Translation of "clarificar o âmbito" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Scope Realm Inquiry Range Field Clarify Clarification Clarifying Straight Clear

  Examples (External sources, not reviewed)

O BCE considera necessário clarificar o seu estatuto relativamente à exclusão dos bancos centrais do âmbito de aplicação da directiva bancária proposta .
The ECB sees a need to clarify its status regarding the exemption of central banks from the proposed banking directive .
Devem ser acordadas definições claras e comuns com vista a clarificar o âmbito de aplicação da directiva e assegurar a devida harmonização em toda a Europa .
Clear and common definitions have to be agreed to clarify the scope of the Directive and ensure necessary harmonisation throughout Europe .
Seria necessÆrio clarificar este aspecto .
This point should be clarified .
Para encontrar uma solução, devemos começar por clarificar o problema.
To find a solution, we must start by clarifying the problem.
Os líderes têm que explicar e clarificar.
Leaders must explain and clarify.
primeiro, use imagens para clarificar o que você está tentando comunicar.
First, use images to clarify what we're trying to communicate.
A proposta pretende clarificar o procedimento aplicável e os critérios de avaliação .
8 The proposal aims to clarify the applicable procedure and assessment criteria .
Estudos como estes são úteis para clarificar as situações.
Studies like this one are useful in setting the record straight.
Como passo seguinte , o CEP deve clarificar melhor o procedimento para a avaliação das PEACH .
As a next step , the EPC should further clarify the procedure for PEACH assessment .
De forma a clarificar o âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 130.o , o BCE recomenda explicitar que a obrigação de alertar as autoridades previstas na alínea a ) do artigo 49.o se aplica a autoridades situadas no território da UE .
In order to clarify the scope of Article 130 ( 1 ) , the ECB would recommend stating that the obligation to alert the authorities mentioned in Article 49 ( a ) applies to authorities within the EU . 43 .
Em primeiro lugar , se a directiva proposta permanecer um acto de Nível 1 , apesar das recomendações constantes dos pontos 2 a 4 do presente parecer , o BCE sublinha a necessidade de i ) clarificar o âmbito de aplicação das disposições em referência
First , if this proposed directive remains a Level 1 act , despite the advice given in paragraphs 2 to 4 of this opinion , the ECB highlights the need to ( i ) clarify the scope of application of the above provisions
Além disso , a fim de clarificar estes e outros assuntos em
In addition ,
Clarificar a natureza do exame dos revisores referido no n.º 5
clarify the nature of the auditors review , referred to in paragraph 5
R Deixe me clarificar que ainda não me submeti à SRS.
A Let me clarify that I have not undergone GRS yet.
São efectuadas outras observações a fim de clarificar a avaliação do BCE .
Some further remarks are made in order to clarify the ECB 's assessment .
O trabalho relevante será empreendido no âmbito dos sectores PIC prioritários seleccionados anualmente pela Comissão de entre os enumerados no Anexo I. A lista de sectores PIC constante deste anexo pode ser alterada por intermédio do procedimento de comitologia , desde que não seja alargado o âmbito da directiva , o que significa , nomeadamente , que as alterações da lista se destinarão a clarificar o seu conteúdo .
Relevant work is undertaken under priority CIP sectors selected by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I. The list of CIP sectors contained in Annex I may be amended through the comitology procedure in so far as this does not broaden the scope of the Directive . This would in particular mean that amendments to the list would be made for the purpose of clarifying its contents .
O EPC deve ainda clarificar a necessidade de estabelecer uma base de dados sobre a fraude com cartões .
In addition , the EPC should clarify the need to develop a card fraud database .
Deverá ser conferido um mandato à Comissão para clarificar a definição segundo esta lógica .
Delegation should be given to the Commission to clarify the definition along these lines .
de clarificar a natureza do parecer do auditor , de definir o conteúdo mínimo do conjunto condensado de demonstrações financeiras
to clarify the nature of the auditor 's review , to define the minimum content of the condensed set of solo financial statements
O âmbito da campanha SaveOke
The Focus of SaveOke campaign
