Translation of "colmatar o fosso" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Fosso - tradução :
Keywords : Moat Ditch Wedge Gulf

  Examples (External sources, not reviewed)

Colmatar o vazio de liderança global
Filling the Global Leadership Vacuum
No anteprojeto de resolução condenando a violência na Síria, o Brasil trabalhou com a Índia e a África do Sul para tentar colmatar o fosso entre as potências ocidentais e a Rússia e a China.
On the draft resolution condemning violence in Syria, Brazil worked with India and South Africa to try to bridge the Western powers' divide with Russia and China.
Transpor o Fosso de Competências
Closing the Skills Gap
O fosso tem dez pés de largura.
The ditch is ten feet wide.
O fosso tem dez pés de profundidade.
The ditch is ten feet deep.
O fosso tem dez pés de comprimento.
The ditch is ten feet long.
Superar o Fosso de Género na Agricultura Africana
अफ र क क क ष स ब ध ल ग क अ तर क सम प त करन
Como se poderá colmatar este défice de governação?
How can this governance gap be closed?
Temos visto alargar se o fosso entre ricos e pobres.
We have seen the gap between rich and poor widen.
Juan Edgardo Lezcano escreve sobre o fosso digital no Paraguai.
Juan Edgardo Lezcano writes about the digital divide in Paraguay.
A chave reside em colmatar a falta de confiança e preparar o caminho para um diálogo consequente.
The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue.
Neste ponto, o fosso na opinião pública entre Sarkozy e Juppé só está a aumentar.
At this point, the public opinion gap between Sarkozy and Juppé is only widening.
Pinóquio foge novamente, saltando um fosso, onde caem os dois perseguidores.
Two of them, an owl and a crow, are unsure of Pinocchio's status.
Uma ponte foi construída sobre o fosso ao sul do castelo para facilitar o acesso ao parque.
A bridge was built over the ditch to the south of the castle to enable easier access to the park.
Estas intervenções multidimensionais e ampliáveis ajudam a colmatar as lacunas verificadas nas regiões em desenvolvimento.
These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions.
Para colmatar estas lacunas e sensibilizar o público , o Eurosistema disponibilizou no seu site uma lista de ligações às páginas nacionais relevantes .
To remedy this , the Eurosystem provided on its website an overview of national links in order to raise awareness .
Poderia criar um fosso entre a Europa e os EUA, que esperam evitar o isolamento na votação.
It could create a rift between Europe and the US, which hopes to avoid isolation in the vote.
O acordo com a zona euro tentou estreitar esse fosso de um modo desajeitado e mal orientado.
The agreement with the eurozone attempted to close the gap in a clumsy and misguided way.
É altura de procurar as melhores práticas para colmatar esta divisão putativa e de potenciá las.
It is time to seek out best practices that bridge this putative divide, and scale them up.
A esfera para o primeiro fosso de plutônio foram produzidos e entregues em 2 de julho de 1945.
The hemispheres for the first plutonium pit (or core) were produced and delivered on 2 July 1945.
Transpor este fosso requer que os educadores e os empregadores trabalhem mais de perto.
Closing this gap requires that educators and employers work together more closely.
Esta percentagem é surpreendente, tendo em conta o crescente fosso político entre os dois principais partidos políticos dos EUA.
That is surprising, given the widening political gap between America s two main political parties.
Por último , fornece uma panorâmica geral das actuais iniciativas regulamentares e do mercado para colmatar as fragilidades identificadas .
Finally , it provides an overview of the regulatory and market initiatives under way to address the identified weaknesses .
No final da vigésima dinastia, o fosso em si algumas vezes não era escavado, mas a sala ainda estava presente.
In the later Twentieth Dynasty, the well itself was sometimes not excavated, but the well room was still present.
Então o resto do arautos chutava para baixo do comprimento da capela, fora das portas, e no fosso do castelo.
Then the rest of the heralds kicked them down the length of the chapel, out of the doors, and into the castle ditch.
Neste domínio , existe uma necessidade contínua de novas alterações legislativas destinadas a colmatar as deficiências do mercado de trabalho .
In this respect , there is a continued need for further legislative changes designed to address labour market shortcomings .
Para outros, a cultura gay representa a heterofobia e é desprezada por alargar o fosso entre pessoas gays e não gays.
To some others, the gay culture represents heterophobia and is scorned as widening the gulf between gay and non gay people.
Melhorar o acesso às vacinas é fundamental para enfrentar essa desigualdade mundial e reduzir o fosso cada vez maior entre ricos e pobres.
Improving access to vaccines is crucial to addressing this global inequity and reducing the widening gap between rich and poor.
