Translation of "com apreensão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A apreensão durou dois dias. | The seizure lasted for two days. |
| Intuição significa para Bergson apreensão imediata da realidade por coincidência com o objeto. | ... Thus Bergson became a resource in the criticism of the Hegelian dialectic, the negative. |
| A mera visão de seus subordinados gera apreensão com terror Tal ignomínia nunca pode ser apagada . | At the mere sight of his underlings you are seized with terror... |
| A reação entre o povo alemão era de surpresa e apreensão. | The reaction among Germans was one of surprise and trepidation. |
| Compreensão divinatória Significa uma adivinhação imediata ou apreensão imediata do sentido de um texto. | His main statement regarding symbolic understanding of the world is that meaning is a symbolic healing of injury. |
| Eu fui me esconder no meu quarto, embaixo das cobertas, e esperei meu pai voltar do trabalho com, pode se dizer, muita apreensão. | I went to hide in my bedroom, under the blankets, and then I waited for my father to come back from work with, one could say, much apprehension. |
| Na postagem de kamangir tem um comentário explicando um dos motivos da apreensão de cães | Within kamangir s post is a comment explaining one of the reasons for the dogs are being arrested, stating |
| Se a UE e os EUA assumissem estes dois compromissos, o resto do mundo poderia acompanhar as negociações da TTIP com esperança e sem apreensão. | If the EU and the US made these two commitments, the rest of the world could follow the TTIP negotiations with hope, rather than trepidation. |
| O usuário Pablo M. Aguilar questionou a apreensão de Guzmán em relação a uma publicação polêmica da revista Time | User Pablo M. Aguilar questioned the timing of the drug lord's detention considering a very controversial cover story published by TIME magazine |
| Nada teme que a falta de segurança resulte na apreensão da casa e sua utilização própria por afiliados do regime. | She fears the lack of security will lead to regime affiliates seizing her house and using it themselves. |
| Táticas duras produziram a crescente alienação entre os grupos, e incluíam a apreensão de terra, o confisco do gado e execuções. | Harsh tactics produced ever increasing alienation between the groups, and included seizure of land, confiscation of livestock and executions. |
| No julgamento que se seguiu, o Faraó anuncia a apreensão de Zoser e que Aida e Radames devem ser enterrados vivos. | At the ensuing trial, Pharaoh announces Zoser's apprehension and sentences both Aida and Radames to be buried alive. |
| Fiscais da Funai, do Ibama e policiais faziam a apreensão de máquinas e material de extração ilegal (dois tratores, um caminhão e 50 toras de madeira) na floresta amazônica brasileira, quando foram surpreendidos por cerca de 60 madeireiros, que cercaram e ameaçaram os fiscais para evitar a apreensão. | Police officers and officials from the Brazilian government's agencies dedicated to the environment (Ibama) and indigenous rights (Funai) were surrounded and threatened by a group of about 60 loggers in the Amazon forest on August 12. |
| Além disto, através do trabalho de Edwin Atherton, o FBI logrou êxito na apreensão de um exército inteiro de neo revolucionários mexicanos ao longo da fronteira com a Califórnia, na década de 1920. | Additionally, through the work of Edwin Atherton, the FBI claimed success in apprehending an entire army of Mexican neo revolutionaries along the California border in the 1920s. |
| As referidas informações referem se à identificação do dossier , à identificação da falsificação , às circunstâncias da descoberta da falsificação , ao contexto da apreensão , às pessoas implicadas , às relações com outros dossiers ( ver Anexo 1 ) . | Such information shall concern the identification of the case , the identification of the counterfeit , the circumstances in which the counterfeit was detected , the context of the seizure , the persons involved and the links with other cases ( see Annex 1 ) . |
| Com a apreensão alemã de Tsingtao, em 1897, a esquadra de Dewey tornou se a única força naval no Extremo Oriente, sem uma base local própria, e foi cheia de carvão e problemas de munições. | With the German seizure of Tsingtao in 1897, Dewey's squadron had become the only naval force in the Far East without a local base of its own, and was beset with coal and ammunition problems. |
| O blogueiro Dastan relata sobre a apreensão de cães pela polícia iraniana em 9 de setembro, para livrar o país da 'influência ocidental' e 'imodéstia'. | The blogger Dastan reports on the arrest of dogs by Iranian police on September 9th, to rid the country of western influences and immodesty . |
