Translation of "cheques fraudulentos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aceitamos cheques. | We accept checks. |
| Nós aceitamos cheques. | We accept checks. |
| da utilização transfronteiras de cheques . | The Eurosystem supports the longterm elimination of the cross border use of cheques . |
| Sinto muito, não aceitamos cheques. | I'm sorry, we don't accept checks. |
| c ) Os bancos e serviços de cheques postais | ( c ) post office giro institutions , post banks , giro banks |
| ( iv ) Cheques de viagem em suporte de papel | ( iv ) paper based traveller 's cheques |
| b ) instituições que prestam serviços de cheques postais | ( b ) post office giro institutions |
| O senhor pode trocar estes cheques de viagem? | Can you change these travelers checks? |
| Então, as empresas estão sacando seus talões de cheques. | So the businesses are getting out their checkbooks. |
| Pode enviar cheques normais dos EUA para o seguinte endereço | You can send standard US cheques to the following address |
| Parecer do BCE sobre cheques , letras e livranças na Roménia | ECB Opinion on cheques , bills of exchange and promissory notes in Romania |
| Relatórios de 2006 afirmaram que entre 14 e 20 por cento dos cliques eram de fato fraudulentos ou inválidos. | Industry reports in 2006 claimed that approximately 14 to 20 percent of clicks were fraudulent or invalid. |
| Substituição dos cheques por métodos e instrumentos de pagamento inovadores e mais eficientes O EPC criou um grupo de acção sobre cheques que deverá desenvolver uma estratégia de redução e eliminação final da utilização transfronteiras de cheques . O Eurosistema apoia a supressão no longo prazo | Existing national direct debit schemes should seriously consider adopting the standards of the new pan European scheme or transferring the volumes of existing schemes to the new infrastructure . Replacement of cheques by more efficient and innovative payment instruments and methods A cheque task force has been set up by the EPC to develop a strategy for reducing and finally eliminating the cross border use of cheques . |
| Não são incluídos os cheques emitidos mas não apresentados a compensação . | Cheques issued but not submitted for clearing are not included . |
| Abrange igualmente os cheques transfronteiras , mas apenas para efeitos de transparência . | It also covers cross border cheques , but only for transparency purposes . |
| Saldos de contas de liquidação ( activos ) , incluindo os cheques pendentes de cobrança | Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection |
| Saldos de contas de liquidação ( créditos ) , incluindo os cheques pendentes de cobrança | Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection |
| Os cheques são contabilizados do lado do beneficiário quando apresentados a compensação . | Cheques are counted on the payee 's side when submitted for cheque clearing . |
| b ) Instituições que prestam serviços de cheques postais a residir num Estado Membro | ( b ) post office giro institutions residing in a Member State |
| Saldos de contas de liquidação ( créditos ) , incluindo os cheques pendentes de co brança | Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection |
| Saldos de contas de liquidação ( crédi tos ) , incluindo os cheques pendentes de cobrança | of Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection |
| Vai dizer Ei, talvez tenham sido aqueles caras do financeiro que forjaram os cheques. | They're going to say, Hey, maybe it was those guys in payroll that forged those checks. |
| Saldos de contas de liquidação ( ac tivos ) , incluindo os cheques pen dentes de cobrança | Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection |
| Da mesma forma, alguns militares foram acusados, com base em documentos descaradamente fraudulentos aliás, produzidos de forma muito pouco profissional que continham claros anacronismos. | Likewise, military officers have been charged on the basis of blatantly fraudulent indeed, amateurishly produced documents containing obvious anachronisms. |
| Os procedimentos de cobranca de cheques pelos bancos centrais podem implicar um crédito ao sector público , ocasional e isento de juros , caso os cheques sejam creditados nas contas do sector público antes da respectiva cobranca . | Central banks cheque collection procedures may result in a temporary and interest free credit to the public sector if cheques are credited to the public sector 's account before they are collected . |
| Todavia , o artigo 3.o tambØm subordina os cheques à aplicaçª o do projecto de regulamento . | However , Article 3 includes also cheques in the scope of the draft regulation . |
| Nesta rubrica incluem se os cheques e outros meios de pagamento enviados a outras IFM para cobrança | Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other MFIs |
| Nenhuma destas definições , com excepção da definição dos cheques , foi introduzida pela primeira vez pelo presente regulamento | None of these definitions , except that for cheques , have been newly introduced by the Regulation |
| 2007O0009 PT 01.07.2010 002.001 285 B Os cheques são contabilizados do lado do beneficiário quando apresentados a compensação . | Cheques are counted on the payee 's side when submitted for cheque clearing . |
| O número de telefone e o endereço para o envio de cheques eram repetidos a cada vinte minutos. | The phone number and an address that viewers could send cheques to were repeated every twenty minutes. |
