Translation of "cláusulas Incoterms" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Incoterms Importação Exportação Ligações externas | The latest version of the UCP is the UCP600 effective July 1, 2007. |
| Cláusulas de média 6 . | Averaging provisions 6 . |
| O acordo de colaboração apresenta duas cláusulas principais. | The collaboration agreement has two main provisions. |
| ( c ) a inclusao ou nao de cláusulas de média | ( c ) the inclusion or otherwise of averaging provisions |
| Ele é composto de uma afirmação geral e quatro cláusulas. | There is a general statement and four clauses. |
| Dedução fixa Cláusulas de média e período de constituição de reservas | Averaging provisions and the reserve maintenance period |
| Cláusulas de média 6 . Notas e moedas incluídas nas reservas mínimas | Averaging provisions 6 . |
| A dimensão exacta de risco transferido dependerá , em larga medida , de cláusulas contratuais específicas . | The exact amount of risk transferred will , to a large extent , depend on the specific contractual clauses . |
| Nele continha inúmeras cláusulas que garantiam ou isentavam os seguradores de pagarem as indenizações. | The fee paid by the insured to the insurer for assuming the risk is called the premium. |
| O Central Bank of Ireland anuncia que vai introduzir cláusulas de média nas reservas mínimas . | The Central Bank of Ireland announces that it will introduce averaging provisions into its reserve requirements . |
| Entretanto, os advogados de Jackson encontraram cláusulas no contrato dele com a gravadora que impediam a transação. | Jackson had expected the licenses to the masters of his albums to revert to him sometime in the early 2000s. |
| De maneira alguma deveríamos ter negócios com companhias que têm acordos com cláusulas ocultas e que são ininteligíveis. | There is no way we should do business with companies that have agreements with stealth provisions and that are unintelligible. |
| A este respeito , o regime de reservas mínimas do Eurosistema permite que as contrapartes utilizem cláusulas de média . | In this respect , the Eurosystem 's minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions . |
| Estas cláusulas são necessárias a fim de incentivar os profissionais do mercado a contribuírem para a integridade do mercado . | These clauses are necessary to involve market professionals in contributing to market integrity . |
| Tais contratos deviam também incluir cláusulas de acção colectiva, o que torna impossível aos fundos abutre manterem a reestruturação da dívida. | Such contracts should also include collective action clauses, which make it impossible for vulture funds to hold up debt restructuring. |
| Em primeiro lugar, as obrigações de Estado da zona euro devem incluir cláusulas destinadas a facilitar o resgate interno de obrigacionistas. | Pertama, obligasi pemerintah negara negara Eurozone harus memuat klausa yang memudahkan bail in bagi pemegang obligasi. |
| O Banco acautela se contra os riscos de câmbio, inserindo nos contratos de empréstimo e de garantia as cláusulas que considerar adequadas. | The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate. |
| da Constituição, deve incluir cláusulas que preservem as características próprias da União e do direito da União, nomeadamente no que se refere | The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the x2018 European Convention x2019 ) provided for in Article I 9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to |
| Os produtos financeiros acompanhados de cláusulas de renovação automática ( roll over ) devem ser classificados segundo o prazo de vencimento que ocorrer primeiro . | Financial products with roll over provisions must be classified according to the earliest maturity . |
| O Banco acautela se contra os riscos de câmbio , inserindo nos contratos de empréstimo e de garantia as cláusulas que considere adequadas . | Should the Bank go into liquidation , special loans granted by Member States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled . |
| A linha azul no Gráfico 4.2 indica a forma como as cláusulas de média funcionam no regime de reservas mínimas do Eurosistema . | The blue line in Chart 4.2 indicates how averaging provisions work in the Eurosystem 's minimum reserve system . |
| Os produtos financeiros acompanhados de cláusulas de renovação automática ( roll over ) devem ser classificados segundo o prazo de vencimento que ocorrer mais cedo . | Financial products with roll over provisions must be classified according to the earliest maturity . |
| O Banco acautelar se á contra os riscos de câmbio , inserindo nos contratos de empréstimo e de garantia as cláusulas que considere adequadas . | The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate . |
| Estas cláusulas só serão anuladas se o novo projecto da Constituição for sustentando por um referendo à população no dia 15 de Dezembro. | Only if the new draft constitution is upheld in a popular referendum on December 15 will these provisions be annulled. |
| Os produtos financeiros acompanhados de cláusulas de renovação automática ( roll over ) de vem ser classificados segundo o prazo de vencimento que ocorrer mais cedo . | This financial operation can also take place between other institu tional sectors . |
| PARTE III TÍTULO I TÍTULO II TÍTULO III POLÍTICAS E FUNCIONAMENTO DA UNIÃO CLÁUSULAS DE APLICAÇÃO GERAL NÃO DISCRIMINAÇÃO E CIDADANIA POLÍTICAS E ACÇÕES INTERNAS | PART III THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION TITLE I TITLE II TITLE III CHAPTER I CLAUSES OF GENERAL APPLICATION NON DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP INTERNAL POLICIES AND ACTION INTERNAL MARKET |
| Direitos humanos Certas cláusulas na Constituição de 1976 restringiam efetivamente o exercício das liberdades políticas que o governo interpretava como sendo contrárias à ordem estabelecida. | Human rights Certain clauses in the 1976 constitution effectively circumscribed the exercise of political liberties that the government interpreted as contrary to the established order. |
| Foi criada em meados de 1972 por Alain Colmerauer e Philippe Roussel, baseados no conceito de Robert Kowalski da interpretação procedimental das cláusulas de Horn. | The language was first conceived by a group around Alain Colmerauer in Marseille, France, in the early 1970s and the first Prolog system was developed in 1972 by Colmerauer with Philippe Roussel. |
