Translation of "cede" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele nunca cede, mesmo quando está errado. | He will never give in even when he is wrong. |
| Ele nunca cede ao que eu digo. | He never gives in to what I say. |
| Já que estava cansado, foi para a cama cede. | Because he was tired, he went to bed early. |
| Ele cede e lhe dá uma quantia substancial de dinheiro. | He relents and gives her a substantial amount of money. |
| 1940 Romênia cede a Bessarábia (atual Moldávia) para a União Soviética. | 1940 Romania cedes Bessarabia (current day Moldova) to the Soviet Union after facing an ultimatum. |
| Um democrata é um cidadão livre que cede à vontade da maioria. | A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. |
| O Eurosistema , através das operações principais de refinanciamento , cede fundos às suas contrapartes . | Through the main refinancing operations the Eurosystem lends funds to its counterparties . |
| Para recuperar a liberdade, o prisioneiro cede a Daniel o forte de Kolomna. | To secure his release, the prisoner ceded to Daniel his fortress of Kolomna. |
| O peso do gelo é tanto que todo o continente cede abaixo do nível do mar, sob seu peso. | The weight of the ice is such that the entire continent sags below sea level, beneath its weight. |
| Tony cede as exigências, mas quando vai trocar a filha de Saunders por Michelle, é descoberto por Jack que o prende. | Michelle escapes from Saunders, only to be told by Jack to return to Saunders so that they could capture him. |
| Quando Mega Winger cede seu Mega Wing, Mega Voyager se torna o , e pode usar o (o Voyager Spartan executado no ar). | When Mega Winger donates its Mega Wing, Mega Voyager becomes , which could use the (the Voyager Spartan shot in midair). |
| Em 1878, o governo de Samoa, ainda território independente, cede aos Estados Unidos o direito de construir uma base naval em Pago Pago. | After the United States Navy took possession of eastern Samoa on behalf of the United States, the existing coaling station at Pago Pago Bay was expanded into a full naval station, known as United States Naval Station Tutuila under the command of a commandant. |
| Leilão procedimento através do qual o banco central cede ou absorve liquidez do mercado com base em propostas apresentadas pelas contrapartes que concorrem entre si . | Intraday credit the credit extended and reimbursed within a period of less than one business day . |
| Leilão procedimento através do qual o banco central cede ou absorve liquidez do mercado com base em propostas apresentadas pelas contrapartes que concorrem entre si . | Lump sum allowance a fixed amount which an institution may deduct in the calculation of its reserve requirement in the ESCB 's minimum reserve system . |
| Os activos subjacentes podem ser utilizados numa base transfronteiras na liquidação de todos os tipos de operações nas quais o SEBC cede liquidez contra activos elegíveis . | CSD Counterparty A Transfer instructions |
| Leilão ( tender procedure ) procedimento através do qual o banco central cede ou absorve liquidez do mercado com base em propostas apresentadas pelas contrapartes que concorrem entre si . | International Securities Identification Number ( ISIN ) an international identification code assigned to securities issued in financial markets . |
| Características atômicas e físicas Assim como os outros metais alcalinos o lítio tem um único elétron de valência que facilmente cede para a formação de um cation. | Properties Atomic and physical Like the other alkali metals, lithium has a single valence electron that is easily given up to form a cation. |
| Esses grupos não entendem Netanyahu, que proclama direitos Judeus, defende os interesses do seu país, e sugere a conciliação mas cede pouco muito como um líder Árabe tradicional. | These groups do not understand Netanyahu, who proclaims Jewish rights, defends his country s interests, and hints at conciliation but gives up little much like a traditional Arab leader. |
| Nos termos deste processo , a IFM cede a título definitivo empréstimos a terceiros , que os utilizam como colateral à emissão de títulos , ou adquire títulos negociáveis em substituição de empréstimos . | It involves MFIs either selling loans to third parties , which use these loans to back the issue of securities , or acquiring negotiable securities as a replacement for loans . |
| Os activos subjacentes às operações de política monetária podem ser utilizados numa base transfronteiras na liquidação de todos os tipos de operações nas quais o Eurosistema cede liquidez contra activos elegíveis . | Underlying assets may be used on a cross border basis in the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets . |
| Ela tem o dever de defender sua virtude, sua honra se cede , se cai , suscita o desprezo ao passo que até na censura que se inflige ao seu vencedor há admiração . | She has a duty to defend her virtue, her honour if she 'yields', if she 'falls', she provokes scorn while even in the censorship inflicted on her victor there is admiration . |
| Nos termos deste processo , a instituição financeira monetária ( IFM ) cede a título definitivo empréstimos a terceiros , que os utilizam como colateral à emissão de títulos , ou adquire títulos negociáveis em substituição de empréstimos . | It involves the monetary financial institution ( MFI ) either selling loans to third parties , which use these loans to back the issue of securities , or acquiring negotiable securities as a replacement for loans . |
| Os activos subjacentes às operações de política monetária devem ser utilizáveis numa base transfronteiras em toda a área do euro para a liquidação de todos os tipos de operações nas quais o Eurosistema cede liquidez contra activos elegíveis . | Underlying assets must be usable on a cross border basis in the whole euro area for the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets . |
