Translation of "clérigos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Clérigos muçulmanos também desempenhavam um papel importante.
Muslim clergy also played a major role.
A Torre dos Clérigos é uma torre sineira que faz parte da Igreja dos Clérigos e está situada na cidade do Porto, Portugal.
The Clérigos Church (, Church of the Clergymen ) is a Baroque church in the city of Porto, in Portugal.
De Conversione Ad Clericos Sermo Seu Liber ( Sobre a Conversão de Clérigos ), um livro endereçado aos jovens clérigos de Paris, escrito em 1122.
De Conversione Ad Clericos Sermo Seu Liber ( On the Conversion of Clerics ), a book addressed to the young ecclesiastics of Paris written in 1122.
O Conselho de Ulema, um grupo de clérigos influentes, também forneceu o seu apoio.
The Ulema Council, a group of influential clerics, has given its backing as well.
Os materiais utilizados na construção da Torre dos Clérigos foram, principalmente, o granito e o mármore.
The monumental tower of the church, located at the back of the building, was only built between 1754 and 1763.
Só o Papa pode selecionar e nomear todos os clérigos da Igreja acima do nível de padre.
This division between the Western Church and the Eastern Church is called the East West Schism.
As tentativas para aplicá la levaram à violência anticlerical e à expulsão de muitos clérigos da França.
Attempts to enforce it led to anti clerical violence and the expulsion of many clergy from France, lasting until the Thermidorian Reaction.
klêros ), designa o conjunto de sacerdotes (ou clérigos ou ainda ministros sagrados) responsáveis por um culto religioso.
A parish (generally a single church) is looked after by one or more priests, although one priest may be responsible for several parishes.
O troço seguiria grosso modo a Rua da Ferraria, a Calçada dos Clérigos e a Calçada da Trindade.
This via followed the route of the current Rua da Ferraria , the Calçada dos Clérigos and the Calçada da Trindade .
A sociedade era dividida em quatro castas ou grupos sociais camponeses (livres de impostos), clérigos, nobres e burgueses.
Society was divided into four Estates peasants (free taxed yeomen), the clergy, nobility and burghers.
Banisadr não clérigo muçulmano Khomeini tinha insistido que os clérigos não devem correr para os cargos do governo.
Banisadr was not an Islamic cleric Khomeini had insisted that clerics should not run for positions in the government.
Aos nove, foi enviado para uma escola em Châtillon sur Seine dirigida pelos clérigos seculares de Saint Vorles.
At the age of nine years, he was sent to school at Châtillon sur Seine, run by the secular canons of Saint Vorles.
O mais certo seria dizer que a realeza e os clérigos não estão prontos para os direitos das mulheres.
More like royals, clerics not ready 4 women's rights.
Judas aparece no jardim acompanhado por uma multidão, entre a qual se encontram clérigos judaicos, anciãos e pessoas armadas.
Judas appears in the garden, accompanied by a crowd that includes the Jewish priests and elders and people with weapons.
Ele foi realizado pelo Papa Inocêncio II em abril de 1139 e teve o comparecimento de quase mil clérigos.
It was held by Pope Innocent II in April 1139, and was attended by close to a thousand clerics.
monaeltahawy Saudi a realeza e os clérigos ultra conservadores alegam que a sociedade não está pronta para deixar as mulheres conduzirem.
monaeltahawy Saudi royals ultra conservative clerics claim society not ready 4 women to drive.
Durante o reinado de Henrique, o papado desenvolveu uma forte burocracia central, mantido por benefícios garantidos a clérigos ausentes em Roma.
During Henry's reign, the Papacy developed a strong, central bureaucracy, supported by benefices granted to absent churchmen working in Rome.
Alguns clérigos têm cadeiras na Câmara dos Lordes, mas são considerados politicamente neutros, em vez de definidos de direita ou esquerda.
Some churchmen are given seats in the House of Lords but are considered politically neutral, rather than right or left wing.
Estudos confucionistas viam sendo mantidos ativos por clérigos budistas, mas durante o período Tokugawa o confucionismo emergiu do controle religioso budista.
