Translation of "cervejaria" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Cervejaria - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cervejaria Moninger Cervejaria Hoepfner Cervejaria Vögelbräu Cervejaria Wolf Bräu | The same decree freed them from the Todfall tax, paid to the clergy for each Jewish burial. |
| Um cervejeiro genial e a cervejaria lendária de Pilsen | A gifted brewer and the legendary Plzeň brewery |
| A FEMSA Corporation possui uma grande cervejaria, a Cervejaria Cuauhtémoc Moctezuma, que produz as marcas Sol, Tecate, Indio, Dos Equis e Carta Blanca, entre outras. | The FEMSA corporation owned a large brewery, the Cuauhtémoc Moctezuma Brewery (Cervecería Cuauhtémoc Moctezuma) that produces the brands Sol, Tecate, Indio, Dos Equis and Carta Blanca among others, in the beginning of the year Cuauhtémoc Moctezuma Brewery was sold to Dutch based company Heineken. |
| E então a torneira aqui é uma torneira de cervejaria. | And then the faucet, there, is a beer tap. |
| A parte inseparável de České Budějovice é a cervejaria Budějovický Budvar. | An integral part of the city is the Budějovický Budvar brewery where beer has been produced using an original recipe for seven centuries. |
| Ele comprou a cervejaria Bavarian e a renomeou para E. Anheuser Cia. | From 1860 to 1875, the brewery was known as E. Anheuser Co., and from 1875 to 1879 as the E. Anheuser Company's Brewing Association. |
| Outro roteiro da cerveja o levará na cervejaria mais antiga da Boêmia Ocidental. | Another beer route will take you to the oldest brewery in West Bohemia. |
| O presidente da cervejaria, Jerold Hoffberger, tornou se o novo presidente do conselho. | Brewery president Jerold Hoffberger became the Orioles' new chairman of the board. |
| Brasseries Kronenbourg é uma cervejaria francesa fundada em 1664 por Jérôme Hatt em Strasbourg. | Kronenbourg Brewery (Brasseries Kronenbourg) is a brewery founded in 1664 by Geronimus Hatt in Strasbourg (at the time a Free Imperial City of the Holy Roman Empire now France) as the Hatt Brewery. |
| A exposição mal assombrada na antiga cervejaria do palácio vai entreter as crianças com certeza. | Children will be entertained by the scary exhibition in the former chateau brewery. |
| Durante a visita da segunda cervejaria Gambrinus, você pode divertir se em uma arena interativa. | During a tour of the second of the Plzeň breweries, Gambrinus, you can have fun in the interactive arena. |
| A maior cervejaria do planeta em volume de produção é a Anheuser Busch InBev, sediada em Lovaina. | The biggest brewer in the world by volume is Anheuser Busch InBev, based in Leuven. |
| Se ficarem com sede depois da subida podem provar a cerveja na cervejaria mais próxima da cidade. | If the climb tired you out, buy some refreshments in the local brewery which can be found nearby. |
| Como a fusão entre a belga Interbrew e a brasileira Ambev, formando a maior cervejaria do mundo. | At one time, U.S. Steel was the largest steel producer and largest corporation in the world. |
| A idéia era promover a comunidade online da cervejaria, o primeiro espaço dedicado à causa heterossexual em Portugal . | Their goal was to promote their online community, the first place dedicated to the heterosexual cause in Portugal . |
| A renovada cervejaria Městský pivovar fica também direto na praça preparando a cerveja de levedura Trubač e outras especialidades interessantes. | Also on the square stands the restored Town Brewery, where the homemade Trubač yeast beer is brewed, as well as a number of other interesting beer specials. |
| Os estabelecimentos mais famosos são U Fleků, em Pivovarský dům, ou a empresa de cervejaria Staropramen, no bairro de Smíchov. | Among the most highly recommended are the famous pub U Fleků, Pivovarský dům and the Staropramen brewery in the Smíchov district. |
| A cerveja da cidade de Český Krumlov tem uma longa história que poderão desfrutar durante a visita à cervejaria Eggenberg. | Beer has a wealth of history behind it in Český Krumlov, a fact you will be very pleasantly reminded of when visiting the Eggenberg Brewery. |
| Uma ideia fantástica é visitar a vidraçaria local com excursão para a fabricação, museu, cervejaria e um spa de cerveja original. | A great idea is to visit the local glassworks with a tour of the operation, the museum or the brewery with its original beer spa. |
