Translation of "colocar à disposição" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Colocar - tradução : Colocar - tradução : Colocar - tradução : Disposição - tradução : Disposição - tradução : Disposição - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tenha como objetivo colocar os naipes na ordem que melhor se adequar à disposição atual. | Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally. |
| Tenha como objectivo colocar os naipes na ordem que melhor se adequar à disposição actual. | Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally. |
| Estou à sua disposição. | I'm at your service. |
| Esta medida não pode ter por efeito colocar à disposição da Comissão dotações superiores ao duodécimo das previstas no projecto de orçamento em preparação . | As long as the Council has not acted , the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act . Article 251 1 . |
| c ) colocar o T2S à disposição da Comissão do Programa T2S em conformidade com o calendário , as especificações e os níveis de serviço aprovados | ( c ) making T2S available to the T2S Programme Board in conformity with the approved timing , specifications and service levels |
| Esta medida não pode ter por efeito colocar à disposição da Comissão dotações superiores ao duodécimo das previstas no projecto de orçamento em análise . | this arrangement shall not , however , have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget under consideration . |
| Eu estou à sua disposição. | I'm at your service. |
| A Dinamarca não é obrigada a contribuir para o financiamento das despesas operacionais decorrentes dessas medidas, nem a colocar capacidades militares à disposição da União. | Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures, nor to make military capabilities available to the Union. |
| A Dinamarca não será obrigada a contribuir para o financiamento das despesas operacionais decorrentes dessas medidas , nem a colocar capacidades militares à disposição da União . | Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures , nor to make military capabilities available to the Union . |
| Essas decisões definem os objectivos, o âmbito e os meios a colocar à disposição da União, assim como as condições relativas à execução da acção e, se necessário, a duração desta. | Such decisions shall lay down the objectives, the scope, the means to be made available to the Union, if necessary the duration, and the conditions for implementation of the action. |
| Essas decisões definirão os respectivos objectivos e âmbito , os meios a colocar à disposição da União , assim como as condições relativas à execução da acção e , se necessário , a sua duração . | Such decisions shall lay down the objectives , the scope , the means to be made available to the Union , if necessary the duration , and the conditions for implementation of the action . |
| Deverá estar à disposição do público para consulta . | It shall be publicly available for consultation . |
| Membros do time têm equipamento e uniformes à disposição. | Team members are provided with equipment and uniforms. |
| As opções até à data identificadas à disposição dos BCN são as seguintes | The options so far identified that would be available to NCBs are the following |
| A tecnologia não deve colocar barreiras à concorrência . | Technology should not be a barrier to competition . |
| Estou pensando em colocar minha casa à venda. | I'm thinking about putting my house up for sale. |
| A tabela de preços será colocada à disposição das partes interessadas . | Prices shall be made available to interested parties . |
| Esta informação deve ser a mais recente à disposição do emitente . | This information shall be the latest available to the issuer . |
| A tabela de preços será colocada à disposição das partes interessadas . | 4 . Prices shall be made available to interested parties . |
| O BCE não tem objecções a colocar à referida substituição . | The ECB has no objection to this change . |
| Esta disposição aplica se à informação que não é reportada pelos FI . | This provision shall apply to information which is not reported by IFs . |
| Esta disposição aplica se à informação que não é reportada pelos FI . | This applies to information which is not reported by IFs . |
| as actividades de investigação e de colocação à disposição de conhecimentos específicos | research activities and provision of specific expertise |
| Gunther lhe oferece todo seu reino, que fica à disposição do herói. | Gunther extends his hospitality to the hero, and Gutrune offers him the love potion. |
| Os Estados Membros comprometem se a colocar à disposição dos devedores do Banco as divisas necessárias ao reembolso do capital e dos juros dos empréstimos concedidos ou garantidos pelo Banco para investimentos a realizar no seu território. | The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for investment to be carried out in their territory. |