Confucian studies had long been kept active in Japan by Buddhist clerics, but during the Tokugawa period, Confucianism emerged from Buddhist religious control.
Com os primeiros colonizadores do Alto Peru, vieram os clérigos regulares e seculares para iniciar a conversão dos índios para o Cristianismo.
With the first settlers in Upper Peru came the secular and regular clergy to begin the conversion of the Indians to Christianity.
O pastor Martin Niemöller respondeu com a formação da Igreja Confessante, a partir do qual alguns clérigos se opunham ao regime nazista.
Pastor Martin Niemöller responded with the formation of the Confessing Church, from which some clergymen opposed the Nazi regime.
O lado oposto era liderado por clérigos e membros do Conselho de Defesa Supremo, cujo o lider era o Majlis Akbar Hashemi Rafsanjani.
Of the opposing view was a hardline faction led by the clerics on the Supreme Defence Council, whose leader was the politically powerful speaker of the Majlis , Akbar Hashemi Rafsanjani.
Ele foi até Henrique dizendo que o justiceiro havia disperdiçado dinheiro e terras reais, sendo responsável por uma série de revoltas contra clérigos estrangeiros.
He put the case to Henry that the Justiciar had squandered royal money and lands, and was responsible for a series of riots against foreign clerics.
Enquanto os soldados e clérigos estavam no topo de hierarquia no modelo chinês, no Japão alguns membros dessas classes constituíam a elite que governava.
Whereas soldiers and clergy were at the bottom of the hierarchy in the Chinese model, in Japan, some members of these classes constituted the ruling elite.
O número de clérigos supostamente ociosos e, principalmente, das ordens religiosas, foi reduzido e a Inquisição Espanhola, embora não fosse abolida, foi considerada adormecida.
The number of reputedly idle clergy, and more particularly of the monastic orders, was reduced, and the Spanish Inquisition, though not abolished, was rendered torpid.
No século XVIII, em Marinadela três clérigos serviram ao povo da região uma venda que pertencia ao Marquês de Peñaflor, que vivia em Ecija.
In the 18th century, Marinaleda had three clergymen and a shop belonging to the Marquess of Peñaflor, who lived in Écija.
Outras características peculiares eram o cálculo utilizado para determinar a data da Páscoa e o estilo de tonsura de que os clérigos se utilizavam.
Other distinguishing characteristics were its calculation of the date of Easter and the style of the tonsure haircut that clerics wore.
Uma característica marcante desta estrutura é o poder compartilhado entre os leigos e os clérigos, assim como as igrejas locais com a própria denominação.
The salient feature of this structure is shared power between people and clergy as well as between the local church and the denomination.
Isso dá ao Estado um certo poder para administrar a religião e nomear clérigos, em troca de que o Estado pague certos custos e salários.
This gives the state a hand in religious administration and appointment of clergy, in exchange for which the state pays certain running costs and wages.
Os bispos de Olinda e Belém (nas províncias de Pernambuco e Pará, respectivamente) eram dois membros da nova geração de clérigos zelosos e bem preparados.
The bishops of Olinda and Belém (in the provinces of Pernambuco and Pará, respectively) were two of the new generation of educated, zealous Brazilian clerics.
A conferência falhou sobre a insistência de Henrique e os clérigos de que eles deveriam impor os termos do acordo, algo que Estêvão considerou inaceitável.
The conference collapsed over the insistence by Henry and the clergy that they should set the terms of any peace deal, which Stephen found unacceptable.
O catolicismo era a religião oficial do Brasil e existia certo grau de controle do estado herdado do domínio português, incluindo a nomeação de clérigos.
Catholicism was the state religion in Brazil, and there was a great degree of state control which had been inherited from Portuguese rule, this included the appointment of clergy.
A participação de clérigos na revolta é contestada alguns estudiosos argumentam que o apoio dos bispos não teria levado o ato a ser rotulado de usurpação.
The participation of churchmen in the revolt is disputed, some arguing that the support of the bishops would not have led to the act being labelled a usurpation.