| Por causa destas três cláusulas, províncias pequenas e províncias que tiveram um relativo declínio no seu crescimento populacional estão exageradamente representadas na Câmara dos Comuns. | As a result of these clauses, smaller provinces and provinces that have experienced a relative decline in population have become over represented in the House. |
| Os países seriam bem aconselhados a não incluírem cláusulas pari passu nos contratos futuros da dívida, sem pelo menos especificarem mais detalhadamente o que se pretende. | Countries would be well advised not to include pari passu clauses in future debt contracts, at least without specifying more fully what is intended. |
| O BCE poderá também incluir nessas cláusulas contratuais referências a acordos de gestão do utilizador , padrões de segurança e condições de licenciamento aplicáveis ao CIS 2 . | The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements , security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2 . |
| Por forma a prosseguir o objectivo de estabilização das taxas de juro , o regime de reservas mínimas do Eurosistema permite que as instituições utilizem cláusulas de média . | In order to pursue the aim of stabilising interest rates , the Eurosystem 's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions . |
| Por forma a prosseguir o objectivo de estabilização das taxas de juro , o regime de reservas mínimas do Eurosistema permite que as instituições utilizem cláusulas de média . | In order to pursue the aim of stabilising interest rates , the Eurosystem 's minimum reserve system enables insti tutions to make use of averaging provisions . |
| Por forma a prosseguir o objectivo de estabilização das taxas de juro , o regime de reservas mínimas do SEBC permite que as instituições utilizem cláusulas de média . | All counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders . |
| Uma proposta incluía a modificação do quadro contratual através da inclusão de cláusulas de acção colectiva ( CAC ) com o objectivo de tornar mais fácil a coordenação entre credores . | 3 One proposal involved modifying the contractual framework by including collective action clauses ( CACs ) aimed at facilitating coordination among creditors . |
| Caso existam cláusulas de suspensão ou negação de acesso automáticas ( ou seja , em caso de incumprimento de efeito imediato por insolvência ou procedimentos similares ) o BCN interessado notifica | In case of automatic suspension or termination clauses ( i.e. automatic events of default for insolvency or similar measures ) the NCB concerned shall immediately notify the ECB in writing . |
| A incompetência dos governos que implementaram o acordo exacerbou esse defeito ao relegar as reformas estruturais para segundo plano e ao realizar apenas as cláusulas relativas à austeridade. | The incompetence of the governments that implemented the agreement exacerbates that defect by sidelining structural reforms and enacting only the terms concerning austerity. |
| Muitas das suas cláusulas expandem grandemente a Lei da Língua Oficial de 1974 (Lei 22), aprovada durante um governo liberal, e que fez do francês a única língua oficial no Quebeque. | The Charter's provisions expanded upon the 1974 Official Language Act (Bill 22), which was enacted by the Lieutenant Governor in Parliament during the tenure of Premier Robert Bourassa's Liberal government to make French the official language of Quebec. |
| Tendo em conta que as novas disposições contratuais não são facilmente incorporáveis no que respeita a obrigações antigas, serão necessários vários anos até que as cláusulas sejam integradas na totalidade da dívida. | Because new contractual provisions are not easily retrofitted into old bonds, it will take years before the clauses are included in the entire stock of debt. |
| Na sequência da tradição jurídica continental, a determinação de que certos acordos restringem ou não a concorrência está mais dependente da análise das suas cláusulas do que dos seus efeitos sobre o mercado. | As a consequence of the continental legal tradition, consideration of whether certain agreements are anti competitive or not depends more on an analysis of their clauses than on their effects on the market. |
| Este princípio aplica se igualmente as instituicoes de crédito autorizadas em países que fazem parte do Acordo EEE ( excepto nos casos em que existam cláusulas de reciprocidade diferentes em relacao a terceiros países ) . | This principle is also applicable to credit institutions which have been authorised by countries which are parties to the EEA Agreement ( except in cases where different reciprocity provisions vis a vis third countries exist ) . |
| Em segundo lugar, os emitentes podiam adicionar cláusulas de agregação , especificando que um acordo sustentado por uma maioria qualificada, por exemplo de dois terços, dos obrigacionistas de um país seria vinculativo para todos. | Second, issuers could add aggregation clauses specifying that an agreement supported by a qualified majority of a country s bondholders, say, two thirds, would bind one and all. |
| Para se protegerem das consequências financeiras, os governos iriam invocar cláusulas obscuras dos tratados da EU, de forma a implantarem controlos temporários sobre os fluxos de capital e delimitarem os seus sistemas bancários. | To protect themselves from the financial fallout, governments would invoke obscure clauses in EU treaties in order to slap temporary controls on capital flows and ring fence their banking systems. |
| ) codice_1A norma ISO IEC 80000 13 cancelou e substituiu as cláusulas 3.8 e 3.9 da norma IEC 60027 2 2005 e incluiu os prefixos zebi (Zi, para 270) e yobi (Yi, para 280). | The harmonized ISO IEC IEC 80000 13 2008 standard,part of the International System of Quantities (ISQ), cancels and replaces subclauses 3.8 and 3.9 of IEC 60027 2 2005 (those defining prefixes for binary multiples). |
| As entidades adjudicantes deveriam introduzir nos seus contratos de fornecimento cláusulas que lhes permitam a rescisão no caso de uma alteração imprevisível das circunstâncias ( por exemplo , o lançamento de uma nova série de notas ) . | Contracting authorities should introduce appropriate clauses into their supply agreements , which allow them to terminate a supply agreement if unforeseen circumstances arise ( e.g. the launch of a new series ) . |
