Translation of "coisas indesejáveis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 4. 8 Efeitos indesejáveis | 98 4.8 Undesirable effects |
| Mesmo tendo passaportes franceses, são tratados como estrangeiros indesejáveis. | Even though these people have French passports, they are treated as unwanted foreigners. |
| indesejáveis e irracionais condições de vida da classe trabalhadora. | undesirable and irrational life conditions of the working class. |
| Neste processo pode ser controlada a segregação de impurezas indesejáveis nos contornos de grão. | Grain growth is the process of grain boundary motion and Ostwald ripening to increase the average grain size. |
| A frequência dos efeitos indesejáveis listados no quadro 1 define se utilizando a seguinte convenção | 5 The frequency of undesirable effects listed in table 1 is defined using the following convention |
| Ecos podem ser desejáveis (como no radar ou sonar) ou indesejáveis (como nos sistemas telefônicos). | Echoes may be desirable (as in sonar) or undesirable (as in telephone systems). |
| Os judeus e outros considerados indesejáveis foram presos e assassinados em campos de concentração e em campos de extermínio. | Jews and others deemed undesirable were imprisoned and murdered in Nazi concentration camps and extermination camps. |
| Na loja de espartilhos, Emma era forçada a escapar das investidas indesejáveis dos oficiais russos e de outros homens. | At the corset shop, she was forced to fend off unwelcome advances from Russian officers and other men. |
| Contribui também para proteger os Estados Membros , quer dentro quer fora da área do euro , de pressões indesejáveis nos mercados cambiais . | It also helps to protect the Member States inside and outside the euro area from unwarranted pressures in the foreign exchange markets . |
| Ver também hidrato Solventes Em muitos casos, a presença de água pode evitar de uma reação ocorrer, ou formar compostos indesejáveis. | Solvents In many cases, the presence of water can prevent a reaction from happening, or it can cause undesirable products to form. |
| Eles possuem um timbre bem diferente, também têm a vantagem de não captarem campos magnéticos indesejáveis e produzem bem menos realimentações que microfones. | These have a very different sound, and also have the advantage of not picking up any other magnetic fields, such as mains hum and feedback from monitoring loops. |
| Coisas maravilhosas e coisas desagradáveis. | So, wonderful things and grim things. |
| Algumas coisas funcionaram, algumas coisas não. | Some things worked, some things didn't. |
| Eles podiam ouvir coisas, cheirar coisas, ver coisas que eu não podia ver. | They could hear things, smell things, see things I couldn't see. |
| Os efeitos indesejáveis que se seguem ocorreram com maior frequência ( 1 100) do que o placebo, ou foram identificados como reacções adversas possivelmente com significado clínico ( ) | The following undesirable effects occurred more often ( 1 100) than placebo, or were identified as possibly medically relevant adverse reactions ( ) |
| Esta manhã, a polícia prendeu o grupo principal dos manifestantes para dar lugar a equipes de construção para reduzir as indesejáveis árvores nesta zona de pedestres. | This morning the Police arrested the core group of protesters to make way for construction crews to cut down the undesirable trees in this pedestrian zone. |
| Após a tomada do poder, os nazistas tomaram medidas repressivas contra a oposição política e rapidamente começaram a marginalização completa de pessoas que consideravam socialmente indesejáveis. | Upon seizing power, the Nazis took repressive measures against their political opposition and rapidly began the comprehensive marginalisation of persons they considered socially undesirable. |
| Ele me ensinou muitas coisas sobre coisas mecânicas. | He taught me all sorts of things about mechanical things. |
| E penso que o verdadeiro desafio é imaginar onde estão os casos em nossas vidas nos quais os conflitos de interesse funcionam em nós e tentar não confiar em nossa própria intuição para superá los, mas tentar fazer coisas que nos previnam de nos tornar presas desses comportamentos, porque podemos criar muitas circunstâncias indesejáveis. | And I think the real challenge is to figure out where are the cases in our lives where conflicts of interest work on us, and try not to trust our own intuition to overcome it, but to try to do things that prevent us from falling prey to these behaviors, because we can create lots of undesirable circumstances. |
| Até os nazistas chegarem ao poder em 1933, já existia uma tendência na política social alemã para salvar os racialmente valiosos , enquanto buscava livrar a sociedade dos indesejáveis . | By the time the Nazis came to power in 1933, a tendency already existed in German social policy to save the racially valuable while seeking to rid society of the racially undesirable . |
| Penso que haverá coisas boas e coisas más reservadas. | I think there will be good things about it and there will be bad things about it. |
| Então, essas coisas, como essas coisas estão parando aqui? | So, are these things, how are these things getting here? |
| Nós gostamos de fazer coisas. É divertido fazer coisas. | We like to make things. It's fun to make things. |
| Elas vivem nas coisas. Elas vivem debaixo das coisas. | Children live on things. They live under things. |
| Tenho muitas coisas à venda. Que tipo de coisas? | I have many things for sale. What kind of things? |
| Fazia coisas. | I just did things. |
| Coisas tolas! | 'Stupid things!' |
| Coisas acontecem. | Stuff happens. |
| Definição Direto do Freud, a projeção é um mecanismo de defesa psicológico em que determinada pessoa projeta seus próprios pensamentos, motivações, desejos e sentimentos indesejáveis numa ou mais pessoas. | Freud considered that in projection thoughts, motivations, desires, and feelings that cannot be accepted as one's own are dealt with by being placed in the outside world and attributed to someone else. |
| Claro, boas coisas acontecem, mas coisas espetaculares param de acontecer. | Sure, good things happen, but amazing things stop happening. |
| E medi o impacto. Coisas assim são coisas que eu fiz só para entender o que essas coisas são. | And sort of measure the impact. Stuff like this are things I made, just to sort of understand what these things are. |
| Do outro lado estão os que anseiam pelas grandes oportunidades económicas que os robôs proporcionarão, alegando, por exemplo, que contribuirão para melhorar a produtividade ou poderão ocupar empregos geralmente indesejáveis. | Others look forward to the vast economic opportunities that robots will present, claiming, for example, that they will improve productivity or take on undesirable jobs. |
| Em animais de raça definida, o cruzamento de cães com aparência muito similar através de várias gerações produzem animais que podem carregar os mesmos alelos, alguns dos quais são indesejáveis. | In purebred dogs, intentionally breeding dogs of very similar appearance over several generations produces animals that carry many of the same alleles, some of which are detrimental. |
| O guia de estratégia também ganhou comentários indesejáveis por instigar compradores a fazer um cadastro em um sítio para obter informações, em vez de fornecê las dentro do guia original. | The strategy guide also received criticism it urged buyers to log onto an online site to gain the information, instead of providing it within the actual guide. |
| Tem coisas ruins e coisas boas. Vamos todos reconhecer isso agora. | It's got bad things and good things. Lets all acknowledge that right now. |
| Coisas simples serão mais simples e coisas complexas ainda serão possíveis. | Simple things will be made easy, yet complex things will still be just as possible. |
| Fotografo as coisas que não quero pintar, coisas que já existem. | I photograph the things that I do not wish to paint, the things which already have an existence. |
| Há quatro coisas. | And there are four things. |
| Apenas duas coisas. | Just two things. |
| Coisas dão errado. | Things often go wrong. |
| Algumas coisas aconteceram, | A couple things happened. |
| Muitas coisas complexas. | Lots of complex stuff. |
| São coisas excelentes. | These are really great things. |
| nós criamos coisas. | We create things. |
| Bem, muitas coisas. | Well, a lot. |
