Translation of "cessões" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 4 ) Incluindo aquisições líquidas de cessões de objectos de valor . | 4 ) Including acquisitions less disposals of valuables . |
| Aquisições líquidas de cessões de activos não financeiros não produzidos | 1313 COFOG divisions |
| 4 ) Incluindo aquisições líquidas de cessões de objectos de valor | 4 ) Including acquisitions less disposals of valuables |
| Aquisições líquidas de cessões de activos não financeiros não produzidos 25 . | Acquisitions less disposals of non financial non produced assets 25 . |
| Formação bruta de capital Aquisições líquidas de cessões de activos não financeiros não produzidos P. 5 | P. 51 |
| ANEXO XII REPORTE REGULAR DE DADOS SOBRE TITULARIZAÇÃO E OUTRAS CESSÕES DE EMPRÉSTIMOS A TERCEIROS Introdução 1 . | ANNEX XII REGULAR REPORTING ON SECURITISATION AND OTHER TRANSFERS OF LOANS TO THIRD PARTIES Introduction 1 . |
| Ele foi aprimorado diversas vezes, e, através de cessões e aquisições corporativas, é agora produzido pela Raytheon. | It has been improved several times, and due to corporate divestitures and acquisitions, is now made by Raytheon. |
| Jornal Oficial da União Europeia PARTE 6 Requisitos estatísticos aplicáveis à titularização e a outras cessões de empréstimos | Official Journal of the European Union PART 6 Reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers |
| o fluxo líquido de titularizações de empréstimos e de outras cessões de empréstimos efectuadas durante o período de reporte | The net flow of loan securitisations and other loan transfers carried out during the reporting period |
| Presentemente , as normas de conflito de leis sobre a oponibilidade a terceiros das cessões de créditos na UE não estão harmonizadas | Presently , the conflict of laws rules on the third party effects of assignments of claims in the EU are not harmonised |
| Carol (e Lupescu) partiram em exílio, e a Romênia (apesar da recente traição sobre cessões territoriais) voltou se fortemente na direção do Eixo. | Carol and his mistress Magda Lupescu went into exile, and Romania, despite the unfavorable outcome of recent territorial disputes, leaned strongly toward the Axis. |
| Formação bruta de capital a ) Formação bruta de capital fixo b ) Variação de existências c ) Aquisições líquidas de cessões de objectos de valor 10 . | Gross capital formation a ) Gross fixed capital formation b ) Changes in inventories c ) Acquisitions less disposals of valuables 10 . |
| Fluxos líquidos de empréstimos titularizados ou cedidos por qualquer outra forma operações que afectam os stocks de empréstimos reportados , calculados como cessões menos aquisições 1.1 . | Net flows of loans securitised or otherwise transferred transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions 1.1 . |
| Fluxos líquidos de empréstimos titularizados ou cedidos por qualquer outra forma operações que não afectam os stocks de empréstimos reportados , calculados como cessões menos aquisições 2.1 . | Net flows of loans securitised or otherwise transferred transactions without impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions 2.1 . |
| 4 ) Incluindo aquisições líquidas de cessões de objectos de valor . 5 ) As exportações e as importações cobrem os bens e serviços e incluem o comércio intra área do euro . | real GDP growth declined in all euro area countries , except Finland . The weakness seen in 2002 implied low annual average real GDP growth rates in several countries . |
| Artigo 5.o Requisitos estatísticos mínimos adicionais aplicáveis à titularização e outras cessões de empréstimos As IFM devem reportar de acordo com disposto na parte 6 do anexo I 1 . | Article 5 Additional statistical reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers MFIs shall report the following in accordance with Part 6 of Annex I 1 . |
| Titularizações e outras cessões de empréstimos rubricas relativamente às quais são exigidos ajustamentos trimestrais de fluxos ( ) A. Nacionais Outros sectores residentes Outros sectores residentes Administração central ( S. 13 ) B. Outros Estados Membros participantes | Securitisations and other loan transfers items for which quarterly flow adjustments are required ( ) A. Domestic Other resident sectors Other resident sectors General government ( S. 13 ) B. Other participting Member States |
| Titularizações e outras cessões de empréstimos rubricas relativamente às quais são exigidos ajustamentos mensais de fluxos ( ) A. Nacionais Outros sectores residentes Administração central ( S. 13 ) Outros sectores residentes C. Resto do Mundo B. Outros Estados Membros participantes | Securitisations and other loan transfers items for which monthly flow adjustments are required ( ) A. Domestic Other resident sectors General government ( S. 13 ) Other resident sectors C. Rest of the world B. Other participting Member States |