| Contexto da apreensão Elementos que permitiram descobrir a falsificação Origem ou proveniência ( diferente do local de entrada em circulação ) Modus operandi , elementos específicos Declarações do último detentor | Circumstances of seizure Information that led to detection Suspected origin or source ( other than introduction into circulation ) Modus operandi , particular elements Statements by person last in possession 18 |
| Roger Ebert deu ao filme quatro estrelas, escrevendo Sinais de M. Night Shyamalan é o trabalho de um cineasta, capaz de armar se de apreensão do nada. | Roger Ebert gave the film four stars, writing M. Night Shyamalan's Signs is the work of a born filmmaker, able to summon apprehension out of thin air. |
| A rendibilidade das obrigações do Estado, no sul da Europa, estava a subir e uma penetrante sensação de apreensão e de medo camuflava os governos nas capitais europeias. | Bond yields in southern Europe were rising, and a pervasive sense of apprehension and fear cloaked governments in European capitals. |
| Sua apreensão é bastante compreensível, dadas as tentativas de alguns missionários cristãos durante a época colonial de impor sua religião sobre os muçulmanos e pessoas de outras religiões. | Their apprehension is in a sense understandable, given the attempts by some Christian missionaries during the colonial epoch to impose their religion upon Muslims and people of other faiths. |
| ii ) A natureza jurídica e os efeitos de tal um tal direito relativamente a uma pessoa que , após a alteração da legislação , pretende obter a apreensão dos valores mobiliários | ii ) the legal nature and effects of such an interest against a person who after the change of law attaches the securities |
| A lei determinada ao abrigo da Convenção não será necessariamente a lei aplicável aos requisitos jurisdicionais e processuais da apreensão e à subsequente execução , à luz das normas actualmente em vigor em diversos Estados Membros , que dispõem que a apreensão e a execução de valores mobiliários escriturais são reguladas pela lei e estão sujeitas à jurisdição dos tribunais do lugar onde os valores mobiliários se situem . | The same law determined under the Convention will not necessarily also apply to the jurisdictional and procedural requirements for the attachment , and subsequent enforcement , in view of the current rules in various Member States which provide that an attachment and enforcement of book entry securities is governed by the law , and subject to the jurisdiction of the courts , of the place where the securities are located . |
| Ainda que deixe inalterados os actuais requisitos jurisdicionais e processuais da apreensão e da execução , questão que não analisamos por ora , a Convenção pode induzir alterações significativas na prática judicial . | Even if the Convention leaves unchanged the existing jurisdictional and procedural requirements for attachment and enforcement , which is not yet examined , the Convention might entail significant changes in judicial practice . |
| A situação agravou se com a severa crise financeira ocorrida entre 1890 1891, quando as remessas dos emigrantes no Brasil cairam 80 com a chamada crise do encilhamento na sequência da proclamação da república no Brasil dois meses antes, acontecimento que era seguido com apreensão pelo governo monárquico e com júbilo pelos defensores da república em Portugal. | The situation was aggravated by the severe financial crisis that occurred between 1890 and 1891, when the money sent from emigrants in Brazil decreased by 80 with the so called crisis of encilhamento following the proclamation of the republic in Brazil two months previously, an event that was followed with apprehension by the monarchic government, and with jubilation by the defenders of the republic in Portugal. |
| Assim, o público se dispersa, atenção focada construção dramática e clímax são todos substituídos por um tipo de atenção atenuada que é sustentada por um sentimento de apreensão causado pela neblina. | So, the audience is dispersed, focused attention and dramatic build up and climax are all replaced by a kind of attenuated attention that's sustained by a sense of apprehension caused by the fog. |
| Ali Pachá Um líder nacionalista grego, Pachá de Yanina, a quem o Conde Morcerf trai, levando ao assassinato de Ali Pachá pelas mãos dos turcos e da apreensão de seu reino. | Ali Tebelen (Ali Tepelini in some versions) An Albanian nationalist leader, Pasha of Yanina, whom Fernand Mondego betrays, leading to Ali Pasha s murder at the hands of the Turks and the seizure of his kingdom. |
