Translation of "coisas correm mal" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Às vezes, as coisas não correm como planeado. | Occasionally, things don't go as planned. |
| BERLIM Normalmente, as pessoas ou instituições são levadas a tribunal quando as coisas correm mal, seguindo se uma luta sobre quem é o responsável pelo dano. | BERLIN Usually, people or institutions are taken to court when things go wrong and a fight ensues about who is liable for the damage. |
| O quão mal estão as coisas ? | How bad can things get? |
| Mas, para reconquistar e manter a confiança das pessoas, os governos, reguladores e operadores têm que ser transparentes no que diz respeito aos benefícios e riscos da energia nuclear e honestos quando as coisas correm mal. | But, in order to regain and maintain public confidence, governments, regulators, and operators must be transparent about the benefits and risks of nuclear power and honest when things go wrong. |
| Correm diariamente? | Do you run every day? |
| LG Primeiro temos que aceitar a realidade as coisas estão mal. | Laurinda Gouveia (LG) First we have to accept reality things are bad. |
| Correm todo dia? | Do you run every day? |
| Os animais correm. | The animals run. |
| Os animais correm. | Animals run. |
| As senhoras correm diariamente? | Do you run every day? |
| Os meninos correm rápido. | Boys run fast. |
| Mas coisas pequenas, vou chamar de interface de usuário, são muito mal feitas. | But the small stuff, what you might call the user interface, is done spectacularly badly. |
| Só uma correlação que indica a forma como as coisas são mal interpretadas. | Just a correlation that indicates how things are misinterpreted. |
| Atenção, seus genes correm perigo. | And be careful, your genes are in danger. |
| Manifestantes correm da repressão policial. | Protesters run from police. |
| Vocês correm todos os dias? | Do you run every day? |
| As senhoras correm todo dia? | Do you run every day? |
| Todas as cores correm, nenhuma sólida. | All colors run, none of us solid. |
| Os senhores correm todos os dias? | Do you run every day? |
| As senhoras correm todos os dias? | Do you run every day? |
| Alguns corredores bebem água enquanto correm. | Some runners drink water as they are running. |
| Quando as coisas vão mal, como frequentemente acontece, nós buscamos dois instrumentos para consertá las. | When things go wrong, as of course they do, we reach for two tools to try to fix them. |
| Como puderam agências de notação reputadas e bancos de investimento avaliar tão mal as coisas? | How could reputable ratings agencies and investment banks misjudge things so badly? |
| Se essas coisas são controladas por adultos, eu não vejo que mal há nesse caso. | If these things are controlled by adults, I don t see what is bad in that case. |
| E então todos eles correm e saem. | And then everybody kind of runs out and goes out. |
| Porém, os coelhos são animais que correm. | Rabbits are prey animals and are therefore constantly aware of their surroundings. |
| Inicialmente, quando eu vi as estatísticas Fiquei bastante surpreeendido em ver que as coisas estavam tão mal. | When I first learned the statistics, I was pretty stunned at how bad things are. |
| E correm de um lado para outro, estressados. | And they're rushing around all stressed out. |
| Os pedestres correm um alto risco no tráfego. | Pedestrians carry a high risk in traffic. |
| Seus muitos filhotes correm pelo quintal todos os dias. | Her many puppies run around in the yard every day. |
| Nos dias que correm, os gatos não comem ratos. | Cats don't eat mice these days. |
| Chuva. Nada mal. Nada mal. | Rain. Not bad. Not bad. |
| Entre outras coisas, a auditoria revelou que as minorias étnicas estavam mal representadas a nível de quadros médios e superiores. | Amongst other things, the audit revealed that ethnic minorities were underrepresented in middle management and senior positions. |
| As coisas estão bem na medida em que elas existem e são mal apenas na medida em que são imperfeitos. | Things are good insofar as they exist they are evil only insofar as they are imperfect, lacking some good which they should have. |
| Terão jardins, abaixo dos quais correm rios, onde morarão eternamente. | For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide. |
| Quando você está lá sozinho e as coisas não vão bem, elas tendem a ir terrivelmente mal... Há uma guerra aqui. | When you are out there all alone and things go bad, they have a tendency to go horribly bad... there is still a war here. |
| E nossas cidades correm riscos também, já que muitas são costeiras. | And our cities are going to be at risk too, because a lot of these are coastal cities. |
| No geral, os homens correm mais rápidos do que as mulheres. | In general, men run faster than women. |
| Os trens correm por este túnel a quarenta milhas por hora. | Trains race through this tunnel at forty miles an hour. |
| MAL . | MAL . |
| Você sente uma felicidade intensa quando tudo está indo bem, seu humor muda para um desespero horrível quando as coisas vão mal. | You feel intense elation when things are going well mood swings into horrible despair when things are going poorly. |
| Por outro lado, quando as coisas lhe correm bem, eles beneficiam, como foi o caso com muitos dos familiares de Bo e da sua esposa, cujos negócios floresceram enquanto ele esteve no poder. | On the other hand, when he is riding high, they benefit, as was the case with many of Bo s relatives and his wife, whose businesses thrived while he was in power. |
| Eles correm o mais rápido que podem para chegar aos seus portos. | They rush as fast as they can to get to their port. |
| Elas devem simular a forma real de um velocista quando eles correm. | These are supposed to simulate the actual form of a sprinter when they run. |
| Gás sendo jogado nas pessoas que correm Feb14 Bahrain http twitpic.com 3zq0qi | ammar456 Things are getting crazy in Sanabis tear gas being thrown people running around Feb14 Bahrain http twitpic.com 3zq0qi |
