Translation of "chegando ao fim" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Minha vida está chegando ao fim. | My life is coming to an end. |
| Minha paciência está chegando ao fim. | My patience is coming to an end. |
| O dia está chegando ao fim. | The day is coming to an end. |
| A era da salada Caesar que percorre 5 mil quilômetros está chegando ao fim. | The age of the 3,000 mile Caesar salad is coming to an end. |
| Então, quando estava chegando ao fim da minha jornada, Eu encontrei cerca de 50 espaços. | So, as I came to the end of my journey, I found over 50 spaces. |
| Desconfio que agora estamos chegando ao fim dos 400 anos durante os quais o poder ocidental era suficiente. | I suspect we are now reaching the end of 400 years when Western power was enough. |
| A turnê intercontinental planejada em apoio ao Snakes Arrows começou em junho de 2007, chegando ao fim em outubro do mesmo ano. | The planned intercontinental tour in support of Snakes Arrows began on June 13, 2007 in Atlanta, Georgia, coming to a close on October 29, 2007 at Hartwall Arena in Helsinki, Finland. |
| Carr disse que achava que a banda estava chegando ao fim, mas o Kiss lentamente começou a se restabelecer novamente ao sucesso. | Carr thought the band was coming to an end, but Kiss slowly turned their career descent into a rebound, and the band thrived. |
| As eleições estão programadas para acontecer no dia 18 de Agosto e a campanha está chegando ao fim essa semana. | Elections are scheduled for August 18 and the campaign is drawing to its end this week. |
| Na primavera de 1823, quando o ano de ausência concedido a Adam Liszt estava chegando ao fim, este pediu em vão ao príncipe mais dois. | In spring 1823, when the one year leave of absence came to an end, Adam Liszt asked Prince Esterházy in vain for two more years. |
| E agora estamos chegando ao ponto. | And we're moving in a full circle now. |
| The Nazi Está Chegando ... ao Barein. | The Nazi is coming ... to Bahrain. |
| Suspeitando que seu dias estavam chegando ao fim, chamou seu filho de volta para concluir o trabalho histórico que ele tinha começado. | Suspecting his time was running out, he summoned his son back home to complete the historical work he had begun. |
| Diga ao Tom que eu estou chegando. | Tell Tom that I'm coming. |
| Seu contrato com a gravadora Island Records estava chegando ao fim, e em 1984, a banda assinou uma renovação de contrato mais lucrativa. | With their record deal with Island Records coming to an end, the band signed a more lucrative extension in 1984. |
| Na minha opinião, estamos chegando ao começo do fim de 400 anos Digo 400 anos porque é o fim do Império Otomano da hegemonia do poder ocidental, instituições e valores ocidentais. | My guess is that we're reaching the beginning of the end of 400 years I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire of the hegemony of Western power, Western institutions and Western values. |
| Chegando ao final do nível, outra cut scene começa. | Upon reaching the end of the stage, another cutscene begins. |
| Quando a adaptação do segundo anime estava chegando ao fim, Arakawa apresentou ao diretor Yasuhiro Irie seus planos para o final do mangá, fazendo com que ambos terminassem em datas próximas. | When the second anime adaptation was reaching its ending, Arakawa showed director Yasuhiro Irie her plans for the manga's ending, making both end in near dates. |
| Livro vingador Euclides deixou Canudos quatro dias antes do fim da guerra, não chegando a presenciar o desenlace. | Euclides da Cunha was the basis for the character of The Journalist in Mario Vargas Llosa's The War of the End of the World . |
| A queda nunca chegaria ao fim? Me pergunto quantas milhas eu caí nesse tempo? falou em voz alta. Eu devo estar chegando a algum lugar perto do centro da Terra. | 'I wonder how many miles I've fallen by this time?' she said aloud. 'I must be getting somewhere near the centre of the earth. |
| Ele morreu quando a ambulância estava chegando ao hospital para buscá lo. | And he died when the ambulance was coming to the hospital to take him. |
| Porém a popularidade do single foi ligeiramente menor, chegando ao número 31. | However, the single peaked at number 31 in the charts. |
| Chegou ao top ten nos E.U.A., chegando à posição de número oito. | It was a US top ten hit, peaking at number eight. |
| Estou chegando. | I'm coming. |
| Estou chegando. | I am coming. |
| Estou chegando. | Here I come. |
| Tudo bem, tudo bem. Estamos chegando lá. Estamos chegando lá. | All right, all right. We're getting there. We're getting there. |
| Após o fim do Strul, Marie e um novo namorado, Martin Sternhuvsvud, formaram a banda MaMas Barn, chegando a gravar um álbum. | After that group split, Marie and a new boyfriend, Martin Sternhuvsvud, performed as MaMas Barn. |
| Esta chegando aí? | Getting it over there? |
| Eu estou chegando. | I'm coming. |
| Já estou chegando. | I'll be there in a minute. |
| Eu estou chegando. | I am coming. |
| Ninguém viu chegando. | Nobody saw it coming. |
| Estamos chegando perto. | We're getting closer. |
| Ele está chegando. | He's coming. |
| E o processo necessário para fabricá lo está efetivamente chegando ao mercado muito bem. | And the process needed to make it is actually coming toward the market quite nicely. |
| O que está acontecendo? Será que eu morri e estou chegando agora ao paraíso? | What is happening? Did I die and I'm arriving in paradise? |
| O período de 200.000 anos em que os homens foram líderes esá mesmo chegando a um fim, acreditem ou não, e é por isso que eu falo sobre o fim dos homens. | The 200,000 year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the end of men. |
| Eu assisti ao jogo do início ao fim. | I watched the game from beginning to end. |
| Em , Otaviano usou um estratagema político para fazê lo parecer menos autocrático e Antônio mais vilão ao proclamar que as guerras civis estavam chegando ao fim e que deixaria o carto de triúnviro se Antônio fizesse o mesmo Antônio recusou. | In 36 BC, Octavian used a political ploy to make himself look less autocratic and Antony more the villain by proclaiming that the civil wars were coming to an end, and that he would step down as triumvir, if only Antony would do the same Antony refused. |
| No começo do levante de 2011, Nour estava convencido de que o fim do regime instaurado há décadas pelo presidente Bashar al Assad estava chegando ao fim, e que, muito em breve, os sírios conseguiriam reconstruir uma sociedade dentro de parâmetros baseados na liberdade e democracia. | At the start of the 2011 uprising, Nour was convinced the end of President Bashar al Assad's decades old regime was in sight and that soon Syrians would be able to begin rebuilding their society into a free and democratic one. |
| Porém, ao longo de 2009, a taxa de pobreza na cidade avançou, chegando a 14,9 . | The city has produced important personalities in the fields of music, painting, philosophy, politics, poetry, literature, medicine, and law. |
| Este foi seguido, no início de 2005 por Triunf of Hearth , chegando ao número 31. | This was followed in early 2005 by Triumph of a Heart , charting at number 31. |
| Chegando ao oriente em , Germânico consolidou o poder romano na Capadócia e nas regiões vizinhas. | Arriving in the East in 18 AD, Germanicus solidified Roman control over Cappadocia and the region. |
| E estamos chegando lá. | And we're getting there. |
Pesquisas relacionadas : Chegando Ao Poder - Chegando Ao Mercado - Chegando Ao Trabalho - Chegando Ao Descanso - Falhou Ao Fim - Ao Seu Fim - Tempo Ao Fim