| Os Estados Membros comprometem se a colocar à disposição dos devedores do Banco as divisas necessárias ao reembolso do capital e dos juros dos empréstimos concedidos ou garantidos pelo Banco para investimentos a realizar no seu território . | The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for investments to be carried out in their territory . |
| Os Estados Membros comprometem se a colocar à disposição dos devedores do Banco as divisas necessárias ao reembolso do capital e dos juros dos empréstimos concedidos ou garantidos pelo Banco para projectos a realizar no seu território . | The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting loans and guarantees . 5 . |
| Colocar um dois no espaço mais à esquerda da linha a. | Place a two in the leftmost slot of row a. |
| 4 . Os relatórios publicados pelo IME são postos gratuitamente à disposição dos interessados . | Repom published by the EM1 shall be made available W intercad parties free of charge . 29 . |
| dos . Os relatórios publicados pelo IME são postos gratuitamente à disposição dos interessa | Reports published by the EMI shall be made available to interested parties free of charge . |
| Um desses termos dizia respeito à disposição dos restantes ativos públicos da Grécia. | One of those terms concerned the disposition of Greece s remaining public assets. |
| Alguns, porém, contam com a inovação e tudo o que têm à disposição. | Some, however, rely on innovation and whatever they have at their disposal. |
| Além disso , o BCE coloca à disposição dos seus funcionários infantários e escolas internacionais . | In addition , the ECB offers its staff childcare and international education facilities . |
| O emitente deve garantir que o relatório semestral se manterá à disposição do público . | The issuer shall ensure that the halfyearly report remains available to the public . |
| Durante este período, teve à disposição material para o desenvolvimento da mecânica quântica moderna. | During this period, Pauli was instrumental in the development of the modern theory of quantum mechanics. |
| A Comunidade , para assegurar o financiamento da assistência concedida , deve poder utilizar o seu crédito para contrair ela própria empréstimos que lhe proporcionem os fundos necessários para os colocar , sob forma de empréstimos , à disposição dos Estados Membros em causa . | In order to finance assistance that has been granted , the Community needs to be able to use its creditworthiness to borrow resources that will be placed at the disposal of the Member States concerned in the form of loans . |
| Há planos para colocar à disposição documentos oficiais, sendo o primeiro sobre Registro de Terra e Propriedade, assim como um vídeo, de modo que as pessoas estejam munidas do conhecimento correto sobre procedimentos, taxas, tempo necessário e deveres dos funcionários públicos. | There are plans to put out White papers, the first one being on Land and Property Registration in a month s time along with a video feature, so that people are equipped with the right knowledge about the procedures, fees, time needed and the duties of the officials. |
| referiu , uma redução das taxas de crescimento poderia colocar mais desafios à consolidação . | As mentioned above , a decline in growth rates could pose a further challenge to consolidation . |
| sucessivamente mais baixas são aceites até à liquidez total a colocar ser esgotada . | Bids with the lowest interest rate ( highest price ) levels are satisfied as having priority and bids with successively higher interest rates ( lower price bids ) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted . |
| Não faremos isso com pequenas feiras porque essa gente não tem pequenas feiras à disposição. | We will not do that through small farmers' markets because these people have no small farmers' markets at their disposal. |
| Para efeitos de adaptação à disposição da Constituição, este Acto é alterado do seguinte modo | In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows |
| Os relatórios e informações referidos no presente artigo são postos gratuitamente à disposição dos interessados. | The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge. |
| Os relatórios e informações referidos no presente artigo são postos gratuitamente à disposição dos interessados . | The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge . |
| Com quatro legiões à sua disposição, liderava uma força composta por cerca de 80.000 soldados. | With four legions at his disposal, Vespasian commanded a strength of nearly 80,000 soldiers. |
| Estar sempre à disposição da Cosa nostra é um dever mesmo quando sua mulher estiver prestes a dar à luz. | Always being available for Cosa Nostra is a duty even if your wife is about to give birth. |
Pesquisas relacionadas : à Disposição - à Disposição - Manter à Disposição - à Disposição Para - Colocando à Disposição - à Nossa Disposição - Recursos à Disposição - Tem à Disposição - Porão à Disposição - Ficar à Disposição - Disposição à Realocação - à Sua Disposição - Estão à Disposição - à Sua Disposição
