogne before being destroyed by Duke William.
A iguaria foi criada por três pioneiros da cidade, no início da década de 1960, depois de assistirem a um filme em que vaqueiros preparavam alimentos sobre brasas, dentro de um buraco cavado no chão.
The dish was created by three pioneers of the city in the early '60s, after watching a movie in which cowboys preparing food over hot coals, in a hole dug in the ground.
Havia ainda abertura para triunfos da estratégia de manobra tais como Marcha ao Mar de Sherman em 1864, mas estas dependiam da falta de vontade do inimigo cavar trincheiras.
There was still room for triumphs for the strategy of manoeuvre such as Sherman's March to the Sea in 1864, but these depended upon an enemy's unwillingness to entrench.
Em 1915, combatendo nas trincheiras de Flandres e servindo como oficial de ligação, Luís contraiu um tipo agressivo de reumatismo ósseo que o deixou debilitado e incapaz de andar.
While fighting in the trenches of Flanders in 1915 Luís contracted an aggressive type of bone rheumatism that left him very weak and incapable of walking.
E Isaque tornou a cavar os poços que se haviam cavado nos dias de Abraão seu pai, pois os filisteus os haviam entulhado depois da morte de Abraão e deu lhes os nomes que seu pai lhes dera.
Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father. For the Philistines had stopped them after the death of Abraham. He called their names after the names by which his father had called them.
Depois da marcha alemã em Paris ter levado a um impasse, a Frente Ocidental estabeleceu se em uma batalha de atrito estático com uma linha de trincheiras que pouco mudou até 1917.
After the German march on Paris was halted, what became known as the Western Front settled into a battle of attrition, with a trench line that would change little until 1917.
Além disso, o bacilo tuberculoso trava batalha na guerra de trincheiras, ganhando resistência aos antibióticos convencionais e às abordagens canónicas de vacinação, bem como retardando o diagnóstico e a determinação da sensibilidade ao fármaco.
Moreover, the tubercle bacillus engages in trench warfare, gaining resistance to conventional antibiotics and canonical vaccination approaches, as well as delaying diagnosis and determination of drug sensitivity.
Existe também uma posição alegando que os ateus são rápidos a acreditar em Deus em tempos de crise, que os ateus fazem conversões no leito de morte, ou de que não existem ateus nas trincheiras.
There is also a position claiming that atheists are quick to believe in God in times of crisis, that atheists make deathbed conversions, or that there are no atheists in foxholes .
Os pilotos do Royal Flying Corps começaram a usar câmeras para registrar suas observações em 1914 e já durante a Batalha de Neuve Chapelle em 1915, todo o sistema de trincheiras alemão havia sido fotografado.
The Royal Flying Corps recon pilots began to use cameras for recording their observations in 1914 and by the Battle of Neuve Chapelle in 1915 the entire system of German trenches was being photographed.
De qualquer modo, ao entrar setembro, as trincheiras alemãs haviam recuado o máximo de 8 km, no setor de Flaucourt, atribuído ao I Corpo Colonial, do 6º Exército Francês e encontravam se agora sobre a linha Barleux Villers Carbonnel Reugny.
The French Sixth Army and the right wing of the British Fourth Army inflicted a considerable defeat on the German Second Army but from the Albert Bapaume road to Gommecourt, the British attack was a disaster where most of the casualties were incurred.
As defesas Egípcias bloquearam a estrada principal que cruzava o Sinai com uma fortificação que continha artilharia poderosa e mais de cem tanques, precedida por três linhas paralelas de trincheiras operadas por milhares de soldados de infantaria, ancoradas em dunas e em terreno elevado em cada um dos seus extremos.
The Egyptian defenses blocked the central highway across the Sinai with a fortified box containing powerful artillery and more than a hundred tanks, fronted by three parallel trench lines manned by thousands of infantrymen and anchored on sand dunes and high ground at each end.
O exército estava mal preparado para operações de cerco não trouxeram nenhum engenheiro (que poderia direcionar a construção de trincheiras) estavam mal equipados, faltavam até mesmo machadinhas (necessárias para cortar cercas, quebrar portas e escalar paredes) e seus 12 canhões (uma mistura de La Hittes e Paixhans) eram de pequenos calibres, inadequados para atacar fortificações.
The army was poorly equipped for siege operations it brought along no engineers (who could direct the construction of trenches) it was under equipped, lacking even hatchets (necessary to cut fences, break through doors and scale walls) and its 12 cannons (a mix of La Hitte and Paixhans) were of small calibers ill suited to attacking fortifications.
Sharon fez com que as suas tropas escalassem as dunas para entrar nas linhas de trincheiras pelo seu topo, e atacá las em seguida em toda a sua extensão uma manobra simples que os Egípcios poderiam ter derrotado, se não tivessem sido contrariados por uma barragem de fogo de artilharia e por tanques Israelitas disparando directamente contra si.
Sharon had his troops climb over the sand dunes to enter the trench lines at their top end and attack down their length a simple maneuver that the Egyptians could have defeated had they not been pinned down by an artillery barrage and Israeli tanks firing directly at them.
Aqui estava um exército que tinha acabado de ter a experiência da Primeira Guerra Mundial, na qual milhões de homens lutaram uns contra os outros em trincheiras, chegando a lugar nenhum, sem progresso, e aí aparece alguém com um instrumento que lhes permitia voar nos céus bem acima no território inimigo e destruir o que quer que fosse com precisão e acurácia.
Here was an army that had just had experience in the First World War, where millions of men fought each other in the trenches, getting nowhere, making no progress, and here someone had come up with a device that allowed them to fly up in the skies high above enemy territory and destroy whatever they wanted with pinpoint accuracy.