Translation of "com alertas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Forças de segurança permanecem alertas | Security forces stand in alert |
| Precisamos estar alertas aos perigos. | We must be alert to dangers. |
| Vocês estariam mais vivos e alertas. | You would be sharper and more alert. |
| E nós deveríamos estar muito alertas a isto, | And we should be very alert to this. |
| Um tsunami está se aproximando, então, por favor, fiquem alertas. | A tsunami is coming, so please be on the alert. |
| Tem sido usado para enviar os primeiros alertas, antes de desastres naturais. | It has been used to signal early warning in advance of weather related disasters. |
| No que respeita ao procedimento de emissão de alertas de risco e de formulação de recomendações assim como ao acompanhamento do seguimento dado aos mesmos , o BCE concorda plenamente com o regulamento proposto ( 2 ) , nos termos do qual os alertas de risco e as recomendações do CERS serão transmitidos directamente aos respectivos destinatários , com transmissão paralela ao Conselho Ecofin . | Regarding the procedure for the issuance and follow up of risk warnings and recommendations , the ECB fully supports the proposed regulation ( 2 ) , which provides that the ESRB risk warnings and recommendations will be directly transmitted to the respective addressees , with parallel transmission to the Ecofin Council . |
| Ele estava protestando contra um empreendimento luxuoso, que, segundo alertas de ambientalistas, causará grandes prejuízos às praias públicas. | He was protesting a disputed luxury development that environmentalists warn will cause serious damage to public beaches. |
| Cooperar estreitamente com o CERS , fornecendo lhe nomeadamente a informação necessária para a execução das suas funções e garantindo um seguimento adequado dos seus alertas e recomendações | cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB |
| Yang Lan, uma jornalista e empresária que tem sido chamada a Oprah da China , expõe com discernimento características da próxima geração de jovens cidadãos chineses urbanos, conectados e alertas com a injustiça. | Yang Lan, a journalist and entrepreneur who's been called the Oprah of China, offers insight into the next generation of young Chinese citizens urban, connected and alert to injustice. |
| De 1944 em diante, alguns deslizamentos na cratera levantaram nuvens de poeira, dando origem a falsos alertas de erupção. | A few times since 1944, landslides in the crater have raised clouds of ash dust, raising false alarms of an eruption. |
| d ) Cooperar estreitamente com o CERS , fornecendo lhe nomeadamente a informação necessária para a execução das suas funções e garantindo um seguimento adequado dos seus alertas e recomendações . | ( d ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen dations of the ESRB ' |
| de ) Cooperar estreitamente com o CERS , fornecendo lhe nomeadamente a informação necessária para a execu ção das suas funções e garantindo um seguimento adequado dos seus alertas e recomendações | ( de ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen dations of the ESRB ' |
| Todos os meus sentidos estão alertas e vivos da mesma maneira que o de uma criança ao sentimento de unidade. | All my senses are alert and alive in much the same way as an infant might feel that feeling of oneness. |
| Declarações suas sobre futuros vazamentos já influenciaram a bolsa de valores e provavelmente influenciam a política dos países citados nesses alertas. | Julian s declarations about future leaks influence markets and government policies. |
| Apesar do Centro de Boston nunca ter sido atingido por um tornado violento, a cidade já sofreu muitos alertas de tornado. | Although downtown Boston has never been struck by a violent tornado, the city itself has experienced many tornado warnings. |
| Ao identificar e avaliar os riscos sistémicos , ao emitir atempadamente alertas de risco e recomendações sempre que esses riscos sejam relevantes , e ainda ao acompanhar o seguimento dado aos alertas e às recomendações , o CERS pode contribuir significativamente para a estabilidade do sistema financeiro da EU no seu conjunto . | The ESRB , by identifying and assessing systemic risks , by issuing early warnings and recommendations where such risks are significant and by monitoring the follow up , can significantly contribute to the stability of the EU financial system as a whole . |
