Translation of "com desdém" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Desdém - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Mary tratava Tom com desdém.
Mary was scornful of Tom.
Por que você está me olhando com tanto desdém?
Why are you giving me such a scornful look?
apenas aliviando seu desdém.
Just withering in her contempt.
Evidente que não! disse o Chapeleiro com ar de desdém.
'Of course you don't!' the Hatter said, tossing his head contemptuously.
E editor disse, com um desdém enorme, E li essa coisa.
The editor said, with enormous disdain, I read this.
A comemoração deste dia é olhada com desdém pelos fundamentalistas (sunitas).
They are not international in nature (one exception being the Muslim Brotherhood).
Porque é tudo o que um pobre desdém.
Because that s something a poor pig wants least of all.
Embora não fosse um asceta, ele professou amor pela Virtude, indiferença para com a riqueza, e um desdém pela opinião geral.
Although he was not an ascetic, he did profess a love of Virtue and an indifference to wealth, together with a disdain for general opinion.
Nos anos seguintes, ele demonstrou ocasionalmente certo desdém em relação à já gigante Microsoft.
In later years, he had occasional private expressions of bitterness at being overshadowed by Microsoft.
Mas, mesmo antes de Setembro de 2001, alguns conservadores dos EUA expressaram desdém sobre os seus aliados Europeus.
But, even before September 2001, some US conservatives had expressed disdain toward their European allies.
Jaime colocou no filho sucessor uma crença fatal no direito divino dos reis, junto com um desdém pelo parlamento, que culminou com a execução de Carlos e a abolição da monarquia.
James bequeathed Charles a fatal belief in the divine right of kings, combined with a disdain for Parliament, which culminated in the execution of Charles and the abolition of the monarchy.
Quanto àqueles que adoraram o bezerro, a abominação de seu Senhor os alcançará, assim como o desdém, na vidadeste mundo.
Surely those who have taken the calf (as a god) will suffer the anger of their Lord, and disgrace in the world.
Apesar do amplo apoio, as suas ações foram consideradas excessivas, e foi tratado com desdém, antes da sua morte, numa campanha contra os persas, então considerado um sinal de Deus.
However, in spite of broad support, his actions were often viewed as excessive, and before he died in a campaign against the Persians, he was often treated with disdain.
E aos rabinos e patriarcas da Igreja quando disseram que qualquer interpretação das escrituras que suscite ódio e desdém é ilegítima.
And the rabbis and the early fathers of the church who said that any interpretation of scripture that bred hatred and disdain was illegitimate.
Ele deixou a faculdade depois de um semestre, e manteve depois um desdém pela educação formal, tirando seus filhos da escola com quinze anos e recusando se a pagar sua faculdade.
In 1959, he attended Chaffey College but left after one semester, and maintained thereafter a disdain for formal education, taking his children out of school at age 15 and refusing to pay for their college.
Voltei para o Estado da Carolina do Sul 15 anos depois, e me encontrei sozinho, no final dos anos 60, com aquele impulsivo desdém daquela era, achando que poderia salvar meu povo.
I went back to South Carolina after some 15 years amid the alien corn at the tail end of the 1960s, with the reckless condescension of that era thinking I would save my people.
Esse massacre apresenta de forma sintomática o desdém da potência colonial francesa pelos soldados africanos que lutaram pelo país na Segunda Guerra Mundial.
The massacre is symptomatic of the French colonial power s contempt for the African soldiers who had fought for its liberation during World War II.
Butterfield rejeita os argumentos de seus predecessores vitorianos com um fulminante desdém Erskine May deve ser um bom exemplo do modo como um historiador pode cair no erro através de um excesso de brilhantismo.
Butterfield rejected the arguments of his Victorian predecessors with withering disdain Erskine May must be a good example of the way in which an historian may fall into error through an excess of brilliance.
Num primeiro momento, Barnard não esconde seu desdém por Vivian, mas ele acabou fazendo amizade com ela, ajudá la a comprar um vestido de cocktail, e dá lhe lições de boas maneiras à mesa.
At first, he does not hide his disdain for Vivian, but he eventually befriends her, helps her buy a cocktail dress, and gives her lessons in table manners.
Uma vez que o desdém dos incrédulos te penaliza, vê mesmo que pudesses penetrar por um túnel na terra ou ascenderaté ao céu para apresentar lhes um sinal, (ainda assim não farias com que cressem).
If their aversion still weighs upon you, seek out a tunnel (going deep) into the earth, or a ladder reaching out to the skies, and bring them a sign (Even then they will not believe).
Hardy era um matemático puro e ocupou se de matemática aplicada com certo desdém sua visão do uso da matemática pelos biólogos apareceu em seu artigo de 1908 onde ele o descreve como muito simples .
Hardy was a pure mathematician and held applied mathematics in some contempt his view of biologists' use of mathematics comes across in his 1908 paper where he describes this as very simple .
Além disso, o alto comando russo estava enfraquecido com o mútuo desdém entre Vladimir Sukhomlinov, o Ministro da Guerra e o formidável soldado gigante grão príncipe Nicolau Nikolaevich, que comandava os exércitos no campo de batalha.
The Russian High Command was moreover greatly weakened by the mutual contempt between Vladimir Sukhomlinov, the Minister of War, and the redoubtable warrior giant Grand Duke Nicholas Nikolayevich who commanded the armies in the field.
Ele acabou desenvolvendo um grande desdém pelas opiniões deles acerca de governo, proclamando pouco depois da morte de Frederico que seguiria o mesmo caminho que seu avô.
Wilhelm grew up full of disdain for their opinions on government, and shortly after his father's death, proclaimed that he would follow the path of his grandfather, William I.
