Translation of "colocando em risco" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Colocando - tradução : Risco - tradução : Risco - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Você bebe colocando sua vida em risco.
You drink it in peril of your life.
Por que você está se colocando em risco?
Why are you putting yourself at risk?
Não são apenas os cidadãos comuns que tentam fugir de qualquer jeito, colocando suas vidas em risco.
Ordinary citizens and soldiers are not the only ones risking their lives attempting to flee at all costs.
Colocando em termos simples, não.
How do I put that simply? No.
Então este é um capitão colocando a vida de cada uma das pessoas no navio em risco para que ele possa ouvir a música.
So this is a captain putting the life of every single person on the ship at risk so that he can hear a song.
E o seu dever de vizinho é passar a cerveja adiante, colocando em risco suas próprias calças, para faze la chegar ao seu destino.
And your neighborly duty is to pass the beer along, at risk to your own trousers, to get it to the destination.
Então isto sugere não apenas que as pessoas estão ajustando as cadeirinhas de modo errado e colocando crianças em risco. Mas fundamentalmente as cadeirinhas não estão resolvendo muito.
So, in some sense, what this is suggesting is that it's not just that people are setting up their car seats wrong, which is putting children at risk. It's just that, fundamentally, the car seats aren't doing much.
E estamos colocando isso em nossas casas para eles.
We're putting it in our homes for them!
Ilumine todos os quadrados vazios colocando lâmpadas em alguns deles
Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them
Este risco inclui , em particular , o risco operacional , o risco de crédito e o risco de liquidez .
This risk comprises , in particular , operational risk , credit risk and liquidity risk .
Os líderes sunitas da aliança 14 de Março e outras figuras libaneses proeminentes pediram ao Hezbollah para acabar com o seu envolvimento na Síria e disse que estão colocando o Líbano em risco.
The leaders of the March 14 alliance and other prominent Lebanese figures called on Hezbollah to end its involvement in Syria and said it is putting Lebanon at risk.
E estamos pegando a vaidade e colocando a aqui em baixo.
And we're taking vanity and shoving it down here.
Ainda estamos colocando fogo em algo toda vez que queremos energia.
We're still lighting something on fire every time we want energy.
Hedi dirigia um Escritório Doméstico, colocando jovens mulheres judias em empregos.
Hedi ran a Domestic Bureau, placing young Jewish women in jobs.
Christine escolhe Erik, com o intuito de salvar a vida das pessoas da Ópera (já que ele ameaça destruir a Ópera de Paris, colocando muitas vidas em risco, caso Christine escolha ficar com Raoul).
Christine refuses, until she realizes that Erik learned of Raoul's attempt to rescue her and has trapped Raoul in a hot torture chamber (along with the Persian, an old acquaintance of Erik who was going to help Raoul).
Um mês depois, as forças francesas na Costa do Marfim prenderam o Presidente Laurent Gbagbo, que se recusou a reconhecer a vitória eleitoral do seu adversário, colocando o país em risco de uma guerra civil.
A month later, French forces in Côte d Ivoire arrested President Laurent Gbagbo, who had refused to recognize his rival s election victory, putting the country at risk of civil war.
Estamos colocando manteiga no nosso pão.
We are applying butter on our bread.
Mary está no banheiro, colocando maquiagem.
Mary is in the bathroom, putting on makeup.
Por outro lado, as transferências redistributivas agressivas da Venezuela, sob a liderança de Hugo Chávez e do seu sucessor, Nicolás Maduro, foram financiadas por receitas petrolíferas temporárias, colocando as transferências e a estabilidade macroeconómica em risco.
On the other hand, Venezuela s aggressive redistributive transfers under Hugo Chávez and his successor, Nicolás Maduro, were financed by temporary oil revenues, placing both the transfers and macroeconomic stability at risk.
Em 1635, a França declarou guerra à Espanha, colocando a rainha em uma posição insustentável.
In 1635, France declared war on Spain, placing the queen in an untenable position.
Frodo tenta escapar colocando o Anel em seu dedo e desaparece em frente de Boromir.
Frodo manages to escape by putting the Ring on his finger, becoming invisible.
Antigamente eram tratados como distintos entre as coníferas, colocando as em ordem separada.
Formerly they were often treated as distinct from other conifers by placing them in a separate order Taxales.
Entre 28 de Fevereiro e 8 de março de 2008, cerca de 570 km² do da plataforma de gelo Wilkins, na parte sudoeste da península, entrou em colapso, colocando o restantes 15 mil km² da plataforma de gelo em risco.