| Este assim chamado Putsch da Cervejaria falhou quase ao mesmo tempo em que os comandantes locais do Reichswehr se recusaram a apoiar. | This so called Beer Hall Putsch attempt failed almost at once when the local Reichswehr commanders refused to support it. |
| Durante a visita da cervejaria Plzeňský Prazdroj você percorrerá o ambiente autêntico da produção de cerveja fermentada Pilsner Urquell que goza de fama mundial. | During a tour of the Plzeňský Prazdroj brewery, you will pass through the authentic surroundings of the place where the world famous lager Pilsner Urquell is made. |
| Desfrute a visita da Cervejaria real Krušovice durante a qual descobrirá como se produz e qual o sabor de uma cerveja tcheca de qualidade. | Enjoy a visit to the Krušovice Royal Brewery, during which you will find out how top quality Czech beer is brewed and how it tastes. |
| Como um dos primeiros membros do Partido Nazi, ele tinha participado do Putsch da Cervejaria, uma tentativa de Hitler de subir ao poder em 1923. | Röhm, as one of the earliest members of the Nazi Party, had participated in the Munich Beer Hall Putsch, an attempt by Hitler to seize power by force in 1923. |
| A ciência era um hobby, mas ele logo começou a investigar a viabilidade da substituição do motor a vapor da cervejaria pelo recém inventado motor elétrico. | Sometime around 1840, he started to investigate the feasibility of replacing the brewery's steam engines with the newly invented electric motor. |
| Na noite de 8 de novembro, os nazistas usaram um comício patriótico em uma cervejaria de Munique para lançar uma tentativa de putsch (golpe de estado). | On the night of 8 November, the Nazis used a patriotic rally in a Munich beer hall to launch an attempted putsch ( coup d'état ). |
| A zona sul de en Ironbound, também conhecida como the Industrial Meadowlands , viu muitas fábricas construídas desde a Segunda Grande Guerra, incluindo uma enorme cervejaria da Anheuser Busch. | The southern portion of the Ironbound, also known as the Industrial Meadowlands, has seen many factories built since World War II, including a large Anheuser Busch brewery. |
| As equipas locais de andebol e futebol ostentam o nome tradicional Borac Banja Luka ( guerreiro ), mas o clube de basquetebol foi renomeado para Banjalučka pivara , devido à cervejaria. | festival (in July), Demofest festival (in July), Folklore Days of Banja Luka (July August, every Thursday), Summer on the Vrbas (in July), Banja Luka Summer Games (in August), as well as the Banja Luka Fashion Week. |
| Quando se mudou para Leeds, continuou suas experiências eléctricas e químicas (este último auxiliado por um abastecimento estável de dióxido de carbono a partir de uma cervejaria vizinha). | When he moved to Leeds, Priestley continued his electrical and chemical experiments (the latter aided by a steady supply of carbon dioxide from a neighbouring brewery). |
| O spa de cerveja de Harrachov apresenta um bálsamo não apenas para a alma você pode optar aqui por um banho e tratamento de cerveja da cervejaria mini local. | A real balm not just for the soul is the Harrachov beer spa, where you can indulge in a pleasant bath with beer from the local mini brewery. |
| Aos 63 anos de idade, e com pouca saúde, teve de aceitar o lugar de gerente de uma cervejaria, e mudou se com a família para Shepton Mallet, Somerset. | At the age of 63, and in poor health, he was forced to take a job as a brewery manager and move his family to Shepton Mallet, Somerset. |
| Kazuki Yamamoto ( george_10g), o mestre em arte em café que publica fotos de suas criações no Twitter, escreveu em seu blog que ele trabalha em uma cervejaria belga em Osaka. | Kazuki Yamamoto ( george_10g), the latte art master who uploads his latte art on Twitter, wrote in his blog that he works at a Belgian beer house in Osaka. |
| 8 de novembro Putsch da Cervejaria ou Putsch de Munique, uma tentativa falhada de golpe de Adolf Hitler e do Partido Nazista contra o governo da região alemã da Baviera. | November 8 Beer Hall Putsch In Munich, Adolf Hitler leads the Nazis in an unsuccessful attempt to overthrow the Bavarian government police and troops crush the attempt the next day. |
