Translation of "colônias americanas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

A Espanha ainda tentou reaver suas colônias americanas, como fizeram na batalha de Callao, mas em 1879 acabou por reconhecer a independência peruana.
Spain made futile attempts to regain its former colonies, such as at the Battle of Callao, and only in 1879 finally recognized Peruvian independence.
A expansão colonial prosseguiu se nos anos seguintes (mesmo com alguns empecilhos, como a Revolução Americana e as guerras pela independência em muitas colônias americanas).
Colonial expansion continued in the following centuries (with some setbacks, such as successful wars of independence in the British American colonies and then later Mexico, Argentina, Brazil, and others amid the European turmoil of the Napoleonic Wars).
Ambas colônias se tornaram colônias reais em 1829.
Both colonies became royal colonies in 1729.
Formigas nunca fazem mais formigas, colônias fazem mais colônias.
Ants never make more ants colonies make more colonies.
Os tratados de paz de Hubertusburg e de Paris continham pesadas exigências com relação à França, que foi forçada a abandonar a maior parte de suas colônias americanas.
The peace treaties, Hubertusburg and Paris, exacted harsh terms on France, as it was forced to relinquish most of her American colonies.
As Treze Colônias Britânicas As colônias foram fundadas entre 1607 (Virgínia) e 1733 ( Georgia ).
The Thirteen Colonies were the British colonies on the Atlantic coast of North America founded between 1607 (Virginia) and 1732 (Georgia).
Assim, apesar de termos perdido 30 das colônias a cada ano, ainda existe o mesmo número de colônias neste país, ou 2,4 milhões de colônias.
So even though we've lost 30 percent of the colonies every year, the same number of colonies have existed in the country, at about 2.4 million colonies.
Historiadores tipicamente reconhecem quatro regiões que tornar se iam posteriormente as Treze Colônias britânicas e o leste dos Estados Unidos a Nova Inglaterra, as Colônias Intermediárias, as Colônias da Baía de Chesapeake e as Colônias Meridionais.
On the eastern seaboard of what would become the United States, the four distinct British regions were New England, the Middle Colonies, the Chesapeake Bay Colonies (Upper South) and the Lower South.
As colônias não são polimórficas.
Most colonies are stationary.
Embora pouco capital americano tenha sido investido nas Filipinas e no Porto Rico, estas novas colônias americanas foram pontos estratégicos para a expansão do comércio internacional americano com a China e a América Latina.
Although U.S. capital investments within the Philippines and Puerto Rico were small, some politicians hoped they would be strategic outposts for expanding trade with Latin America and Asia, particularly China.
Não há trabalho mútuo entre colônias.
There's no working for each other across the colonies.
Ilusões Americanas nos Antípodas
American Delusions Down Under
A inimizade mútua entre o Brasil e seus vizinhos hispano americanos agravou as dificuldades, resultado de uma longa desconfiança e rivalidade entre a Espanha e Portugal, que tinham sido transferidos para as suas ex colônias americanas.
A mutual enmity between Brazil and its Hispanic American neighbors compounded the difficulties, the result of a long standing distrust and rivalry between Spain and Portugal that had been carried over to their former American colonies.
A França tinha numerosas colônias na África.
France used to have many colonies in Africa.
Outras colônias francesas tornaram se independentes pacificamente.
Islam became a court religion under Sundiata's son Uli I (1225 1270).
As Relações Americanas da Índia
India s American Relations
Eu só tenho moedas americanas.
I only have American coins.
Uma das nossas principais preocupações com o Distúrbio do Colapso das Colônias é o alto custo de substituição das colônias mortas.
And one of our real worries with Colony Collapse Disorder is the fact that it costs so much money to replace those dead out colonies.
Você pode cantar canções folclóricas americanas?
Can you sing any American folk songs?
Pirateei o termo Sistema D das antigas colônias francesas.
I've pirated the term System D from the former French colonies.
As outras colônias começavam a enviar tropas como auxílio.
The other colonies began sending troops to help.
Tenentes governadores administravam as colônias individuais, incluindo a Guiné.
Lieutenant governors administered the individual colonies, including Guinea.
Colônias britânicas e francesas também se estabeleceram na ilha.
French and British settlements sprang up on the island as well.
Um era de que elas fossem americanas.
One was that they be American.
Assim, as autoridades americanas encaram 4 desafios.
Thus, US officials face four tasks.
E este é o segundo ano seguido em que perdemos mais de 30 das colônias, ou estimamos que perdemos 30 das colônias durante o inverno.
And this is the second year in a row we have lost over 30 percent of the colonies, or we estimate we've lost 30 percent of the colonies over the winter.
As colônias antes eram conquistadas. Hoje os países são comprados.
Colonies were once conquered. Today countries are bought.
Todo mundo está tentando proteger as colônias de pássaros ali.
Everybody's trying to protect the bird colonies there.
Aquele é um local onde várias colônias de pássaros nidificam.
Over there is a place where several colonies of birds nest.
Gatos selvagens mantidos em colônias tendem a viver muito mais.
Neutered cats in managed colonies can also live long lives.
Franklin propôs um amplo plano de união para as colônias.
Franklin proposed a broad Plan of Union for the colonies.
Quatro deles permanecem até hoje em prisões americanas.
Four of them remain in U.S. jails.
Eu não coloco xarope nas minhas panquecas americanas.
I don't put syrup on my pancakes.
Colônias foram encontrados nas águas europeias como o estuário do Tamisa.
Colonies have been found in European waters such as the Thames Estuary.
Houve um pequeno problema em uma das colônias menos importante, mas ...
There was a little local difficulty in some of our minor colonies, but ...
A Dinamarca manteve as colônias da Islândia, ilhas Feroé e Groenlândia.
Denmark also controlled traditional colonies in Greenland and Iceland in the north Atlantic, obtained through the union with Norway.
No início do século X, duas colônias co existiam na cidade.
This lake was covered during the early 18th century as the city grew.
A Geórgia foi a última das Treze Colônias criada pelos britânicos.
It was established in 1732, the last of the original Thirteen Colonies.
Também foram fundadas colônias gregas no Egito e na atual Líbia.
Greek colonies were also founded in Egypt and Libya.
A não criação de novas colônias por países europeus na América.
The birthday of a new world is at hand...
Os membros do Chroococales são unicelulares e, geralmente, agregados em colônias.
The members of Chroococales are unicellular and usually aggregate in colonies.
Rupee foi o sistema monetário utilizado em várias ex colônias inglesas.
The system is ingrained in everyday monetary transactions in the Indian subcontinent.
As mulheres americanas não tinham o direito de votar.
American women didn't have the right to vote.
Eles foram apoiados por unidades aéreas e navais americanas.
They were supported by American air and naval units.
Relações anglo americanas Os romances de Bond também lidam com as relações anglo americanas, refletindo o papel central dos EUA na defesa do Oeste.
Anglo American relations The Bond novels also dealt with the question of Anglo American relations, reflecting the central role of the US in the defence of the West.