| Os activos subjacentes às operações de política monetária terão de ser utilizáveis numa base transfronteiras em toda a área do euro para o processamento de todos os tipos de operações em que o Eurosistema cede liquidez contra activos elegíveis . | Underlying assets must be usable on a cross border basis throughout the euro area for the handling of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets . |
| Os activos subjacentes às operações de política monetária terão de ser utilizáveis numa base transfronteiras em toda a área do euro para o processamento de todos os tipos de operações em que o Eurosistema cede liquidez contra activos elegíveis . | 6.6 CROSS BORDER USE OF ELIGIBLE ASSETS Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State . Underlying assets must be usable on a cross border basis throughout the euro area for the handling of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets . |
| O banco central , enquanto entidade que detém o monopólio da emissao rnonetária , está em posicao de influenciar fortemente , ou até rnesmo de controlar , as taxas de juro do mercado rnonetário , ao determinar as condicoes em que cede ou absorve liquidez . | Differences in monetary transmission processes A central bank , as monopoly supplier of base money , is in a position to influence strongly , if not control , money market interest rates by determining the conditions at which it provides or absorbs liquidity . |
| Os activos subjacentes às operações de política monetária terão de ser utilizáveis numa base trans fronteiras em toda a área do euro para o processamento de todos os tipos de operações em que o Eurosistema cede liquidez contra activos elegíveis . | Underlying assets must be usable on a cross border basis throughout the euro area for the handling of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets . |
| Leilão ( tender procedure ) procedimento através do qual o banco central cede ou absorve liquidez do mercado com base em propostas apresentadas pelas contrapartes que concorrem entre si . As propostas mais competitivas são satisfeitas em primeiro lugar até se esgotar o montante total de liquidez a ceder ou a absorver pelo banco central . | Link between securities settlement systems a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book entry process . |
| QUESTÕES DE GESTÃO DE RISCO A gestão de risco no contexto das operações de política do Eurosistema ( ou seja , operações de política monetária ou de crédito dos sistemas de pagamentos ) incide sobretudo sobre o risco de crédito em que o Eurosistema incorre quando cede fundos dos bancos centrai s a uma contraparte , apesar de também serem tomados em consideração outros tipos de riscos . | RISK MANAGEMENT ISSUES Risk management in the context of the Eurosystem 's policy operations ( i.e. monetary policy or payment systems credit operations ) focuses mainly on the credit risk the Eurosystem incurs when providing central bank funds to a counterparty , although other types of risk are also taken into account . |
| Instrumento de taxa variável inversa ( inverse floating rate instrument ) título estruturado , no qual a taxa de juro paga ao detentor varia na razão inversa das alterações numa determinada taxa de juro de referência . Leilão ( tender procedure ) procedimento através do qual o banco central cede ou absorve liquidez do mercado com base em propostas apresentadas pelas contrapartes que concorrem entre si . | The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks ( or the ECB ) buy ( or sell ) euro spot against a foreign currency and at the same time sell ( or buy ) it back in a forward transaction . Gross settlement system a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction by instruction basis . |
| Instrumento de taxa variável inversa ( inverse floating rate instrument ) título estruturado , no qual a taxa de juro paga ao detentor varia na razão inversa das alterações numa determinada taxa de juro de referência . Leilão ( tender procedure ) procedimento através do qual o banco central cede ou absorve liquidez do mercado com base em propostas apresentadas pelas contrapartes que concorrem entre si . | It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of ( i ) a collateralised overdraft , or ( ii ) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement . Inverse floating rate instrument a structured note where the rate of interest paid to the holder of the note varies inversely with changes in a certain reference interest rate . |
| As contrapartes do Eurosistema podem utilizar activos elegíveis numa base transfronteiras , ou seja , podem obter fundos do banco central nacional do Estado membro no qual se encontram estabelecidas , utilizando activos localizados em outro Estado membro . Os activos subjacentes às operações de política monetária podem ser utilizados numa base transfronteiras na liquidação de todos os tipos de operações nas quais o Eurosistema cede liquidez contra activos elegíveis . | types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets . A mechanism has been developed by the national central banks ( and by the ECB ) to ensure that all eligible assets may be used on a cross border basis . |
| Apesar de Artur ter afirmado na manhã seguinte ao seu casamento que estava com cede porque estive no meio da Espanha ontem a noite e que ter uma esposa é um bom passatempo , essas afirmações são geralmente consideradas por historiadores modernos como meras ostentações de um menino que não queria que os outros soubessem de seu fracasso, e Catarina afirmou até morrer que se casou com Henrique ainda virgem. | Although in the morning following his wedding, Arthur had claimed that he was thirsty for I have been in the midst of Spain last night and that having a wife is a good pastime , these claims are generally dismissed by modern historians as mere boasts of a boy who did not want others to know of his failure, and Catherine maintained the claim that she had married Henry while still a virgin until the day she died. |