Chegando em casa para verificar o rio O fosso em minha cidade mudou de fedorento e sujo para muito fedorento e muito sujo.
Coming home to check the river The city moat in my hometown has turned from smelly and dirty to very smelly and very dirty.
E eu fui espiar os fundos. E havia um fosso, uma cerca e um campo com vacas.
And I snuck out behind, and there was a moat, a fence and a field of cows.
Similarmente, se transpusesse o seu crescente fosso de competências, a China poderia aumentar o seu PIB em 250 mil milhões de dólares em 2020.
Similarly, by bridging its growing skills gap, China could augment its GDP by 250 billion by 2020.
O fosso entre os dois países no que diz respeito ao comportamento e às realizações de cada um nunca foi tão acentuado.
The gap between the two in terms of each country s behavior and achievements has never been greater.
A primeira é que o mundo sofre de uma escassez da procura agregada relativamente à oferta a segunda é que o estímulo monetário e fiscal irá colmatar essa lacuna.
The first is that the world suffers from a shortage of aggregate demand relative to supply the second is that monetary and fiscal stimulus will close the gap.
Estas declarações mostram o fosso que existe entre o discurso oficial e as exigências dos cidadãos, e expandiram a oposição contra os dois principais partidos políticos.
These declarations show the gap between the official discourse and citizen demands, and has swelled opposition against the two main political parties.
Zelda atira a Ocarina do Tempo no fosso do castelo e Link tenta impedir em vão que Ganondorf prossiga.
After Ganondorf rides off, Link retrieves the Ocarina of Time and Zelda telepathically teaches Link the Song of Time .
O Governo de Angola anunciou a introdução de sete línguas nacionais no programa do ensino básico em 2011, para colmatar o défice de aprendizagem das crianças sem o português como língua mãe .
The Government of Angola announced the introduction of seven national languages in the curricula of basic education in 2011, to bridge the learning gap of children whose mother tongue is not Portuguese .
Se o país apostasse mais na educação como prioridade em vez de obras faraónicas, talvez em pouco tempo, saíssemos do fosso em que nos encontramos.
If the country made a priority of investing in education rather than vanity projects, perhaps we would soon be able to escape from the pit in which we find ourselves at present.
Estes princípios , acolhidos favoravelmente pelos ministros das finanças e governadores dos bancos centrais do G20 , vêm colmatar algumas lacunas remanescentes na arquitectura financeira mundial .
The principles , which were welcomed by the G20 finance ministers and central bank governors , address some remaining gaps in the architecture of global finance .
Apesar de possuir o maior índice per capita do Sul da Ásia, o fosso entre os ricos proprietários de resorts e os pobres da ilha é muito grande.
Despite having the highest per capita income in South Asia, the gap between the rich resort owners and poor islanders is very high.
Para Norte fica o Parque Jingshan, Também conhecido como Colina de Carvão, uma colina artificial criada com o solo extraído na construção do fosso e dos lagos vizinhos.
To the north is Jingshan Park, also known as Prospect Hill, an artificial hill created from the soil excavated to build the moat and from nearby lakes.
Não esqueça de conhecer os habitantes do fosso do palácio, os ursos, que apresentam uma parte inseparável do caráter de cidade.
Don t forget to make the acquaintance of the bears in the castle moat, as they are an inherent part of the town s character.
Apesar do fosso digital que nos separa, penso que estamos a criar redes de informação e de reflexão colectiva muito importantes.
In spite of the digital divide that separates us, I think we are creating very important transnational networks of information and collective reflection.
Um fosso emergiu entre a base produtiva da economia, que permaneceu estagnada, e as expectativas (e exigências) dos Gregos, que aumentavam rapidamente.
A gap emerged between the economy s productive base, which remained stagnant, and Greeks expectations (and demands), which were rising fast.
Este acampamento é protegido inteiro por um muro e um fosso e um número de postos de controlo situados perto do acampamento.
This whole camp is protected by a wall and a moat and a number of control points located near the camp .
Pelo contrário, os cortes na despesa irão ferir os seus cidadãos mais vulneráveis, aumentar o fosso entre ricos e pobres e contribuir para a instabilidade social e política.
On the contrary, spending cuts will hurt their most vulnerable citizens, widen the gap between rich and poor, and contribute to social and political instability.

 

Pesquisas relacionadas : O Fosso - Colmatar O Tempo - Atravessar O Fosso - Alargar O Fosso - Atravessar O Fosso - Fechar O Fosso - Fechar O Fosso - Fechar O Fosso - Colmatar O Capital Social - Colmatar Conjunto - Poder Colmatar - Colmatar Fora