Translation of "colaborando estreitamente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Você está colaborando. | You're cooperating. |
| Vocês estão colaborando. | You're cooperating. |
| Tom está colaborando. | Tom is cooperating. |
| Estou colaborando com Charlie Brown. | I am collaborating with Charlie Brown. |
| Ele é um psicólogo com quem estamos colaborando. | He's a psychologist we've been collaborating with. |
| Nós já estamos colaborando com o Google Earth. | We actually have it already with Google Earth. |
| Um grupo da escola de Luis está colaborando. | A group of Luis s friends from school are helping out. |
| E novamente, estreitamente relacionado à desigualdade. | And again, closely related to inequality. |
| Continuei estudando tradições artesanais e colaborando com artesãos, depois na Lituânia, com rendeiros. | I continued studying craft traditions and collaborating with artisans, next in Lithuania with lace makers. |
| Somos no momento entre 60 e 70 autores e tradutores colaborando e trocando ideias. | We're now 60 70 authors and translators collaborating and communicating. |
| Aliou se, mais estreitamente, a Jean Jacques Rousseau. | In 1771 he became friendly with and a pupil of Jean Jacques Rousseau. |
| Também estamos colaborando com outros ativistas no campo para providenciar versões árabes, chinesas e vietnamitas. | We are also collaborating with other activists in the field to provide Arabic, Chinese and Vietnamese versions. |
| Trabalho estreitamente ligado ao dossiê relativo aos mandatos electrónicos . | Work closely linked to the e mandate dossier . |
| As funções inversas estão estreitamente relacionadas às funções originais. | Inverse functions are closely related to the original functions. |
| Isso não está terminado, mas é um projeto contínuo no qual as pessoas podem seguir colaborando. | So this isn't finished at all, but it's an ongoing project where people can continue to collaborate. |
| Com este objectivo , o BCE coopera estreitamente com o Eurostat . | To this end , the ECB cooperates most closely with Eurostat . |
| O narval é mais estreitamente relacionado com a baleia beluga. | The narwhal is most closely related to the beluga whale. |
| Isso está estreitamente relacionado à atividade tectônica e vulcânica dos planetas. | This is closely related to tectonic and volcanic activity of planets. |
| Segundo , os SLT e os sistemas de pagamentos estão estreitamente ligados . | Second , SSSs and payment systems are closely linked . |
| Em muitos aspectos , a responsabilização está estreitamente relacionada com a transparência . | In several respects , accountability is closely related to transparency . |
| Em 1797, em Berlim, conheceu Friedrich Schlegel e uniu se ao círculo dos românticos, colaborando com o Athenaeum. | The former deals with the language of the text, the latter with the thoughts and aims of the author. |
| Tais repercussões exigem que o investidor esteja estreitamente integrado na economia local. | Such spillovers require the investor to be closely integrated into the local economy. |
| Como é óbvio , todo este trabalho foi estreitamente coordenado com o desenhador . | Naturally , all this work was closely coordinated with the designer . |
| Em particular, a proto mitocôndria era provavelmente estreitamente relacionada com a rickettsia. | The proto mitochondrion was probably closely related to the Rickettsia . |
| Luísa Todi era natural de Setúbal, terra também estreitamente ligada a ópera. | The Metropolitan Opera in the US reports that the average age of its audience is now 60. |
| O U2 começou a trabalhar no Pop em meados de 1995, colaborando com Nellee Hooper em Londres, França e Irlanda. | U2 began work on Pop in mid 1995, collaborating with Nellee Hooper in London, France, and Ireland. |
| As profecias de Daniel estão estreitamente relacionadas com as do livro do Apocalipse. | In contrast, the hero of the Book of Daniel is both wise and righteous. |
| Desde então tem se mostrado mais estreitamente relacionado com o Dibbler ( Parantechinus apicalis ). | It has since been shown to be most closely related to the Dibbler ( Parantechinus apicalis ). |
| Então colaborando com nossos colegas na Universidade de New Brunswick, conseguimos este algoritmo de controle, que a Amanda vai demonstrar agora. | So we collaborated with our colleagues in University of New Brunswick, came up with this algorithm control, which Amanda can now demonstrate. |
| Montantes brutos a pagar relativos a rubricas provisórias estreitamente relacionadas com os respectivos depósitos . | Gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with the deposits to which they relate . |
| prestação de serviços operacionais e auxiliares estreitamente relacionados com a emissão de moeda electrónica | 16 EN |
| Kabanov e sua esposa estavam estreitamente incorporados às comunidades russofônicas de protesto no Facebook. | For one, Kabanov and his wife were tightly integrated into the protest minded Russophone Facebook community. |
| Sua cultura popular foi estreitamente relacionado com ukiyo e descrições da vida em Edo. | Its popular culture was closely related to ukiyo e depictions of life in Edo. |
| A história de Holstein é estreitamente ligada à história do ducado dinamarquês de Schleswig. | The history of Holstein is closely intertwined with the history of the Danish Duchy of Schleswig (Danish Slesvig). |
| Ingressou na Victoria University of Manchester em 1908 para estudar física, colaborando com Ernest Rutherford no estudo da emissão de raios gama. | Chadwick graduated from the Victoria University of Manchester in 1911, where he studied under Ernest Rutherford (known as the father of nuclear physics ). |
| Ganhava a vida colaborando com escultores mais estabelecidos em comissões públicas, principalmente memoriais e peças arquitetônicas neo barrocas no estilo de Carpeaux. | Rodin earned his living collaborating with more established sculptors on public commissions, primarily memorials and neo baroque architectural pieces in the style of Carpeaux. |
| Desta vez, estava contratado por uma revista, mas voltei a trabalhar estreitamente com os MSF. | This time I was on assignment for a magazine, but again worked closely with MSF. |
| O IME , como um dos seus principais utilizadores , encontra se igualmente estreitamente envolvido neste trabalho . | As a key user , the EMI is closely involved in this work . |
| Colaborando com seu irmão William e o seu jovem colega James Kirke Paulding, Irving criou a revista literária Salmagundi em janeiro de 1807. | Collaborating with his brother William and fellow Lad James Kirke Paulding, Irving created the literary magazine Salmagundi in January 1807. |
| Dessa vez, a trabalho para uma revista. Mas novamente, trabalhei estreitamente com os Médicos Sem Fronteiras. | This time I was on assignment for a magazine, but again worked closely with MSF. |
| A música em Bratislava floresceu no século XVIII e está estreitamente vinculada à vida musical vienense. | Music in Bratislava flourished in the 18th century and was closely linked to Viennese musical life. |
| Formado pela Escola Superior de Belas Artes do Porto, Eduardo Souto de Moura iniciou a sua carreira colaborando no atelier de Álvaro Siza Vieira. | Along with Fernando Távora and Álvaro Siza, he is one of the references of the Porto School of Architecture, where he was appointed Professor. |
| Como defensor do despotismo esclarecido, Gustavo gastou grandes quantidades de dinheiro público em aventuras culturais, porém acabou colaborando para a controvérsia de seu reinado. | As a bulwark of enlightened despotism, he spent considerable public funds on cultural ventures this contributed among his critics to controversy about his reign. |
| O projecto de regulamento é apoiado pela maioria dos Estados Membros que colaboraram estreitamente nos trabalhos preparatórios . | text is supported by most of the Member States that have been closely involved in the preparatory work . |
| As autoridades competentes colaborarão estreitamente , trocando entre si todas as informações essenciais ou relevantes para o exercício . | The competent authorities shall cooperate closely . They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise . |
