Translation of "colossais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Utilizava pedras colossais para combater seus oponentes. | http classics.mit.edu Ovid metam.13.thirteenth.html |
| São 17 as cabeças colossais desenterradas até hoje. | Seventeen colossal heads have been unearthed to date. |
| Não, as empresas do sector automóvel arrecadam lucros colossais há anos. | No, car manufacturers have been making colossal profits for years. |
| Em 2008, ele voou por colossais 20 segundos, um ano depois, dois minutos, então seis, finalmente 11. | In 2008, it flew for a whopping 20 seconds, a year later, two minutes, then six, eventually 11. |
| No século XVI, o sultão Suleimão, o Magnífico (1520 1566) trouxe como espólio de sua conquista da Hungria, dois candelabros colossais. | In the 16th century the sultan Suleiman the Magnificent (1520 1566) brought back two colossal candlesticks from his conquest of Hungary. |
| Disseram aos espanhóis que os colossais monumentos abandonados lá no meio da paisagem foram erigidos por uma raça de deuses que ali tinham vivido antes dos incas. | When the Spaniards came to Peru, Heyerdahl asserted, the Incas told them that the colossal monuments that stood deserted about the landscape were erected by a race of white gods who had lived there before the Incas themselves became rulers. |
| Ele celebra esses objetos locais e banais em âmbito global e em escala cada vez mais grandiosa, incorporando os a esculturas e instalações de dimensões cada vez mais colossais. | He celebrates these local and mundane objects globally, and on a grander and grander scale, by incorporating them into ever more colossal sculptures and installations. |
| Algumas da principais entradas eram ladeadas por figuras colossais de pedra em portas pesando cerca de 30000 quilos entre elas estavam leões alados ou touros, com cabeça de homem. | Some of the principal doorways were flanked by colossal stone door figures weighing up to they included many winged lions or bulls with a man's head. |
| O superavit da conta corrente da Suécia perfez uma média acima de uns colossais 7 do PIB ao longo da última década a Alemanha perfez uma média próxima dos 6 , durante o mesmo período. | Sweden s current account surplus has averaged above a whopping 7 of GDP over the last decade Germany s has averaged close to 6 during the same period. |
| O superavit da conta corrente da Suécia perfez uma média acima de uns colossais 7 do PIB ao longo da última década a Alemanha perfez uma média próxima dos 6 , durante o mesmo período. | Domestic productivity has been given a boost by an increase in demand for domestic goods and services (mostly the latter) and more efficient use of resources. The trouble is that it is not clear from whence future productivity gains will come. |
| Acho que já somos bem inteligentes, comparados com chimpanzés, mas não somos inteligentes o suficiente para lidar com os problemas colossais que enfrentamos, seja na matemática abstrata ou em entender economia ou manter o equilíbrio do mundo. | I think that we're pretty smart, as compared to chimpanzees, but we're not smart enough to deal with the colossal problems that we face, either in abstract mathematics or in figuring out economies, or balancing the world around. |
| Nas inscrições colossais dos reis esculpidas na parede rochosa, os textos em elamita estão sempre acompanhados por textos em acadiano e persa antigo, e parece que, nestes casos, os textos em elamita seriam inicialmente traduções dos textos em persa. | In the grand rock face inscriptions of the kings, the Elamite texts are always accompanied by Akkadian and Old Persian inscriptions, and it appears that in these cases, the Elamite texts are translations of the Old Persian ones. |
| Embora a maioria dos estudiosos assuma que as cabeças colossais e outras esculturas são representações de governantes, não existe nada semelhante às estelas maias (ver desenho), onde são referidos os nomes de governantes específicos e as datas em que governaram. | Although it is assumed by most researchers that the colossal heads and several other sculptures represent rulers, nothing has been found like the Maya stelae (see drawing) which name specific rulers and provide the dates of their rule. |
| Esses eventos reforçam a tendência dos regimes políticos modernos, das ditaduras às democracias, de se medirem em projectos de construção monumentais novos estádios gigantes, centros comerciais colossais, enormes salas de conferências que são por vezes necessários, mas que muito frequentemente não o são. | Such events reinforce the tendency of modern political regimes, dictatorships as well as democracies, to measure themselves in monumental building projects giant new stadiums, gargantuan shopping malls, huge conference halls which are sometimes needed, but often are not. |
| A conclusão que se pode tirar, no entanto, é de que até as questões internas que começaram a surgir nas eleições nunca poderão ser abordadas sem ter em consideração as somas colossais que Netanyahu e os seus aliados deitaram no sistema de ocupação em terras palestinas. | The bottom line, however, is that even the domestic issues that loomed so large in the election can never be addressed effectively without regard for the colossal sums that Netanyahu and his allies have been pouring into the occupation system in Palestinian lands. |