| 35 é igual a variação de existências ( P. 52 ) , aquisição líquida de objectos de valor ( P. 53 ) e aquisição líquida de cessões de activos não financeiros não produzidos ( K. 2 ) registadas entre as variações do activo do S. 13 . | 35 is equal to the increase in inventories ( P. 52 ) , net acquisition of valuables ( P. 53 ) , and net acquisition of non financial non produced assets ( K. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 . |
| 35 é igual à variação ( aumento ) de existências ( P. 52 ) , aquisição líquida de objectos de valor ( P. 53 ) e aquisição líquida de cessões de activos não financeiros não produzidos ( K. 2 ) contabilizadas entre as variações do activo do S. 13 . | 35 is equal to the increase in inventories ( P. 52 ) , net acquisition of valuables ( P. 53 ) , and net acquisition of non financial nonproduced assets ( K. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 . |
| Estes requisitos abrangem os dados relativos aos montantes em circula ção ( stocks ) em fim de mês e em fim de trimestre ( 1 ) , aos ajustamentos mensais e trimestrais de fluxos e aos dados relativos à titularização e outras cessões de empréstimos . | These requirements shall cover end month and end quarter outstanding amounts ( 1 ) ( stocks ) , monthly and quarterly flow adjustments data , and data on loan securitisations and other loan transfers . |
| 35 é igual à variação ( aumento ) de existências ( P. 52 ) , aquisição líquida de objectos de valor ( P. 53 ) e aquisição líquida de cessões de activos não financeiros não produzidos ( K. 2 ) contabilizadas entre as variações do activo do S. 13 . | 35 is equal to the increase in inventories ( P. 52 ) , net acquisition of valuables ( P. 53 ) , and net acquisition of non financial non produced assets ( K. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 . |
| 37 é igual a variação de existências ( P. 52 ) , mais aquisição líquida de objectos de valor ( P. 53 ) , mais aquisição líquida de cessões de activos não financeiros não produzidos ( K. 2 ) registadas entre as variações do activo do S. 13 . | 37 is equal to changes in inventories ( P. 52 ) , plus net acquisition of valuables ( P. 53 ) , plus net acquisition of non financial non produced assets ( K. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 . |
| No domínio da análise da informação relativa à titularização e às outras cessões de empréstimos , os bancos centrais nacionais ( BCN ) podem reportar três tipos de dados nos termos do presente esquema de reporte , que abrangem todos os casos possíveis de informação disponível | In the field of data analysis on securitisation and other transfers of loans to third parties , three types of data can be provided by national central banks ( NCBs ) in this regular reporting scheme covering all possible cases of available information |
| Fluxos líquidos de empréstimos titularizados ou cedidos por qualquer outra forma operações que afectam os stocks de empréstimos reportados , calculados como cessões menos aquisições A contraparte na cessão é uma ST Finalidade do empréstimo até 1 ano entre 1 e 5 anos superior a 5 anos | Net flows of loans securitised or otherwise transferred transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions counterparty in the transfer is an FVC Loan purpose up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years |
| ANEXO 2 PROCEDIMENTOS DO MBCC PARA ACTIVOS NÃO TRANSACCIONÁVEIS TRANSFERÊNCIA , PENHOR OU CESSÃO DE CRÉDITOS EM NOME E POR CONTA DO BCO O MBCC foi criado para processar as transferências , os penhores ou as cessões de créditos não regulados pelo direito interno fornecidos pela contraparte directamente a favor do BCO . | ANNEX 2 CCBM PROCEDURES FOR NON MARKETABLE ASSETS CREDIT CLAIMS TRANSFER , PLEDGE OR ASSIGNMENT ON BEHALF OF AND IN THE NAME OF THE HCB The CCBM has been set up to cater for transfers , pledges or assignments of credit claims not governed by domestic law that are provided by the counterparty directly in favour of the HCB . |
| Os Estados Membros exigirão às empresas de investimento que tenham conhecimento de aquisições ou cessões de participações do seu capital , que façam com que essas participações excedam ou passem a situar se aquém dos limiares referidos no primeiro parágrafo do n.º 3 , que informem sem demora a autoridade competente de tal facto . | fall below any of the thresholds referred to in the first subparagraph of paragraph 3 , that investment firm is to inform the competent authority without delay . |
