Translation of "celebradas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A 12 de Abril foram celebradas eleições municipais. | But he left jail after the municipal elections of 12 April 1931. |
| As Nicolinas são Festas de Estudantes de Guimarães, celebradas em honra de São Nicolau de Mira. | Nicolinas are the festivities of the students of Guimarães, celebrated in honor of Saint Nicholas. |
| O mesmo se aplica às convenções celebradas entre os Estados Membros com base no Tratado da União Europeia . | The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the Treaty on European Union . |
| Dhaka Dweller comenta sobre as várias festividades celebradas em Bangladesh Neste país secular, onde muçulmanos, hindús, cristãos, budistas e várias minorias étnicas são celebradas com grande fanfarra, e onde a cultura ocidental lentamente permeou as tradições orientais, a vida é uma interminável celebração de festivais . | Dhaka Dweller comments on the various festivities celebrated in Bangladesh In this secular country, where Muslims, Hindus, Christians, Buddhists and ethnic minorities live side by side, where both religious and cultural events are celebrated with great fanfare, and where Western culture has slowly permeated Eastern traditions, life is a nonstop celebration of festivals. |
| Também são dignas de destaque as festividades de São João e São Pedro, celebradas durante a última semana de junho. | The San Juan and San Pedro festivities are also remarkable, celebrated during the last week of June (between June 23 and June 29). |
| Uma das celebradas frases que resume os eventos ocorridos foi do Procurador Strassera, proferida durante os procedimentos jurídicos às juntas militares Nunca Mas | One of the celebrated phrases that summarizes the events that occurred was that of Public Prosecutor Strassera, voiced during the proceedings with the military juntas Nunca Mas (Never again) |
| O BCE e os BCN deveriam tomar medidas concretas para veri ficar se as transacçoes financeiras celebradas pelos seus órgãos de decisão e pelo seu pessoal obedecem a estas normas . | The ECB and the NCBs should have appropriate arrangements in place to check that financial transactions entered into by the decision making bodies and employees conform with this rule . |
| As Copas do Mundo Femininas de 1999 e 2003 foram ambas celebradas nos Estados Unidos em 2003 a China deveria sediar a competição mas foi movida por causa da epidemia de SARS. | The 1999 and 2003 Women's World Cups were both held in the United States in 2003 China was supposed to host it, but the tournament was moved because of SARS. |
| Volta para a oposição (de 2004) Nas eleições de 2004, celebradas três dias depois dos atentados de 11 de Março de 2004 em Madrid, Mariano Rajoy foi derrotado nas urnas pelo candidato do PSOE José Luis Rodríguez Zapatero. | Thus, Rajoy became the party's candidate for Prime Minister in the 2004 general election, held three days after the 11 March 2004 Madrid train bombings, and which Rajoy lost by a big margin to Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) leader José Luis Rodríguez Zapatero. |
| Suas obras foram celebradas por todos os padres da Igreja que vieram depois dele, tanto no ocidente quanto no oriente, que ressaltaram sua rica devoção ao Verbo encarnado, sua grande preocupação pastoral e seu profundo interesse no nascente monasticismo. | His writings were well regarded by all Church fathers who followed, in both the West and the East, who noted their rich devotion the Word become man, great pastoral concern, and profound interest in monasticism. |
| Muitos costumes populares associados ao Natal desenvolveram se de forma independente da comemoração do nascimento de Jesus, com certos elementos de origens em festivais pré cristãos que eram celebradas em torno do solstício de inverno pelas populações pagãs que foram mais tarde convertidas ao cristianismo. | Many popular customs associated with Christmas developed independently of the commemoration of Jesus' birth, with certain elements having origins in pre Christian festivals that were celebrated around the winter solstice by pagan populations who were later converted to Christianity. |
| A Constituição não prejudica os direitos e obrigações decorrentes de convenções celebradas antes de 1 de Janeiro de 1958 ou, em relação aos Estados aderentes, anteriormente à data da respectiva adesão, entre um ou mais Estados Membros, por um lado, e um ou mais Estados terceiros, por outro. | The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the Constitution. |
| As crianças do Cuarto hocico não tiveram sucesso em impedir a tourada de Lerma, contudo, com seu gesto generoso, conseguiram mexer com a consciência de muitas pessoas e uma vez mais puseram sobre a mesa a polêmica das touradas, que alcançou seu ponto crítico em 2010, quando o governo autônomo da Catalunha decidiu proibi las em seu território, juntando se às Ilhas Canárias, onde as touradas não são celebradas desde 1991. | The Cuarto hocico kids have not been able to stop the Lerma bullfight , but with such a generous gesture they have succeeded in stirring the conscience of many people, and once again laying on the table the controversy over bullfights, which reached its critical point in 2010, when the autonomous government of Catalonia decided to prohibit them in its territory, joining the Canary Islands, where bullfights have not been celebrated since 1991 . |