| A gente coloca alertas de asfixia em tudo quanto é em todos os pedaços de filme plástico manufaturado nos Estados Unidos ou colocado a venda com um ítem nos Estados Unidos. | We put suffocation warnings on all the on every piece of plastic film manufactured in the United States or for sale with an item in the United States. |
| A Autoridade deve , em conformidade com os n.o s 4 e 5 , garantir um seguimento adequado dos alertas e recomendações do CERS referidos no artigo 16.º do Regulamento ( CE ) n.º ... | The Authority shall , in accordance with paragraphs 4 and 5 , ensure a proper followup to ESRB warnings and recommendations referred to in Article 16 of Regulation ( EC ) No ... |
| seja na tv, rádio ou em formato impresso, a propaganda de alimentos deveria incluir alertas, similares àqueles que integram campanhas anti fumo. | whether in tv, radio or in print, food advertising should include warnings , similar to those presented in anti smoking campaigns. |
| Aplicando o procedimento decisório apropriado , decide das medidas a adoptar em conformidade com os poderes que lhe são conferidos pelo presente regulamento para a resolução das questões identificadas nos alertas ou recomendações . | It shall decide , by the relevant decision making procedure , on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations . |
| seguimento adequado aos seus alertas e recomendações . O CERS também cooperará com instituições internacionais como o FMI e o Financial Stability Board ( Conselho de Estabilidade Financeira ) , bem como com os órgãos relevantes fora da UE em questões relacionadas com a supervisão macroprudencial . | Cooperation between the ESRB and international institutions such as the IMF and the Financial Stability Board will also take place , as well as with the relevant bodies outside the EU on matters related to macro prudential oversight . ECB Annual Report 2009 |
| No Quénia, os veterinários enviam alertas através de mensagens de texto para avisarem os pastores sobre surtos de doenças e fornecerem informações sobre vacinação. | In Kenya, veterinarians send text message alerts to warn pastoralists of disease outbreaks and provide vaccination information. |
| Competirá ao CERS i ) determinar , recolher e analisar todas as informações relevantes para a sua missão , ii ) identificar e definir o grau de prioridade dos riscos sistémicos , iii ) emitir alertas sempre que esses riscos sistémicos sejam considerados significativos , iv ) formular recomendações para medidas reparadoras em resposta aos riscos identificados , e v ) acompanhar o seguimento dado aos alertas e recomendações . | It will have the following tasks i ) to determine , collect and analyse all the information relevant for its mission , ii ) to identify and prioritise systemic risks , iii ) to issue warnings where such systemic risks are deemed to be significant , iv ) to issue recommendations for remedial action in response to the risks identified , and v ) to monitor the follow up to warnings and recommendations . |
| Não posso imaginar por que diríamos a essas empresas poluentes Vamos ficar alertas para a poluição que vocês causando ao planeta, mas não o tempo todo' . | I can t imagine why you would tell these polluters, We re going to keep track of some of the mess you re making of this planet, but not all of it. |
| No quadro do cumprimento das funções que lhe são conferidas pelo presente regulamento , a Autoridade tem em consideração , tanto quanto possível , os alertas e recomendações do CERS . | In discharging its tasks set out in this regulation , the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB . |
| Quando receber alertas ou recomendações endereçados pelo Conselho Europeu do Risco Sistémico à Autoridade ou a uma autoridade nacional de supervisão , a Autoridade deverá garantir o respectivo seguimento . | Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority , the Authority should ensure follow up . |
| E através da modulação da quantidade de azul em nosso ambiente, podemos ajudar as pessoas a relaxarem, ou a estarem alertas, a cairem no sono, ou se manterem acordadas. | And by modulating the amount of blue in our environment, we can help people to relax, or to be alert, to fall asleep, or to stay awake. |