O BCE congratulou se com o projecto de Constituição por este simplificar , racionalizar e clarificar o quadro jurídico e institucional da União Europeia .
The ECB welcomed the draft Constitution as simplifying , streamlining and clarifying the legal and institutional framework of the European Union .
O BCE considera que um acordo entre a Comunidade e Andorra irá clarificar a situação jurídica do euro em Andorra .
The ECB considers that an agreement between the Community and Andorra will clarify the legal status of the euro in Andorra .
Em adaptação a essa evolução , é conveniente clarificar o conceito de sistema interoperável e a responsabilidade dos operadores de sistemas .
In order to adapt to those developments , the concept of an interoperable system and the responsibility of system operators should be clarified .
BCE Relatório Anual 2003 de Constituição por este simplificar , racionalizar e clarificar o quadro jurídico e institucional da União Europeia .
1.1 POLICY ISSUES CONSTITUTION FOR EUROPE In July 2003 the European Convention on the future of Europe ( Convention ) finalised the 128
O Eurosistema realçou a necessidade de clarificar o processo de tomada de decisões e os métodos de implementação e observância das decisões .
The Eurosystem emphasised a need to clarify the decision making process and the methods for implementing and adhering to decisions .
O BCE congratula se com o projecto de Constituição , o qual vem simplificar , racionalizar e clarificar o quadro jurídico e institucional da União Europeia .
The ECB welcomes the draft Constitution , which simplifies , streamlines and clarifies the legal and institutional framework of the European Union .
No âmbito jurídico , o Eurosistema , em
In the legal field , the Eurosystem , in co operation with the central banks of the accession countries , conducted a detailed
Artigo 2.o Âmbito de aplicação
Article 2 Scope of application
O diálogo no âmbito do Eurogrupo ...
Dialogue within the Eurogroup ...
Alguém por parte do Flickr precisa lidar com esse assunto em público e clarificar os fatos.
Somebody from Flickr needs to address this on the record and clear things up.
Importa clarificar as condições em que é organizada a transferência de dados para fora da UE .
The conditions under which the transfer of data outside the EU is organised have to be clarified .
Artigo 9º âmbito e meios utilizados O âmbito da directiva não se limita aos mercados regulamentados .
Article 9 Scope of means used The scope of the Directive is not strictly limited to regulated markets .
Antes de falar mais sobre os espaços de trabalho, é necessário clarificar algumas confusões e termos confusos
Before talking more about working spaces, some confusions and confusing terminology needs to be cleared up
Vocês entendem o âmbito total do projeto.
You understand the full scope of the project.
Artigo 2.o Âmbito de aplicação 1 .
Article 2 Scope of application 1 .
Artigo 2.o Âmbito de aplicação 1 .
Article 2 Scope of application 6 .
Artigo 2.o Âmbito de aplicação 1 .
Article 2 Scope 1 .
Artigo 1.o Âmbito de aplicação 1 .
Article 1 Scope 1 .
Artigo 1.o Objecto e âmbito 1 .
Article 1 Subject matter and scope 1 .
) é determinar o âmbito de aplicação da Carta.
) is to determine the scope of the Charter.
B Artigo 2.o Âmbito de aplicação 1 .
B Article 2 Scope 1 .
Artigo 1.o Objecto e âmbito M3 1 .
Article 1 Subject matter and scope M3 1 .
O BCE observa que parece ser conveniente clarificar , na directiva proposta , o regime aplicÆvel às ofertas pœblicas de títulos de dívida emitidos por instituiçıes de crØdito .
The ECB notes that it appears desirable to clarify in the proposed Directive the regime applicable to public offers of debt securities issued by credit institutions .
Mais particularmente , estas medidas têm por objecto clarificar definições , alterar o âmbito das isenções , elaborar ou completar as disposições da directiva mediante adaptações técnicas relativas à determinação dos fundos próprios e à organização , cálculo e avaliação dos riscos , e aditar especificações pormenorizadas sobre as obrigações de divulgação de informações impostas às autoridades competentes .
More particularly , those measures are designed to specify definitions , to modify the scope of exemptions , to elaborate or supplement the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds , to the organisation , calculation and evaluation of risks and exposures , and to add detailed specifications on the disclosure obligations imposed on competent authorities .
Âmbito da Classe
Class Scope

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português