Pelo menos segundo a hierarquia católica, os monges ou frades (que compõem a maior parte dos membros das ordens religiosas) podem ser leigos ou clérigos consagrados.
In the Catholic Church, members of religious institutes, unless they are also deacons or priests in Holy Orders, are not clergy, but belong to the laity.
No seu último post , de 8 de Setembro de 2010, dizia considerar os clérigos xiitas um grupo mafioso que desbastou os recursos nacionais do Irão desde 1979.
In his last post on September 8, 2010 he said he considered Shi'ite clerics a mafia group who had wasted away Iran's national resources since 1979.
Durante os julgamentos, Jesus pouco falou, não articulou nenhuma defesa e respondeu de forma vaga às questões dos clérigos, o que levou um oficial a esbofeteá lo.
In ,During the trials Jesus speaks very little, mounts no defense and gives very infrequent and indirect answers to the questions of the priests, prompting an officer to slap him.
A cavalaria foi mantida na reserva, e não se esperava um pequeno grupo de clérigos e servos situados na base do monte Telham a participarem da batalha.
The cavalry was held in reserve, and a small group of clergymen and servants situated at the base of Telham Hill was not expected to take part in the fighting.
Ele apoiava clérigos controversos como Ricardo Montagu e Guilherme Laud, quem Carlos nomeou Arcebispo da Cantuária, falhando em ajudar forças protestantes durante a Guerra dos Trinta Anos.
He supported high church ecclesiastics, such as Richard Montagu and William Laud, and failed to successfully aid Protestant forces during the Thirty Years' War.
No ano anterior, Gregório havia participado da delegação romana (composta por leigos e clérigos) que chegou à capital para pedir ajuda militar contra os lombardos ao imperador.
Gregory was part of the Roman delegation (both lay and clerical) that arrived in Constantinople in 578 to ask the emperor for military aid against the Lombards.
Padres do Deserto O Padres do Deserto foram clérigos monásticos que viveram no deserto egípcio, apesar de não terem escrito tanto, a sua influência também é grande.
Desert fathers The Desert Fathers were early monastics living in the Egyptian desert although they did not write as much, their influence was also great.
A tradução foi revisada e comparada com traduções para outras línguas por um grupo de clérigos britânicos, antes de sua publicação na British and Foreign Bible Society em 1910.
The translation was reviewed and compared with other languages' translations by a group of British clergy and scholars before its publication at the British and Foreign Bible Society in 1910.
Que a aprendizagem Latina não tinha sido obliterada é evidenciado pela presença no seu tribunal de clérigos de Mércia e Oeste saxões que aprenderam em Plegmund, Wæferth e Wulfsige.
That Latin learning had not been obliterated is evidenced by the presence in his court of learned Mercian and West Saxon clerics such as Plegmund, Wæferth, and Wulfsige.
Os clérigos sunitas que acabaram de declarar guerra santa ao regime iraniano Hezbollah e os seus aliados sectários representam a voz de milhões de pessoas em todo o mundo islâmico.
The Sunni clerics who have just declared a jihad against the Iranian regime, Hezbollah, and its sectarian allies are the voice of millions across the Muslim world.
Apesar dela ter queimado vários clérigos protestantes, muitos reformistas foram para o exílio ou permaneceram ativos na Inglaterra subversivamente, produzindo uma grande quantidade de propaganda que ela não conseguiu deter.
Although she burned a number of leading Protestant churchmen, many reformers either went into exile or remained subversively active in England during her reign, producing a torrent of reforming propaganda that she was unable to stem.
Muitos clérigos católicos se oposeram ao livro de oração, como Estêvão Gardiner, Bispo de Westminster, e Edmundo Bonner, Bispo de Londres, que foram aprisionados na Torre e privados de sua sé.
The prayer book was also opposed by many senior Catholic clerics, including Stephen Gardiner, Bishop of Winchester, and Edmund Bonner, Bishop of London, who were both imprisoned in the Tower and, along with others, deprived of their sees.