Translation of "com algumas excepções" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Proíbe a utilização dos pesticidas químicos sintéticos, com algumas excepções pragmáticas. | It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions. |
| Algumas destas directivas prevêem excepções às regras de divulgação . | Some of these directives provide for exceptions to disclosure rules . |
| Tal como em 2002 , prevêem se algumas excepções decorrentes de situações especiais relacionadas com dias festivos . | As in 2002 , exceptions to this rule are envisaged in order to accommodate special holiday situations . |
| As construções eram apenas de um piso, com apenas algumas excepções (como o dormitório principal, sobre o calefactório). | The buildings, with some exceptions, seem to have been of one story only, and all but the church were probably erected of wood. |
| Cenários, vestuário, efeitos especiais e cinematografia estavam abaixo da média mundial até a meio da década de 1990, com algumas notáveis excepções. | Sets, costumes, special effects, and cinematography were less than world class up until the mid to late 1990s, although with some notable exceptions. |
| Entretanto, com algumas excepções como o caso notável da Finlândia a Europa descaiu e viaja agora no peloton (em espanhol no original NdT). | Meanwhile, with some exceptions most notably Finland Europe has slipped into riding in the peloton. |
| Existem apenas duas excepções. | There are only two exceptions. |
| Quando só algumas partes do documento pedido forem abrangidas por qualquer das excepções , as restantes partes do documento serão divulgadas . | If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions , the remaining parts of the document shall be released . |
| Artigo 6.o Excepções 1 . | Article 6 Exceptions 1 . |
| As excepções confirmam frequentemente esta regra. | The exceptions often confirm the rule. |
| Com algumas excepções entre as algas verdes, todas as formas possuem paredes celulares contendo celulose, possuem cloroplastos contendo clorofila a e b e e armazenam alimento na forma de amido. | With a few exceptions among the green algae, all green plants have many features in common, including cell walls containing cellulose, chloroplasts containing chlorophylls a and b , and food stores in the form of starch. |
| Mas existem algumas excepções, como no exemplo do recente êxito Rang de Basanti , onde a atriz inglesa Alice Patten desempenhou um dos papeis centrais. | There have been some exceptions, of which one recent example is the hit film Rang De Basanti , where the lead actress is Alice Patten, an Englishwoman. |
| Estes grupos partilham já um objectivo comum derrubar o regime de Assad e a maioria deles (com algumas excepções ultramilitantes) têm a esperança de construir um Estado pacífico, inclusivo e democrático. | These groups already share a common goal to bring down Assad s regime and most of them (with a few ultra militant exceptions) hope to build a peaceful, inclusive, and democratic state. |
| Tal como nos anos anteriores , prevêem se excepções à regra relacionadas com dias festivos . | As in previous years , exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations . |
| Por isso, a cidade permaneceu católica, sem excepções. | The city is also the economic centre of southern Germany. |
| Em El Salvador, o aborto é proibido sem excepções. | In El Salvador, abortion is prohibited without exception. |
| Podem ser adoptadas excepções ao n.º 1 pela Comissão . | Exceptions to paragraph 1 may be adopted by the Commission . |
| No que se refere aos documentos abrangidos pelas excepções relativas à vida privada ou a interesses comerciais , as excepções podem ser aplicáveis após aquele período . | In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests , the exceptions may continue to apply after this period . |
| O BCE pode , excepcio nalmente , aprovar excepções a esta norma . | On an exceptional basis , the ECB may approve derogations from this rule . |
| No entanto , os Estados Membros podem conceder excepções a esta exigência de acordo com critérios estabelecidos pela Comissão . | However , Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission . |
| Com algumas excepções isoladas e de pouca duração por exemplo, na Índia sob o Imperador Ashoka e no Japão sob Tsunayoshi, do xogunato Tokugawa as leis que protegem os animais da crueldade têm menos de 200 anos. | With some isolated and short lived exceptions for example, in India under the Emperor Ashoka and in Japan under the Tokugawa shogun Tsunayoshi laws to protect animals from cruelty are less than 200 years old. |
| Segundo este artigo, os auxílios são basicamente incompatíveis com o mercado comum, apenas sendo permitidas excepções em casos rigorosamente definidos. | According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle. Exemptions are only permitted in precisely defined cases. |
