Translation of "clã" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Clã - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O Clã Matsudaira ficou dividido um lado queria servir ao Clã Imagawa, e o outro, ao Clã Oda. | The Matsudaira family was split in 1550 one side wanted to be vassals of the Imagawa clan, while the other side preferred the Oda. |
| No século XVI, no lugar do clã Chiba, o clã Hara, que era um dos comandados pelo clã Chiba, acumulou poder nesta região. | In the 16th century, instead of the Chiba clan, the Hara clan, which was one of the servants of Chiba clan, wielded power in this region. |
| Após apenas três shoguns do clã Minamoto, e depois da morte do último, o clã não possuía outros herdeiros. | The four most powerful clans were the Minamoto clan, the Taira clan, the Fujiwara clan, and the Tachibana clan. |
| O clã Sue foi então derrotado por Mōri Motonari, e o Clã Mōri ganhou controle da região de Chugoku. | The Sue clan was then defeated by Mōri Motonari, and the Mōri family gained control of the Chugoku region. |
| Posteriormente, Ashikaga Yoshiaki também foi expulso pelo clã Sakai, que era um dos comandados pelo clã Satomi (里見). | Then, Ashikaga Yoshiaki was also removed by the Sakai (酒井 not to be confused with the Sakai clan in Mikawa) clan, which was one of the servants of the Satomi (里見) clan. |
| Hojo Ujimasa, líder do clã Clã Go Hōjō respondeu enviando um exército muito maior para Shinano, e então para Kai. | Hōjō Ujimasa, leader of the Hōjō clan responded by sending his much larger army into Shinano and then into Kai province. |
| Cada clã era liderado por um patriarca que realizava rituais sagrados para o kami do clã para assegurar a sua prosperidade. | Each clan was headed by a patriarch who performed sacred rites for the clan's kami to ensure the long term welfare of the clan. |
| O clã Oyumi governou seu território com estabilidade. | The Oyumi clan governed their territory stably. |
| A mais famosas dessas histórias é o Heike Monogatari , uma história do século XII do triunfo do clã Minamoto sobre o clã Taira. | The most famous of these stories is The Tale of the Heike , a 12th century history of the triumph of the Minamoto clan over the Taira. |
| Como resultado, muitos dos anos da juventude de Ieyasu foram desperdiçados por causa das guerras entre o clã Oda e o clã Imagawa . | As a result, much of Ieyasu's early years were spent in danger as wars with the Oda and Imagawa uji (clans) were fought. |
| Sue Harutaka derrotou o 31º líder do clã Ouchi. | Sue Harutaka defeated the 31st ruler of the Ouchi clan. |
| As mortes foram um grande golpe ao clã Oda. | The deaths dealt a heavy blow to the Oda clan. |
| O clã Takamuko é um descendente de Cao Cao. | The Takamuko clan is a descendant of Cao Cao. |
| Clã Família Saima (Psyma) Sâo os vilões da série. | Psyma Family The members of the Psyma family are the main antagonists of the series. |
| O clã Uesugi construiu uma cidade fortificada em Aizuwakamatsu no sul, o clã Nambu em Morioka no norte, e Date Masamune, um aliado próximo do clã Tokugawa, se estabeleceu em Sendai, que hoje é a maior cidade de Tohoku. | The Uesugi clan had a castle town at Wakamatsu in the south, the Nambu clan at Morioka in the north, and Date Masamune, a close ally of the Tokugawa, established Sendai, which is now the largest town of the Tōhoku region. |
| Mas alguns na Corte de Yamato como o clã Nakatomi, que era responsável por realizar os rituais xintoístas na corte, e o clã Mononobe, um clã militar defendiam a manutenção de suas prerrogativas e resistiram à influência religiosa exterior do budismo. | But some at the Yamato court such as the Nakatomi family, which was responsible for performing Shinto rituals at court, and the Mononobe, a military clan were set on maintaining their prerogatives and resisted the alien religious influence of Buddhism. |
| Em 1548, quando o clã Oda invadiu Mikawa , Hirotada foi à Imagawa Yoshimoto, o chefe do clã Imagawa , para que ajudasse a repelir os invasores. | In 1548, when the Oda clan invaded Mikawa, Hirotada turned to Imagawa Yoshimoto, the head of the Imagawa clan, for help to repel the invaders. |
| O povo líbio triunfará contra você e seu clã assassino. | The Libyan people will prevail against you and your murderous clan. |
| O clã Ouchi imitou o planejamento da cidade de Kyoto. | The Ouchi clan imitated the city planning of Kyoto. |
| Finalmente, o clã Hotta estabilizou o governo do seu território. | Finally the Hotta clan stabilized the governance of their territory. |
| O tamanho do clã é variável de 2 para 15. | Cete size is variable from two to fifteen. |
| Ao fazer isso, ele se declamou herdeiro do Clã Minamoto. | By so doing, he claimed descent from the Minamoto clan. |
| Declínio dos Três Reinos A partir de 230, as tensões começaram a se tornar visíveis entre o clã imperial de Cao e o clã de Sima. | Decline and end From the late 230s, tensions began to become visible between the imperial Cao clan and the Sima clan. |
