Translation of "colocando ao risco" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Você bebe colocando sua vida em risco. | You drink it in peril of your life. |
| Por que você está se colocando em risco? | Why are you putting yourself at risk? |
| E o seu dever de vizinho é passar a cerveja adiante, colocando em risco suas próprias calças, para faze la chegar ao seu destino. | And your neighborly duty is to pass the beer along, at risk to your own trousers, to get it to the destination. |
| Não são apenas os cidadãos comuns que tentam fugir de qualquer jeito, colocando suas vidas em risco. | Ordinary citizens and soldiers are not the only ones risking their lives attempting to flee at all costs. |
| Os líderes sunitas da aliança 14 de Março e outras figuras libaneses proeminentes pediram ao Hezbollah para acabar com o seu envolvimento na Síria e disse que estão colocando o Líbano em risco. | The leaders of the March 14 alliance and other prominent Lebanese figures called on Hezbollah to end its involvement in Syria and said it is putting Lebanon at risk. |
| Então este é um capitão colocando a vida de cada uma das pessoas no navio em risco para que ele possa ouvir a música. | So this is a captain putting the life of every single person on the ship at risk so that he can hear a song. |
| Ao controlarem as operações intragrupo e as concentrações de risco , as autoridades responsáveis pela supervisão complementar estarão particularmente atentas ao eventual risco de contágio no conglomerado financeiro , ao risco de conflito de interesses , ao risco das regras sectoriais serem contornadas e ao nível e volume dos riscos . | When overviewing the intra group transactions and risk concentrations , competent authorities responsible for supplementary supervision shall in particular monitor the possible risk of contagion in the financial conglomerate , the risk of a conflict of interests , the risk of circumvention of sectoral rules , and the level or volume of risks . |
| O principal risco ao qual o BCE está exposto é o risco de mercado . | The dominant risk to which the ECB is exposed is market risk . |
| Qual é o risco associado ao Abilify? | 2 3 What is the risk associated with Abilify? |
| Colocando em termos simples, não. | How do I put that simply? No. |
| No entanto, há definições mais amplas de uma biblioteca nacional, colocando menos ênfase ao caráter repositório. | There are wider definitions of a national library, putting less emphasis to the repository character. |
| Tipos de risco associados ao investimento estrangeiro O conceito risco país engloba diversas categorias de risco que podem ser associadas a um país. | Country risk refers to the risk of investing in a country, dependent on changes in the business environment that may adversely affect operating profits or the value of assets in a specific country. |
| Então isto sugere não apenas que as pessoas estão ajustando as cadeirinhas de modo errado e colocando crianças em risco. Mas fundamentalmente as cadeirinhas não estão resolvendo muito. | So, in some sense, what this is suggesting is that it's not just that people are setting up their car seats wrong, which is putting children at risk. It's just that, fundamentally, the car seats aren't doing much. |
| Estamos colocando manteiga no nosso pão. | We are applying butter on our bread. |
| Mary está no banheiro, colocando maquiagem. | Mary is in the bathroom, putting on makeup. |
| Você está correndo um grande risco ao confiar nele. | You're running a big risk in trusting him. |
| e , quarto , limites à exposição ao risco de crédito . | and , fourth , limits for credit risk exposures . |
| e , quatro , limites à exposição ao risco de crédito . | The main measures of market risk observed are modified duration and Value at Risk . |
| Estamos colocando as juntas de maneiras incomuns, e isso está nos levando ao terreno oceânico como nunca antes. | We're putting them together in unusual ways, and this is taking us into the ocean realm like never before. |
| A maior parte deste risco de mercado é devida ao risco cambial e de flutuação do preço do ouro . | Most of this market risk is due to currency and gold price risk . |
| Este facto deve se provavelmente ao maior risco das profissões masculinas e de atividades onde o risco é maior. | This is most probably due to their higher risk occupations and greater risk taking activities. |
| Então onde deveríamos estar colocando o dinheiro? | So, where should we be putting the money? |
| Ele está colocando as crianças para dormir. | She's putting the children to bed. |
| Tom está colocando as crianças na cama. | Tom is putting the children to bed. |
| Não podemos nos dar ao luxo de assumir tal risco. | We cannot afford to take that chance. |