| Comunicar imediatamente o resultado final da análise do Banco Central Europeu significa , pelo menos , a partir do momento em que foi efectuada a primeira verificação administrativa ou quando foi efectuada uma apreensão judicial . | The provision requiring the European Central Bank to notify the authorities concerned of the final result of its analysis without delay means that it must do so once the first administrative report or the first reference to the court has been made . |
| Infelizmente, há pouca transparência no que se refere a sanções legais e a processos judiciais em Cuba. Portanto, mandados de busca e apreensão, acusações e outros documentos não estão disponíveis para consulta pública. | Unfortunately, there is little transparency around law enforcement and judicial processes in Cuba, thus search and arrest warrants, charges, and other documentation are unavailable for public view. |
| Eles também anunciaram que o informante (possivelmente o proprietário da casa em Mosul, no qual os irmãos foram mortos) iria receber o combinado 30 milhões dólares de recompensa anteriormente oferecido para sua apreensão. | They also announced that the informant (possibly the owner of the villa in Mosul in which the brothers were killed) would receive the combined 30 million reward previously offered for their apprehension. |
| A apreensão relacionada com futuras necessidades de financiamento dos emitentes soberanos ressurgiu sobretudo no seguimento da revisão pelo governo grego do seu défice público no início de Outubro e da subsequente redução da notação dos títulos de dívida pública grega por parte de três importantes agências de notação . | The apprehension related to future financing needs of sovereign issuers resurfaced prominently following the Greek government 's revision of its public deficit in early October and the subsequent downgrading of Greek government debt by three major rating agencies . |
| Na verdade, em toda a região, há um sentimento crescente de apreensão face à saída das tropas estrangeiras do Afeganistão, temendo se que o país mergulhe novamente numa guerra civil que, em última análise, traria os Taliban de volta ao poder. | Indeed, across the region, apprehension is growing that when foreign troops leave, Afghanistan will again descend into civil war, ultimately bringing the Taliban back to power. |
| Na última semana em Goiânia, mandatos de busca e apreensão ja haviam sido utilizados como forma de cerceamento ao direito de manifestação e tática de coerção contra a parcela da população que pretende manifestar suas indignações durante o evento da FIFA. | Last week in Goiania, search and seizure warrants were already used as a means of curtailing the right to protest and as a tactic of coercion against the people who wish to express their outrage over the FIFA event. |
| em 2009 , relacionadas com o ajustamento dos respectivos balanços . Do lado do financiamento , os bancos foram negativamente afectados pela crescente apreensão dos investidores e pelos aumentos resultantes no custo do financiamento , que exacerbaram ainda mais a tensão sobre as posições de capital dos bancos exercida pela queda dos preços dos activos e por perdas de crédito . | On the funding side , banks were negatively affected by investors rising apprehension and the resulting increases in the cost of financing , which further exacerbated the strain placed on banks capital positions by declines in asset prices and credit losses . |
| Os terceiros , como sejam os credores de um titular de conta pretendendo obter a apreensão de valores mobiliários para proteger ou satisfazer um crédito , podem deter direitos concorrentes sobre os valores mobiliários ou , pelo menos , um interesse legítimo em determinar a localização desse valores . | Third parties , such as an account holder 's creditors seeking to attach securities to protect or satisfy a claim , might have competing rights in securities or , at least , a legitimate interest in ascertaining where securities are located . |
| Ainda assim, não se consegue evitar a sensação de apreensão de que, quando tudo é dito e feito, a contribuição das recentes inovações tecnológicas para o crescimento a longo prazo nos padrões de vida pode ser substancialmente menor do que a que os entusiastas alegam. | Still, one cannot avoid the uneasy feeling that, when all is said and done, the contribution of recent technological innovations to long term growth in living standards may be substantially less than the enthusiasts claim. |
| Os ataques aconteceram entre críticas ao plano de Morsi de realizar um referendo a 15 de Dezembro para aprovar um projecto de Constituição, que só os seus aliados islâmicos tinham aprovado, e seguiram a sua apreensão de poderes de emergência temporários até à ratificação da nova Constituição. | The attacks came amid criticism of Morsi s plan to hold a referendum on December 15 to approve a draft constitution that only his Islamist allies had approved, and followed his seizure of temporary emergency powers until the new constitution s ratification. |