Between 28 February and 8 March 2008, about of ice from the Wilkins Ice Shelf on the southwest part of the peninsula collapsed, putting the remaining of the ice shelf at risk.
Então onde deveríamos estar colocando o dinheiro?
So, where should we be putting the money?
Ele está colocando as crianças para dormir.
She's putting the children to bed.
Tom está colocando as crianças na cama.
Tom is putting the children to bed.
Nesta intensa e divertida palestra, o escritor da seção de comida do New York Times Mark Bittman levanta o que está errado na forma como comemos atualmente e porque isso está colocando todo o planeta em risco.
In this fiery and funny talk, New York Times food writer Mark Bittman weighs in on what's wrong with the way we eat now , and why it's putting the entire planet at risk.
O Japão possui uma das maiores frotas pesqueiras do mundo, contribuindo com cerca de 15 da pesca mundial, levando algumas entidades a acusarem o país de estar colocando em risco de extinção alguns peixes como o atum.
Japan maintains one of the world's largest fishing fleets and accounts for nearly 15 of the global catch, prompting some claims that Japan's fishing is leading to depletion in fish stocks such as tuna.
Em muitos casos, as pessoas estão colocando a culpa em previsões do tempo imprecisas no país.
In many instances, people are blaming the inaccurate weather reporting in the country.
Muitas vidas estão em risco.
Too many lives are at stake.
Nossos artistas estão em risco.
Our artists are at risk.
Naomi Klein Viciada em risco
Naomi Klein Addicted to risk
transformar o risco de crédito em risco de mercado ( com a gestão com controlos de risco como acima descrito ) , dado que a contraparte em risco de incumprimento fornece um activo desprovido deste tipo de risco para garantir a sua posição .
1 ) Percentage points .
Colocando de lado a política Palestina, Amal escreve
Putting aside Palestinian politics, Amal writes
Estavam até colocando sangue dentro do meu corpo.
They were actually putting blood inside my body.
As rigorosas leis tailandesas estão colocando mais e mais pessoas em prisões de má condições.
Thailand s overly harsh drug laws are putting more and more people into sub par prisons.
Em resposta, Nobunaga lançou um ataque rápido, colocando o clã Rokkaku fora de seus castelos.
In response, Nobunaga launched a rapid attack, driving the Rokkaku clan out of their castles.
Dario organizou o império, dividindo o em províncias (satrapias), e colocando sátrapas para governá las.
Darius organized the empire by dividing it into provinces and placing satraps to govern it.
Em maio de 1956, os irmãos anunciaram que estavam colocando a Warner Bros. a venda.
In May 1956, the brothers announced they were putting Warner Bros. on the market.
Isso vai colocá lo em risco.
That'll put you in danger.
É possível identificar uma forma diferente de conflito quando a condução das funções de supervisão em especial , em casos vistos como erros na gestão de uma crise se revele prejudicial para a reputação dos bancos centrais , colocando igualmente em risco a sua credibilidade como autoridade monetária .
A different form of conflict can be seen insofar as the conduct of supervision especially a perceived misconduct in cases of crisis might prove detrimental to the reputation of central banks , thereby jeopardising their credibility as a monetary authority as well .
decisões estratégicas do BCE , incluindo o estabelecimento de objectivos operacionais globais em termos de risco de moeda , risco de taxa de juro , risco de crédito e risco de liquidez .
developed , including the setting of the overall operational objectives in terms of currency risk , interest rate risk , credit risk and liquidity risk .
A Escócia e a Irlanda do Norte votaram a favor do bremain deixando no ar o risco de desagregação do próprio Reino Unido, sobretudo pelo desejo renovado dos escoceses de se tornarem independentes. O mesmo efeito se fez sentir em outros países europeus colocando a união dos 27 também em risco de desagregação. A UE quer que a saída seja rápida.
The outcome has given rise to uncertainty about what will happen to EU citizens living and working in the UK (free movement of workers across member states is a central tenant of the European Union) as well as companies and organizations that do cross border business.
Foram também dedicados recursos consideráveis à decomposição do risco de mercado em fontes de risco .
Considerable resources have also been devoted to the decomposition of market risk into risk sources .
Colocando de oturo modo Em alguns campos e aplicação integrada, especialistas em mais de um campo são essenciais.
Put another way In some fields of integrative application, specialists in more than one field are a key part of most dialog.

 

Pesquisas relacionadas : Colocando Ao Risco - Colocando - Colocando - Colocando Em Jogo - Colocando-o Em - Colocando Em Questão - Colocando Em Ares - Colocando Em Operação - Colocando Em Prática - Colocando Em Contato - Colocando Em Peso - Colocando Em Operação