| Enquanto estava na prisão, após o fracassado Putsch da Cervejaria em 1923, Hitler escreveu Mein Kampf , que estabeleceu o seu plano de transformar a sociedade alemã com base nas raças. | While in prison after the failed Beer Hall Putsch of 1923, Hitler wrote Mein Kampf , which laid out his plan for transforming German society into one based on race. |
| A história do clube teve início após de uma divergência entre dirigentes e jogadores do Sport Club Cruzeiro do Sul, que era mantido e dirigido por funcionários da Cervejaria Haertel. | History Grêmio Esportivo Brasil was founded after a dispute between players and directors of Sport Club Cruzeiro do Sul, which was supported and managed by employees of Cervejaria Haertel. |
| Mais ou menos na mesma época, alguns blogueiros em Portugal estavam celebrando uma vitória o dia em que uma cervejaria desistiu e mudou sua campanha por causa de um protesto na blogosfera. | More or less at the same time of this publication, some other bloggers in Portugal were celebrating a victory the day on which a beer company gave in and changed its campaign because of a protest in the blogosphere. |
| Também localizado no centro da cidade está o Jardim Botânico, particularmente notável pelo grande numero de estufas do século XIX que concentra se lá, doadas pelo fundador da cervejaria Carlsberg J.C Jacobsen. | Also located in the city centre are the Botanical Gardens noted for their large complex of 19th century greenhouses donated by Carlsberg founder J. C. Jacobsen. |
| Dietrich Eckart (23 de Março de 1868 26 de Dezembro de 1923) foi um dos membros chave do início do Partido Nazi Alemão e um dos participantes do Putsch da Cervejaria de 1923. | Dietrich Eckart (23 March 1868 26 December 1923) was a German journalist and politician who, with Adolf Hitler, was one of the early key members of the Nazi Party (NSDAP) and a participant in the 1923 Beer Hall Putsch. |
| O alvo de romaria de muitos apreciadores da cerveja, uma das tavernas mais frequentadas de Praga e indubitavelmente o restaurante praguense mais conhecido, essas são as caraterísticas da famosa Cervejaria e restaurante U Fleků. | A place of pilgrimage for beer connoisseurs, one of the most popular pubs in Prague and undoubtedly the most famous pub in Prague the renowned U Fleků brewery and restaurant is all of these and more. |
| Em 1978, o futebol profissional foi introduzido nas ligas do país, o que culminou na obtenção do primeiro patrocínio da equipe nacional pela cervejaria dinamarquesa Carlsberg, permitindo que fosse contratado o treinador alemão Sepp Piontek, em 1979. | In February 1978, when DBU also decided to allow professional football to be introduced in the Danish leagues, the way was at the same time paved for the national team, to sign its first sponsorship with the well known Danish brewery Carlsberg. |
| Duas mulheres holandesas trabalhando para a cervejaria Bavaria , também holandesa, foram presas por promover uma cerveja que não é uma patrocinadora oficial da Copa do Mundo durante o jogo entre Holanda e Dinamarca na África do Sul, na segunda. | Two Dutch women working for Netherlands beer company Bavaria were arrested for promoting a beer that is not an official World Cup sponsor during the World Cup Netherlands Denmark match in South Africa on Monday. |
| Hess juntou se ao NSDAP em 1 de Julho de 1920, e esteve ao lado de Hitler a 8 de Novembro de 1923 no Putsch da Cervejaria, uma tentativa falhada dos nazis de tomarem o controlo do governo alemão. | Hess joined the NSDAP on 1 July 1920, and was at Hitler's side on 8 November 1923 for the Beer Hall Putsch, a failed Nazi attempt to seize control of the government of Bavaria. |
| Outro lugar interessante de se visitar é a cidade medieval de Nymburk com a sua original arquitetura de tijolos, a residência de palácio do astrólogo Tycho de Brahe Benátky nad Jizerou ou Brandýs dos Habsburgos, onde se refrescarão com uma cerveja em uma cervejaria barroca. | Another interesting place to visit is medieval Nymburk with its original brick architecture, chateau residence of the astrologist Tycho de Brahe Benátky nad Jizerou or the Habsburg Brandýs, where you can refresh yourself with a beer in the Baroque brewery. |
Pesquisas relacionadas : Cervejaria Artesanal - Planta Cervejaria - Grupo Cervejaria - Cervejaria Cabeça - Setor Cervejaria