| g ) o saldo credor da conta MP ou a totalidade ou uma parte substancial dos bens da entidade for sujeita a uma ordem de congelamento , apreensão , penhora ou qualquer outro procedimento de direito público ou privado destinado a proteger o interesse público ou os direitos dos credores da entidade | ( g ) where the entity 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the entity 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity 's creditors |
| Nas últimas semanas, Timor Leste tem vivido um clima de alguma apreensão social depois de a Polícia Nacional (PNTL) ter iniciado operações de busca e captura de membros de dois grupos liderados por ex veteranos acusados de criar instabilidade política e de porem em causa as instituições do Estado. | Anxiety has plagued East Timor in recent weeks after national police moved in on two groups led by ex freedom fighters accused of fomenting political instability. |
| No que respeita ao impacto da Convenção nos direitos de terceiros , o BCE nota , antes de mais , que , quando o credor de um titular de conta obtém a apreensão dos valores mobiliários , a lei escolhida por força da Convenção determinará a prioridade dos direitos do credor interessado sobre os valores mobiliários e as obrigações do intermediário para com este credor ( alíneas d ) e e ) do n.o 1 do artigo 2.o da Convenção ) . | In terms of the Convention 's impact on the rights of third parties , the ECB notes , first of all , that where an account holder 's creditor attaches the securities , the law determined under the Convention will determine the priority of the attaching creditor 's interest in the securities and the intermediary 's duties towards this creditor ( Article 2 ( 1 )( d ) and ( e ) of the Convention ) . |
| Pode , nomeadamente , aumentar substancialmente o número de casos em que um tribunal , tendo jurisdição sobre os procedimentos de apreensão ou execução de valores mobiliários escriturais , seria chamado a aplicar uma lei estrangeira ou seja , a lei aplicável por força da Convenção para determinar a natureza e a prioridade dos direitos do credor interessado sobre os valores mobiliários apreendidos . | In particular , it might substantially increase the number of cases where a court having jurisdiction over attachment or enforcement proceedings with respect to book entry securities would be required to apply foreign law i.e. the law applicable under the Convention to determine the nature and priority of the entitlement of the attachment creditor to the attached securities . |
| Não é de excluir que possam ser descobertas em determinado país , numa única apreensão , amostras de notas contrafeitas de uma categoria nova ou particularmente perigosa e que as autoridades judiciárias ou encarregadas da acção penal se recusem a entregar , ou sejam impedidas de o fazer pelo direito penal interno , qualquer delas para a realização de testes , frustrando assim o espírito da nova disposição . | It is conceivable that samples of new or particularly dangerous counterfeits could be discovered in one country , through a single seizure , and that the judicial or prosecution authorities will refuse to release or be prevented by virtue of national criminal law from releasing any of them for the purpose of testing , and thus frustrate the spirit of the new provision . |
| A viajem de uma pequena estação meteorológica na costa norte da Sibéria até meu ponto de partida, a borda da geleira, a costa do Oceano Ártico, demorou cerca de cinco horas, e se alguém assistiu o destemido Felix Baumgartner subindo, ao invés de simplesmente descer, vai apreciar a sensação de apreensão, enquanto eu estava sentado num helicóptero voando para o norte e a sensação, acho que acima de tudo, de perigo iminente. | The journey from a small weather station on the north coast of Siberia up to my final starting point, the edge of the pack ice, the coast of the Arctic Ocean, took about five hours, and if anyone watched fearless Felix Baumgartner going up, rather than just coming down, you'll appreciate the sense of apprehension, as I sat in a helicopter thundering north, and the sense, I think if anything, of impending doom. |
| com com com com com com com | with with with with with with with |
| Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, tocamos com a pele, cheiramos com o nariz, degustamos com a língua. | With the eyes, we see with the ears, we hear with the skin, we touch with the nose, we smell and with the tongue, we taste. |
Pesquisas relacionadas : Apreensão - Apreensão - Apreensão Pistão - Apreensão Imediata - Apreensão Rolamento - Apreensão Propriedade - Apreensão Sobre - Carga Apreensão - Apreensão Rápida - Fio Apreensão - Apreensão Costumes - Liberdade Apreensão