| De facto, as excepções a esta regra são raras a África do Sul é uma dessas excepções, graças à genialidade de um dos estadistas mais notáveis deste século, Nelson Mandela. | Indeed, exceptions to this pattern are rare South Africa is one, owing to the genius of one of the century s most outstanding statesmen, Nelson Mandela. |
| Os cartões emitidos por sistemas nacionais só podem ser utilizados nos países de emissão , com um número muito limitado de excepções . | Cards issued under national schemes can only be used within the country of issuance , with a very limited number of exceptions . |
| Valor tributável Salvo algumas excepções, o valor tributável (sobre o qual incide a taxa) é o valor da contra prestação obtida ou a obter do adquirente, do destinatário ou de um terceiro (art. | From that of the seller, it is a tax only on the value added to a product, material, or service, from an accounting point of view, by this stage of its manufacture or distribution. |
| No entanto , determinados interesses públicos e privados devem ser protegidos através de excepções . | However , certain public and private interests should be protected by way of exceptions . |
| Artigo 4.o Artigo 5.o Excepções Documentos em poder dos BCN 1 . | Article 5 Article 4 Documents at the NCBs Exceptions 1 . |
| Do mesmo modo, nos EUA, existe uma lista extensa de excepções específicas às proibições. | Similarly, in the US, there is a lengthy list of specific exceptions to the prohibitions. |
| Algumas com bem pouca. | Some people get less dressed up. |
| Termino com algumas citações. | I end with a few quotes. |
| As excepções previstas neste artigo só são aplicáveis durante o período em que a protecção se justifique com base no conteúdo do documento . | The exceptions as laid down in this Article shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document . |
| Algumas têm problemas com leitura com frequência. | Some of these oftentimes have problems with reading. |
| Algumas delas são aranhas com teias orbiculares e algumas delas são aranhas com teias não orbiculares. | Some of them are orb weaving spiders and some of them are non orb weaving spiders. |
| Tal foi observado com pequenas excepções desde meados de 2006 e é típico de períodos com aumentos nas taxas de juro de curto prazo e nos custos de financiamento . | This development has with some brief exceptions been observed since mid 2006 and is typical of periods with rising short term interest rates and funding costs . |
| Com poucas excepções (como a Austrália e a Nova Zelândia), a grande maioria das economias avançadas do mundo está ou estará em breve nesta categoria. | With few exceptions (such as Australia and New Zealand), the vast majority of the world s advanced economies are or will soon be in this category. |
| Estamos trabalhando com algumas dessas pessoas. | We're working with some of these people. |
| Concordo com algumas das suas opiniões. | I agree with some of your opinions. |
| Algumas pessoas parecem concordar com você. | Some people seem to agree with you. |
| Algumas pessoas ainda estão com medo. | Some people are still afraid. |
| Com poucas excepções notáveis, tais como o embaixador dos EUA no Brasil, Tom Shannon, a diplomacia dos EUA tem falta de visão estratégica relativamente à América Latina. | With few notable exceptions, such as US Ambassador to Brazil Tom Shannon, US diplomacy has lacked a strategic vision for Latin America. |
| Uma parte da resposta advém de a economia ser uma ciência inexacta, com excepções para quase todos os padrões de comportamento que os economistas assumem como adquiridos. | Part of the answer is that economics is an inexact science, with exceptions to almost every pattern of behavior that economists take for granted. |
| ), sob reserva das especificações e excepções pontuais a seguir mencionadas ou de disposição em contrário do presente Protocolo. | ), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Protocol. |
| São admissíveis excepções em casos de urgência, cujos motivos devem ser especificados no acto ou posição do Conselho. | Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council. |
| São admissíveis excepções em casos de urgência , cujos motivos devem ser especificados no acto ou posição do Conselho . | Exceptions shall be possible in cases of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council . |
| Um éster derivado da jojoba, conhecido por éster de jojoba, com a estrutura C20H41COO C20H41 é quimicamente muito próximo do espermacete e pode, com poucas excepções, ser usado para os mesmos fins. | A botanical alternative to spermaceti is a derivative of jojoba oil, jojoba esters, C19H41COO C20H41, a solid wax which is chemically and physically very similar to spermaceti and may be used in many of the same applications. |