| No entanto, após a Guerra de Ōnin, o clã Amago expandiu seu poder baseado no Castelo de Gassantoda e o clã Masuda dominou a província de Iwami. | However, after the Ōnin War, the Amago clan expanded power based in Gassantoda Castle and the Masuda clan dominated Iwami province. |
| Ele e Takeda Shingen, o líder do clã Takeda da Província de Kai forjaram uma aliança com o propósito de conquistar todo o território do clã Imagawa. | He and Takeda Shingen, the head of the Takeda clan in Kai Province made an alliance for the purpose of conquering all the Imagawa territory. |
| Ieyasu rompeu sua aliança com Takeda e abrigou seu ex inimigo, Imagawa Ujizane ele também se aliou com Uesugi Kenshin do clã Uesugi inimigos do clã Takeda. | Ieyasu ended his alliance with Takeda and sheltered their former enemy, Imagawa Ujizane he also allied with Uesugi Kenshin of the Uesugi clan an enemy of the Takeda clan. |
| Jarek (Herman Sanchez) Supostamente o último membro do clã Dragão Negro. | Jarek The last member of the Black Dragon after Kano's supposed death. |
| O poder do Clã estendeu se na região até o período Muromachi. | The clan's power extended in the region until the Muromachi period. |
| Sessai ofereceu desistir do cerco se Ieyasu fosse devolvido ao clã Imagawa. | Sessai offered to give up the siege if Ieyasu was handed over to the Imagawa clan. |
| Em Junho de 1600, os aliados de Ieyasu derrotaram o clã Uesugi. | Ieyasu held a meeting with the daimyo, and they agreed to follow Ieyasu. |
| A area de Iwami dividia se em três regiões o distrito da mineração, sob o controle direto do Xogunato, a região do clã Hamada e a região do clã Tsuwano. | The Iwami area was split into three regions the mining district, under the direct control of the Shogunate, the Hamada clan region, and the Tsuwano clan region. |
| Primeira regra não há distinção de clã e divisão políticia na sociedade somali. | First rule there is no clan distinguished and political division in Somali society. |
| Yoritomo, do clã vencedor Minamoto, estabeleceu um governo militar, ou xogunato, em Kamakura. | Once Minamoto Yoritomo had consolidated his power, he established a new government at his family home in Kamakura. |
| Com a morte de Yoshimoto, Ieyasu decidiu se aliar com o clã Oda. | With Yoshimoto dead, Motoyasu decided to ally with the Oda clan. |
| Esta distinção de classe continuou até gerações após a queda do clã Chōsokabe. | This class distinction continued even generations after the fall of the Chōsokabe clan. |
| Após a morte do daimyō Ryūzōji Takanobu, Nabeshima Naoshige tomou o controle político da região e, em 1607, todo o antigo território do clã Ryūzōji estava sob o domínio do clã Nabeshima. | After the death of daimyo Takanobu Ryūzōji, Naoshige Nabeshima took control of the political situation, and by 1607 all of the Ryūzōji clan's domain was under the control of the Nabeshima clan. |
| Idade média Durante o período Muromachi, Izumo e Oku eram controladas pelo clã Kyogoku. | Middle Ages During the Muromachi period, Izumo and Oki were controlled by the Kyogoku clan. |
| Yamaguchi foi dominada como parte do domínio do Clã Mōri durante o período Sengoku. | Yamaguchi was ruled as part of the Mōri clan domain during the Sengoku period. |
| Ao chegar na Escócia, Campbell pegou recrutas principalmente de seu próprio clã, o Campbell. | Argyll sailed to Scotland and, on arriving there, raised recruits mainly from his own clan, the Campbells. |
| Em 1560, a liderança do clã Oda passou para o brilhante líder Oda Nobunaga. | By 1560 the leadership of the Oda clan had passed to the brilliant leader Oda Nobunaga. |
| As tropas de Ieyasu tomaram o controle da Província de Suruga do clã Takeda. | Ieyasu's troops managed to wrest control of Suruga province away from the Takeda clan. |
| Líderes poderosos do clã recebiam o kabane, um título que indicava sua posição política. | Powerful clan leaders were awarded kabane, a title that denoted a political rank. |
| Aqui ele é ressuscitado pelo Clã Mibu, depois que Kyo, ainda criança, o mata. | Kyo then goes missing in action after the final battle, which blows up the Mibu capital. |
| Esse novo título foi concebido para melhorar a imagem do clã Yamato e enfatizar as origens divinas da família imperial, visando mantê lo acima dos desgastes políticos, como o que ocorreu com o clã Soga. | This new title was intended to improve the Yamato clan's image and to emphasize the divine origins of the imperial family in the hope of keeping it above political frays, such as those precipitated by the Soga clan. |
| Em resposta, Nobunaga lançou um ataque rápido, colocando o clã Rokkaku fora de seus castelos. | In response, Nobunaga launched a rapid attack, driving the Rokkaku clan out of their castles. |
Pesquisas relacionadas : Clã Familiar - Estrutura Clã - Clã Feudal - Líder Do Clã - Anciões Do Clã - Clã Ou Tribo - Chefe Do Clã - Nome Do Clã - Membro Do Clã - Clã Ku Klux - Clã Da Máfia
