Translation of "coisinhas" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Examples (External sources, not reviewed)

Gostaria de dizer mais duas coisinhas.	I just want to say two more things.
Mas como mostrar essas coisinhas minúsculas?	But how could we show these teeny weeny things?
E só essas coisinhas. Sabem, isso não é	And just these little things.
Estamos sempre atrás de coisinhas legais que as pessoas fazem.	We're always looking for little, good things that people do.
mas só direi umas duas coisinhas e voltar ao sexo e ao amor.	I'll only just say a couple of things, and then go on to sex and love.
Mas se vocês olharem atentamente dentro das rachaduras e fendas, verão coisinhas correndo por toda parte.	But, if you look carefully into the cracks and crevices, you'll see little things scurrying all over the place.
Deixam a gente vir, construir nossas coisinhas, plantar nossa macaxeira, pra depois alagar tudo de novo?	They let us come here, build our things, plant our manioc, only to flood everything all over again?
Mas nós tentamos nos manter em pé, fazer alguma coisa, coisinhas, que podemos fazer por nosso povo.	But we try to stand on our feet, to do something, little things, we can for our people.
E a mágica e o horror disso é que a mesma matemática que se usa para partir a coisa grande em milhões de coisinhas pode ser usada para encontrar um milhão de coisinhas e as emendar, todas juntas novamente e entender o que realmente está acontecendo no mercado.	And the magic and the horror of that is that the same math that you use to break up the big thing into a million little things can be used to find a million little things and sew them back together and figure out what's actually happening in the market.
E eles são tão suspeitos quanto ao nos dizer para otimizar essas coisinhas nas laterais e esquecer do elefante na sala de visitas.	And they are just as suspect in telling us to optimize these little things around the edges and missing the elephant in the living room.
Um neurônio sob um microscópio é muito elegante com coisinhas espetadas para fora e coisinhas aqui, mas quando a gente começa a reuni los num sistema complexo, e começamos a perceber que isso se torna um cérebro, e aquele cérebro pode criar inteligência, aquilo de que estamos falando no corpo, e o câncer está começando a modelar isso como um sistema complexo.	A neuron under the microscope is very elegant with little things sticking out and little things over here, but when you start to put them together in a complex system, and you start to see that it becomes a brain, and that brain can create intelligence, what we're talking about in the body, and cancer is starting to model it like a complex system.
E as proteínas são todas as coisinhas no seu corpo que sinalizam entre as células na verdade as máquinas que estão operando. É aí que as coisas acontecem.	And the proteins are all of the little things in your body that are signaling between the cells actually, the machines that are operating that's where the action is.
E todos nós lembramos quando crianças, das menores coisas e vemos isso nos rostos de nossos filhos as menores coisinhas podem mandá los a essa altura de adulações absolutas, e a próxima pequena coisinha pode direcioná los no prumo de um profundo desespero.	And so we all remember as children, the tiniest little thing and we see it on the faces of our children the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.
Mas se você pode pegar esta coisa grande, enorme, e a converter em um milhão de coisinhas algo como um bando de pássaros bem, aí o radar que está à procura daquilo tem que ter capacidade de ver todos os bandos de pássaros no céu.	But if you can take this big, massive thing, and you could turn it into a million little things something like a flock of birds well then the radar that's looking for that has to be able to see every flock of birds in the sky.

Exibir esta página em português