Promove a coesão económica , social e territorial , e a solidariedade entre os Estados Membros .	It shall promote economic , social and territorial cohesion , and solidarity among Member States .
Coesão e unidade	Cohesion and unity
A União promove a coesão económica, social e territorial, e a solidariedade entre os Estados Membros.	It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
A natureza concertada destas políticas fortaleceu a coesão entre os países com taxas de juro muito semelhantes .	The concerted nature of these policy actions strengthened the cohesion among those countries with closely aligned interest rates .
Mas, mesmo tendo também acontecido deserções entre o corpo de oficiais, o regime manteve a sua coesão básica.	But, while defections have occurred among the officer corps as well, the regime has maintained its basic cohesiveness.
COESÃO ECONÓMICA, SOCIAL E TERRITORIAL	ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
Coesão económica, social e territorial	economic, social and territorial cohesion
Coesão económica , social e territorial	( c ) economic , social and territorial cohesion
promover a coesão económica , social e territorial e a solidariedade entre os Estados Membros , e que essa coesão figura entre os domínios de competência partilhada da União enumerados na alínea c ) do n.o 2 do artigo 4.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , RECORDANDO que o conjunto das disposições da Parte III , Título XVIII , relativas à coesão económica ,	economic , social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 4 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , RECALLING that the provisions of Part Three , Title XVIII , on economic , social and territorial cohesion as
O principal objectivo dos Fundos Estruturais é incrementar a coesão social e económica entre as regiões da União Europeia.	The key goal of the structural funds is to strengthen social and economic cohesion between the regions within the European Union.
Coordenação Fundos Estruturais Fundo de Coesão	Structural Funds Cohesion Fund coordination
Um apoio financeiro proveniente do Fundo de Coesão.	financial support from the Cohesion Fund.
PROTOCOLO RELATIVO À COESÃO ECONÓMICA, SOCIAL E TERRITORIAL	PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
Protocolo relativo à coesão económica, social e territorial	Protocol on economic, social and territorial cohesion
j ) O reforço da coesão económica e social	the strengthening of economic and social cohesion
Protocolo relativo a coesão económica e social 16 .	Pmtocol on economic and social cohesion 16 .
TÍTULO XVIII A COESÃO ECONÓMICA , SOCIAL E TERRITORIAL	TITLE XVIII ECONOMIC , SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
117 TÍTULO XVII A coesão económica e social .	. 114 TITLE XIV Consumer protection .
k ) O reforço da coesão económica e social	( k ) the strengthening of economic and social cohesion
A orientação sexual é irrelevante para a coesão de tarefa, o único tipo de coesão que prevê criticamente prontidão militar da equipe e sucesso.	Sexual orientation is irrelevant to task cohesion, the only type of cohesion that critically predicts the team's military readiness and success.
Vê se então, claramente, que são os quatro países que beneficiam, entre outros, do Fundo de Coesão que se situam nos primeiros lugares da classificação.	This clearly shows that it is the four countries which benefit from the Cohesion Fund, among other things, which come at the top of the list.
da Constituição prevê a criação de um Fundo de Coesão,	RECALLING that Article III 223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund
(ES) Senhor Presidente, não deveríamos esquecer que o objectivo principal e estratégico dos Fundos Estruturais e do Fundo de Coesão, bem como da sua coordenação, é conseguir a coesão económica e social.	Mr President, we should not forget that the main, strategic objective of the Structural and Cohesion Funds and of their coordination is to achieve economic and social cohesion.
Em primeiro lugar, importa assegurar a correcta utilização dos Fundos Estruturais e de Coesão.	Firstly, we are concerned with the proper use of the Structural and Cohesion Funds.
MacArthur viu o Imperador como um símbolo da continuidade e coesão do povo japonês.	MacArthur saw the Emperor as a symbol of the continuity and cohesion of the Japanese people.
PROTOCOLO ( n.o 28 ) RELATIVO À COESÃO ECONÓMICA , SOCIAL E TERRITORIAL AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , RECORDANDO que o artigo 3.o do Tratado da União Europeia inclui , entre outros objectivos , o de	PROTOCOL ( No 28 ) ON ECONOMIC , SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that Article 3 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting
Tais cooperações não podem prejudicar o mercado interno, nem a coesão económica, social e territorial.	Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Actua no sentido de facilitar a coesão e o consenso no âmbito do Conselho Europeu	shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council
Actua no sentido de facilitar a coesão e o consenso no âmbito do Conselho Europeu	The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .
Tais cooperações não podem prejudicar o mercado interno , nem a coesão económica , social e territorial .	Such cooperation shall not undermine the internal market or economic , social and territorial cohesion .
Uma conjuntura de preços estáveis contribui , assim , para a manutenção da coesão e estabilidade sociais .	An environment of stable prices thereby helps maintain social cohesion and stability .
Uma conjuntura de preços estáveis contribui , assim , para a manutenção da coesão e estabilidade sociais .	An environment of stable prices therefore helps to maintain social cohesion and stability .
Um contexto de preços estáveis contribui , assim , para a manutenção da coesão e estabilidade sociais .	An environment of stable prices therefore helps to maintain social cohesion and stability .
Nós continuamos a considerar que a coesão económica e social é um objectivo central da União.	We still feel that economic and social cohesion is one of the Union' s fundamental objectives.
Nós temos que controlar nossos números porque nós não podemos, realmente, manter a coesão como uma espécie.	But we have to control our numbers, because we can't really hold it together as a species.
Verificamos que os Fundos constituem condição necessária, mas não suficiente, para conseguir a coesão económica e social.	We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion.
Além disso , contribuirá para o desenvolvimento de uma nova coesão económica e social em toda a Europa .	And it will help to develop new economic and social cohesion throughout Europe .
política social , no que se refere aos aspectos definidos na Parte III coesão económica , social e territorial	internal market , area of freedom , security and justice , agriculture and fisheries , excluding the conservation of marine biological resources , transport and trans European networks , energy , social policy , for aspects defined in Part III , economic , social and territorial cohesion , environment , consumer protection , common safety concerns in public health matters .
É preciso dialogar com todos, porque a inter religiosidade é para nós um instrumento de coesão social.	Therefore, inter religious conversation is our tool for social cohesion and we need to discuss with everyone.
1.2 O Conselho Europeu Extraordinário de Lisboa sobre emprego , reforma económica e coesão social Nos dias 23 e 24 de Março de 2000 , o Conselho Europeu realizou uma reunião extraordinária em Lisboa , dedicada ao emprego , reforma económica e coesão social .	When appropriate , the President of the ECB also attends these press conferences . 1.2 The Lisbon Special European Council on employment , economic reform and social cohesion On 23 and 24 March 2000 the European Council held a special meeting in Lisbon dedicated to employment , economic reform and social cohesion .
SECÇÃO 3 COESÃO ECONÓMICA , SOCIAL E TERRITORIAL Artigo III 116 . º A fim de promover um desenvolvimento harmonioso do conjunto da União , esta desenvolve e prossegue a sua acção no sentido de reforçar a sua coesão económica , social e territorial .	SECTION 3 ECONOMIC , SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION Article III 116 In order to promote its overall harmonious development , the Union shall develop and pursue its action leading to the strengthening of its economic , social and territorial cohesion .
Finalmente, mas não pouco importante, uma referência à proposta do relator no sentido de que futuramente este tipo de relatório inclua também, e entre outros aspectos, uma análise da evolução interregional da coesão em cada Estado.	Finally, but no less importantly, I would like to refer to the rapporteur' s proposal that, in future, this type of report should also include, amongst other issues, an analysis of the way cohesion is developing between the regions within each State.
Os Fundos Estruturais e Fundos de Coesão estão a apoiar o desenvolvimento das regiões menos desenvolvidas da UE.	Structural Funds and Cohesion Funds are supporting the development of underdeveloped regions of the EU.
A coesão da banda começou lentamente a se desgastar, e suas vendas e popularidade começaram a declinar também.	The band's cohesion slowly began to erode, and its sales and popularity began to decline as well.
REAFIRMAM que o fomento da coesão económica e social é vital para o pleno desenvolvimento e o sucesso duradouro da Comunidade e salientam a importância da inclusão da coesão económica e social nos artigos 2.o e 3.o do presente Tratado	REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to the full development and enduring success of the Community , and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty

Pesquisas relacionadas : Coesão Territorial - Coesão Interna - Coesão Política - Fractura Coesão - Coesão Celular - Coesão Lexical - Coesão Social - Coesão Económica - Coesão Nacional - Coesão Cultural - Coesão Social - Coesão Familiar

Exibir esta página em português