| Eles querem mudança e justiça, mesmo ao risco do caos. | They want change and justice, even at the risk of chaos. |
| risco ao dispor do Eurosistema são descritas na Caixa 7 . | The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7 . |
| a quantidade de óleo e dispersantes que estamos colocando nele é pequena em relação ao volume total de água. | The amount of oil and dispersants that we are putting into it is tiny in relation to the total water volume. |
| Além disso , o BCE encontra se exposto ao risco de liquidez . | ECB Annual Report 2002 93 |
| Colocando de lado a política Palestina, Amal escreve | Putting aside Palestinian politics, Amal writes |
| Estavam até colocando sangue dentro do meu corpo. | They were actually putting blood inside my body. |
| Embora baixo, existe também algum risco na exposição de mucosas ao sangue infectado, não havendo no entanto qualquer risco se a exposição ao sangue infectado ocorrer na pele intacta. | There is a risk from mucosal exposures to blood but this risk is low, and there is no risk if blood exposure occurs on intact skin. |
| Em 1396, o Reino (Czarado) de Vidin também foi ocupado, colocando fim ao Segundo Império Búlgaro e à independência da Bulgária. | In 1396 the Tsardom of Vidin was also invaded, bringing the Second Bulgarian Empire and Bulgarian independence to an end. |
| e , quarto , limites à exposição ao risco de crédito ( ver Capítulo III ) . | and , fourth , limits for credit risk exposures ( see Chapter III ) . |
| Christine escolhe Erik, com o intuito de salvar a vida das pessoas da Ópera (já que ele ameaça destruir a Ópera de Paris, colocando muitas vidas em risco, caso Christine escolha ficar com Raoul). | Christine refuses, until she realizes that Erik learned of Raoul's attempt to rescue her and has trapped Raoul in a hot torture chamber (along with the Persian, an old acquaintance of Erik who was going to help Raoul). |
| Então por que não estamos colocando mãos à obra? | So why, then, are we not pumping our fists into the air? |
| Eu estou colocando os cintos de segurança da frente, | I am buckling in seatbelts from the front. |
| E estamos colocando isso em nossas casas para eles. | We're putting it in our homes for them! |
| E o que estamos colocando dentro de nosso corpo? | And what we are putting in our body? |
| Este risco inclui , em particular , o risco operacional , o risco de crédito e o risco de liquidez . | This risk comprises , in particular , operational risk , credit risk and liquidity risk . |
| Este prémio de risco , por sua vez , compensa os investidores pelo risco de variações dos preços das obrigações anteriores ao prazo da obrigação . | This risk premium , in turn , compensates investors for the risk of bond price changes prior to the maturity of the bond . |
| A este respeito , é aplicada uma aproximação particularmente cautelosa ao risco de solvabilidade e ao risco dos preços das acções . Os bancos centrais nacionais aplicam o mesmo limite de margem de | ESCB counterparties may use eligible assets on a cross border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located 47 |
| Risco e retorno O modelo assume que os investidores são avessos ao risco, o que significa que dados dois ativos que oferecem o mesmo retorno esperado, os investidores preferem o de menor risco. | Risk and expected return MPT assumes that investors are risk averse, meaning that given two portfolios that offer the same expected return, investors will prefer the less risky one. |
| Um mês depois, as forças francesas na Costa do Marfim prenderam o Presidente Laurent Gbagbo, que se recusou a reconhecer a vitória eleitoral do seu adversário, colocando o país em risco de uma guerra civil. | A month later, French forces in Côte d Ivoire arrested President Laurent Gbagbo, who had refused to recognize his rival s election victory, putting the country at risk of civil war. |
| Mas o progresso impressionante que temos visto ao longo das últimas três décadas não seria possível sem os voluntários e os profissionais de saúde que estão na linha de frente, no terreno às vezes colocando em risco as suas próprias vidas, para garantirem que cada criança é protegida. | But the stunning progress we ve seen over the last three decades would not be possible without the volunteers and frontline health workers who go out sometimes at the risk of their own lives to make sure every child is protected. |
Pesquisas relacionadas : Colocando Em Risco - Colocando Em Risco - Colocando Ao Trabalho - Colocando - Colocando - Ao Mesmo Tempo Colocando - Risco Ao Abastecimento - Susceptíveis Ao Risco - Respostas Ao Risco - Sensibilidade Ao Risco - Submetido Ao Risco - Expor Ao Risco - Expostos Ao Risco