| AlØm do mais , incluir os cheques no âmbito do projecto de regulamento obrigaria os bancos a investir em infra estruturas para o processamento dos cheques transfronteiras , numa altura em que jÆ se vŒem forçados a investir substancialmente no desenvolvimento das transferŒncias bancÆrias transfronteiras . | Also , introducing cheques in the scope of the draft regulation would force banks to invest in infrastructure to handle cross border cheques , while the banks must at the same time invest heavily in improving the processing of cross border credit transfers . |
| Resolução sobre a utilização de meios de pagamento alternativos em vez de cheques transfronteiras , de 10 de Dezembro de 2003 Seguindo o parecer do Grupo de Acção sobre Cheques , o CEP adoptou as seguintes recomendações Os bancos devem encorajar os beneficiários a aceitarem meios alternativos de pagamento em vez de cheques transfronteiras , com base numa política de vendas adequada em que se inclua o valor real oferecido aos clientes . | Resolution on use of payment alternatives to cross border cheques , 10 December 2003 On advice from the Cheque Task Force , the EPC adopted the following recommendations banks should encourage beneficiaries to accept alternative means of payment instead of cross border cheques , based on an adequate sales policy in which the real value offered to customers is incorporated |
| Procedimento ( i ) Objectos não reconhecidos como notas de euro por exemplo , papel em branco , outras unidades monetárias e cheques . | Treatment ( i ) Objects not recognised as euro banknotes e.g. blank paper , other currencies and cheques . |
| Os débitos directos e os cheques são contabilizados do lado do ordenante ( ou seja , do destinatário da ordem de pagamento ) . | Direct debits and cheques are counted on the payer 's ( i.e. instruction recipient 's ) side . |
| Isto significa que não é obrigatório que o beneficiário esteja nominado no cheque, como ocorre com os cheques ao portador. | A signature of the drawer was required to authorise the cheque and this is the main way to authenticate the cheque. |
| Não podem ser instituições de pagamento , instituições de crédito , instituições de moeda electrónica ou instituições que prestam serviços de cheques postais . | They shall not be payment institutions , credit institutions electronic money institutions , or post office giro institutions . |
| Dentre os que receberam indulto estão os melhores de cada casa os líderes do golpe de 23 F , os terroristas do GAL , políticos corruptos, juízes pervertidos, grandes empresas, banqueiros fraudulentos, traficantes de drogas ... | Among those pardoned are the best of each house the leaders of the 23 F coup , the GAL terrorists , corrupt politicians, depraved judges, big businesses, fraudulent bankers, drug traffickers... |
| Às operações de pagamento baseadas em qualquer um dos seguintes documentos provenientes do prestador de serviços de pagamento , com vista a colocar os fundos à disposição do beneficiário ( i ) ( ii ) Cheques em suporte de papel , regidos pela Convenção de Genebra de 19 de Março de 1931 , que institui a lei uniforme dos cheques | payment transactions based on any of the following documents drawn on the payment service provider with a view to placing funds at the disposal of the payee ( i ) ( ii ) paper cheques in accordance with the Geneva Convention of 19 March 1931 providing for a Uniform Law for Cheques |
| Em 1997 a cidade foi palco de revoltas populares, após o colapso de vários esquemas de investimentos fraudulentos, que levaram à queda do governo de Sali Berisha e quase levaram o país à guerra civil. | In 1997, Vlorë was the center of popular riots after the collapse of several fraudulent investment schemes that led to the downfall of the Sali Berisha administration, and almost turned into a civil war. |
| Eu acuso os três especialistas em grafologia, os senhores Belhomme, Varinard e Couard, de terem redigido relatórios mentirosos e fraudulentos, a menos que um exame médico os declare doentes de algum mal da vista e de julgamento. | He accuses the three handwriting experts, Messrs. Belhomme, Varinard and Couard, of submitting false reports that were deceitful, unless a medical examination finds them to be suffering from a condition that impairs their eyesight and judgment. |
| Eles não podem ter descontos nos seus cheques de pagamento para um plano 401 de aposentadoria. antes que eles o vejam, antes que eles possam tocá lo. | They cannot have money go away from their paycheck into a 401 plan before they see it, before they can touch it. |
| No final de 1994 , a cobranca de cheques na maioria dos Estados membros tinha deixado de originar qualquer crédito automático deste tipo a favor do sector público . | In most Member States the collection of cheques had ceased to result in any float in favour of the public sector by the end of 1994 . |
| Seu principal crime foi falsificação de cheques ficou tão experiente e habilidoso que o próprio FBI se dirigia a ele para ajudar na captura de outros falsificadores. | His primary crime was check fraud he became so experienced that the FBI eventually turned to him to help in catching other check forgers. |
| Cheques em suporte de papel análogos aos referidos no ponto ( i ) e regidos pelo direito dos Estados Membros que não sejam partes na Convenção de Genebra de 1931 | paper cheques similar to those referred to in point ( i ) and governed by the law of Member States which are not party to the 1931 Geneva Convention |
| cheques truncados , pagamento de impostos , multas e outras imposições e os casos em que o ordenante e o beneficiário são prestadores de serviços de pagamento agindo por sua conta . | of taxes , fines or other levies , and where the payer and payee are payment service providers acting on their own behalf . |
