Translation of "chibatadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mil chibatadas por escrever em um blogue. | 1000 lashes for writing a blog. |
| Dez anos na prisão, mil chibatadas, por escrever palavras de paz. | Ten years in prison, 100 lashes, for writing words for peace. |
| Em 2014, a pena foi aumentada para dez anos e mil chibatadas. | In 2014, his sentence was increased to 10 years and 1,000 lashes. |
| Em janeiro de 2015, ele recebeu 50 chibatadas do total das mil previstas. | In January 2015, he was flogged 50 out of the scheduled 1,000 lashes. |
| Ela foi liberada depois de pagar fiança, mas a sentença de 50 chibatadas foi, eventualmente, levada a cabo. | She was released after paying bail, but the flogging sentence was eventually upheld. |
| Uma imagem pode valer mais que mil palavras, mas no Irã uma caricatura custa a liberdade e rende chibatadas. | An image can be worth more than 1000 words, but in Iran a cartoon can cost you jail and lashes. |
| Mafiha e Sarvari foram sentenciados à morte, e os outros dois cumprirão uma sentença de 10 anos de prisão, cinco anos em exílio e 74 chibatadas. | Mafiha and Sarvari were sentenced to death, and the other two were each sentenced to 10 years in prison, five years in exile, and 74 lashes. |
| De acordo com vários sites de notícias, a blogueira iraniana presa e ativista dos direitos humanos Shiva Nazar Ahari foi sentenciada à 74 chibatadas e seis anos de prisão. | According to several news sites, Iranian jailed blogger and human rights activist, Shiva Nazar Ahari was sentenced to 74 lashes and six years prison. |
| Essas foram as palavras que a blogueira iraniana Somayeh Tohidloo escreveu em seu blog depois de levar 50 chibatadas na Prisão de Evin em 14 de setembro de 2011 | These are the words Iranian blogger Somayeh Tohidloo wrote in her blog after receiving 50 whip lashes in Evin Prison on September 14, 2011 |
| Em 2013, um tribunal penal em Jeddah, na Arábia Saudita, condenou Badawi a sete anos de prisão e a 600 chibatadas por insultar o islã por meio de canais eletrônicos . | In 2013, a criminal court in Jeddah, Saudi Arabia sentenced Badawi to seven years in prison and 600 lashes on a charge of insulting Islam through electronic channels . |
| Jomhour escreve que o governo iraniano sonha que dando chibatadas em grupos de direitos das mulheres, ele pode controlar o movimento feminino mas um sonho desse se transformará em pesadelos para tiranos. | Jomhour writes that the Iranian government dreams that by lashing women's rights activists, it can control the women's movement but that such a dream will transform into a nightmare for despots. |
| O cartunista iraniano Mahmoud Shokraye foi setenciado a 25 chibatadas por fazer uma caricatura de Ahmad Lotfi Ashtyani, ex parlamentar do partido conservador na cidade de Arak , publicada na revista Amir Nameh. | An Iranian cartoonist, Mahmoud Shokraye, was sentenced to 25 whiplashes for drawing a cartoon of former conservative member of parliament, Ahmad Lotfi Ashtyani in Amir Nameh magazine in Arak. |
| Ele aboliu a punição por chibatadas para a maioria das infrações, exceto motim, tentou melhorar o padrão da artilharia naval e exigia relatórios regulares sobre as condições de preparação de cada navio. | He abolished the cat o' nine tails for most offences other than mutiny, attempted to improve the standard of naval gunnery and required regular reports of the condition and preparedness of each ship. |
| A lei dispõe de penas severas, como morte por apedrejamento como punição ao adultério, o corte de membros nos casos de roubo, e chibatadas nos casos de infrações como aborto, consumo de álcool e homossexualidade. | The law features harsh penalties like stoning to death for adultery, cutting of limbs for theft, and flogging for violations such as abortion, alcohol consumption, and homosexuality. |
| Vahid Nikgoo desenhou uma caricatura na qual Ahmad Lotfi Ashtyani se olha no espelho e diz Quando eu te colocar na justiça e te sentenciar a chibatadas, você vai aprender a não me mostrar desse jeito. | Vahid Nikgoo drew a cartoon where Ahmad Lotfi Ashtyani looks himself in a mirror and says, When I take you to court and sentence you to lashes, you will learn not to show me like that. |