| Isso poderia depender da natureza do patógeno diferentes patógenos, usando essa técnica, você obteria diferentes alertas ou outro fenômeno que está se espalhando, ou, francamente, da estrutura da rede humana. | It could depend on the nature of the pathogen different pathogens, using this technique, you'd get different warning or other phenomena that are spreading, or frankly, on the structure of the human network. |
| Enquanto isso, outras partes do mundo estão esperando o pior, sendo que o Hawaí pediu a evacuação das áreas litorâneas e alertas foram emitidos em pelo menos outros 20 países. | Meanwhile, other parts of the world are bracing for the worst, with Hawaii ordering an evacuation of coastal areas and warnings issued in at least other 20 countries. |
| Para garantir a optimização do funcionamento do Conselho Europeu do Risco Sistémico , bem como o seguimento dos seus alertas e recomendações , será necessária uma estreita cooperação entre este e a Autoridade . | Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow up to its warnings and recommendations . |
| ( 31 ) Para garantir a optimização do funcionamento do Conselho Europeu do Risco Sistémico , bem como o seguimento dos seus alertas e recomendações , será necessária uma estreita cooperação entre este e a Autoridade . | Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow up to its warnings and recommendations . |
| Assim, produtos ricos em açúcar deveriam apresentar, impressos na embalagem, alertas de que o produto contém muito açúcar e que, se consumido em grandes quantidades, pode aumentar o risco de obesidade e cáries. | Sugar rich products would show, printed on the packaging, warnings that the product contains too much sugar and increases the risk of obesity and cavities if consumed in large amounts. |
| O BCE , bem como os outros membros do Eurosistema , tinha lançado alertas em várias ocasiões , nomeadamente , no Financial Stability Review ( Relatório de Estabilidade Financeira ) , que a situação se caracterizava por uma subestimação dos riscos . | The ECB , as well as the other members of the Eurosystem , had warned on several occasions , in particular in its Financial Stability Review , that the situation was characterised by an underpricing of risks . |
| As principais atribuições macroprudenciais do CERS consistirão em identificar e avaliar os riscos para a estabilidade do sistema financeiro da UE , emitir alertas de risco e , quando necessário , recomendações de política para medidas reparadoras . | The main macro prudential tasks of the ESRB will be to identify and assess risks to the stability of the EU financial system , and to issue risk warnings and , when appropriate , policy recommendations for remedial action . |
| Além disso , prestará apoio ao CERS através do desenvolvimento e manutenção de novos instrumentos e metodologias analíticos para a identificação e avaliação de riscos sistémicos e para a emissão de alertas rápidos de riscos . | The ECB will moreover support the ESRB by developing and maintaining new analytical tools and methodologies for the identification and assessment of systemic risks and the issuance of early risk warnings . |
| O Wikipedia já possui um artigo sobre o evento 2007 Peru Earthquake (Terremoto no Peru 2007), assim como a WikiNews, que possui informações sobre o abalo Vários terremotos atingem o Peru alertas de Tsunami são emitidos. | Wikipedia already has an article about the event 2007 Peru Earthquake, as well as WikiNews, which has information about the quake Several earthquakes strike Peru Tsunami warnings issued. |
| Aplicando o procedimento decisório apropriado , decide das medidas a adoptar em conformidade com os poderes que lhe são conferidos pelo presente regulamento para a resolução das questões identificadas nos alertas ou recomendações . Nos casos em que a Autoridade não adopte medidas no seguimento de uma recomendação , deve motivar essa decisão junto do CERS . | assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks . It shall decide , by the relevant decision making procedure , on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations . |
| Depois fui visitar meu avô, de 94 anos, que nasceu em Nova Orleans, e passei dois dias na estrada dirigindo até minha cidade natal, em St Louis, com meu pai, nos esquivando de alertas de tornados e ouvindo música country na rádio AM, chegando em casa a tempo de pegar a sopa quentinha de minha mãe no jantar. | Then I went to see my 94 year old grandfather who was born in New Orleans, and drove two days back to my hometown of St Louis, with my dad, dodging tornado warnings and listening to country music on AM radio, arriving in time for my mother's warm soup for dinner. |
| Também notáveis são obras de história universal (ou sociologia), como História de Profetas e Reis de Asharites, al Tabri, al Masudi, Tabari, Ibn Rustah, al Athir, e Ibn Khaldun, cuja Muqadimmah contém alertas quanto a confiança em registos escritos que permanecem totalmente aplicáveis hoje. | Also notable are works of universal history (or sociology) from Asharites, al Tabri, al Masudi, Tabari's History of the Prophets and Kings , Ibn Rustah, al Athir, and Ibn Khaldun, whose Muqadimmah contains cautions regarding trust in written records that remain wholly applicable today. |
| No parecer , o BCE expressou igualmente o seu apoio à abordagem feita pela Comissão a vários tópicos , nomeadamente o procedimento de emissão de alertas de risco e de formulação 25 Em conformidade com o Protocolo relativo a certas disposições relacionadas com o Reino Unido da Grã Bretanha e da Irlanda do Norte , a obrigação de consultar o BCE não se estende ao Reino Unido , JO C 115 , 9.5.2008 , p. 284 . | The ECB also expressed its support in the opinion for the Commission 's approach on a number of topics , namely the procedure for the issuance of and follow up to risk warnings and recommendations , the composition of the ESRB 's Steering Committee , the adoption of the 25 The United Kingdom is exempt from the consultation obligation , pursuant to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 284 . |
| أخير ا أذكر لكل من يحب مصر حتى وإن لم تتفق معي ادع اليوم لمصر وانتصار الحق وهلاك للظالمين Deus deu muito a ele, mas foi negligenciado, e lhe mandou muitos alertas, incluindo a morte de seu neto , que foi poupado de herdar um legado nada honroso | أخير ا أذكر لكل من يحب مصر حتى وإن لم تتفق معي ادع اليوم لمصر وانتصار الحق وهلاك للظالمين God has granted him a lot, but imagine he has neglected him, and sent him many warnings, including the death of his grandson, who was spared from inheriting such a dishonorable legacy |
| Contudo , ao longo de Setembro , a redução do optimismo acerca das perspectivas económicas mundiais , assim como um aumento dos alertas sobre os lucros , afectaram negativamente os preços das acções e todos os principais índices registaram quedas abruptas para os níveis mais baixos do ano no início de Outubro . | The rise in stock prices , which was very strong in October and rather more tempered in November before being reversed somewhat in December , took place against a background of better than expected corporate earnings statements and some improvements in economic growth expectations , especially in the United States . |
| Além disso , do ponto de vista da promoção do bom funcionamento dos sistemas de pagamentos e , em particular , da utilização socialmente eficiente dos instrumentos de pagamento , é importante que as comissões de intermediação ( se estas existirem ) não resultem em alertas de preços para os utilizadores finais ( comerciantes e titulares de cartões ) , fazendo com que estes deixem de utilizar os instrumentos de pagamento mais eficientes . | Furthermore , from the perspective of promoting the smooth operation of payment systems and the use of socially efficient payment instruments in particular , it is important that interchange fees ( if any ) do not lead to price signals for endusers ( merchants and cardholders ) that will cause them to move away from using the more efficient payment instruments . |
| Esse fenômeno climático deixou de ser esporádico, como o grupo se recorda dos tempos de infância, para tornar se mais frequente e mais prolongado, a tal ponto que o Serviço Nacional de Hidrologia e Meteorologia (Senahmi) decidiu divulgar alertas de friagem para as cidades localizadas nas regiões da amazônia peruana. | These weather phenomena have gone from sporadic, as the group remembers from their childhood, to more frequent and longer lasting, so much that the state agency Meteorology and Hydrology Service (Senahmi, according to its name in Spanish) has decided to issue cold weather alerts for the cities located in Peruvian Amazonic regions. |