Os próprios locais, bem como os bakuto, eram vistos com desdém pela sociedade em geral, sendo que muito da imagem indesejável dos yakuza surgiu dos bakuto, incluindo o próprio nome yakuza ( ya ku za , ou 8 9 3, é um jogo parecido com blackjack).
The places themselves, as well as the bakuto, were regarded with disdain by society at large, and much of the undesirable image of the yakuza originates from bakuto this includes the name yakuza itself ( ya ku za , or 8 9 3, is a losing hand in Oicho Kabu, a form of blackjack).
Ambos os países atravessam uma profunda crise de identidade que se está a transformar num desdém pela Europa, por estrangeiros, migrantes, e todos os que representam o outro .
Both countries are in the midst of a deep identity crisis that is mutating into disdain for Europe, foreigners, migrants, and all who represent the other.
Um comunicado diplomático de 2009 mostra o desdém das autoridades do Mato Grosso do Sul em face da demanda dos Guarani Kaiowá pelas terras cultivadas por produtores há décadas.
A cable from 2009 reveals disdain by local authorities from the state of Mato Grosso do Sul towards Guarani Kaiowá's demands for the demarcation of the lands that farmers have cultivated for decades.
Tim articulou de forma perfeita uma vibrante múltipla alveolar por exatamente um minuto. O restante da turma de espanhol expressou inveja e desdém diante desta vulgar demonstração de poder.
Tim produced a perfect alveolar trill for a straight minute. The rest of the Spanish class envied and despised this vulgar display of power.
Um comunicado diplomático de 2009, vazado pelo Wikileaks, mostra o desdém das autoridades do Mato Grosso do Sul em face da demanda dos Guarani Kaiowá pelas terras cultivadas por produtores há décadas.
A diplomatic cable from 2009, leaked by Wikileaks, shows the disdain by authorities in Mato Grosso do Sul before the demands of the Guaraní Kaiowá for the land planted by producers for decades.
O biógrafo indica, no entanto, que, segundo o poeta Íon, o estilo de Péricles seria um maneira presunçosa e um tanto arrogante de se dirigir aos interlocutores, e que em sua altivez havia uma boa dose de desdém e desprezo pelos outros.
The biographer points out, however, that the poet Ion reported that Pericles' speaking style was a presumptuous and somewhat arrogant manner of address, and that into his haughtiness there entered a good deal of disdain and contempt for others .
Por outro lado, um olhar mais minucioso revela como esse espaço aparentemente feliz é entremeado de divisões dentro e entre as comunidades etnolinguísticas cheias de desdém, raiva, vergonha e, em muitos casos, rodeados por atos de nacionalismo cotidiano ligados à história colonial da Irlanda e da Finlândia.
At the same time, a closer look at the comments reveals how this apparently happy space is cut through by divisions within and between ethno linguistic communities, marked by scorn, anger and shame, and engendered in many cases by acts of everyday nationalism linked to the colonial histories of Ireland and Finland.
O historiador D. C. A. Shotter afirma que sua política em favor da família juliana sob a claudiana pode ter proporcionado a Tibério causa suficiente para mostrar aberto desdém a ele após sua morte em vez disso, Tibério foi sempre rápido para repreender aqueles que o criticavam.
The historian D. C. A. Shotter states that Augustus' policy of favoring the Julian family line over the Claudian might have afforded Tiberius sufficient cause to show open disdain for Augustus after the latter's death instead, Tiberius was always quick to rebuke those who criticized Augustus.
Enquanto isso, paradoxalmente, seu pai havia escrito um tratado sobre os meios de prevenir roubos e assassinatos, e de restaurar os homens que cometem crimes a um papel útil na sociedade , no qual ele mostrava desdém pelos métodos de prisão como forma de prevenção da criminalidade.
(Meanwhile, his father had been writing a treatise on the means of preventing thefts and murders, and of restoring the men who commit them to a useful role in society , in which he heaped disdain on prison as a form of crime prevention.
A imprensa internacional, seguindo atentamente o recente encontro entre o Primeiro Ministro Hun Sen e doadores estrangeiros, explodiu em desdém nesta semana a respeito de um ritual anual repetido mais uma vez Hun Sen prometeu livrar seu governo de políticos corruptos, pediu por mais ajuda, e foi atendido em seus pedidos, sem questionamentos, pela comunidade internacional de doadores.
The international media, carefully following the recent meeting between Prime Minister Hun Sen and foreign donors, exploded in disdain this week over an annual ritual repeated yet again Hun Sen promised to purge his government of corrupt officials, pleaded for more aid, and was granted his wish, without question, by the international donor community.
Falando para membros leais e a imprensa internacional numa cerimônia que comemorava mais de três décadas de poder do povo , Gaddafi cobriu muitos tópicos durante seu discurso, incluindo seu desdém pela revolução egípcia em fevereiro sua raiva pela mídia internacional por não cobrir demonstrações pró governo e o fato de que estrangeiros ao deixar o país criarão mais empregos para os líbios.
Speaking to loyalists and members of the foreign press at a ceremony celebrating more than three decades of people power, Gaddafi covered a lot of ground during his speech, including His disdain for the Egyptian revolution in February his anger at international media for not covering pro government demonstrations and the fact fleeing foreigners will create more jobs for Libyans.
com com com com com com com
with with with with with with with
Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, tocamos com a pele, cheiramos com o nariz, degustamos com a língua.
With the eyes, we see with the ears, we hear with the skin, we touch with the nose, we smell and with the tongue, we taste.
Experimentávamos com tipografia, com ilustrações, com fotos. E nos divertíamos.
We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun.
com fotos, com dicas de viagens.
with pictures, with travel tips.
Estou com fome e com sede.
I'm hungry and thirsty.
Ano com neve, ano com milho.
Snow year, corn year
E com certeza nos importamos com o que acontece com nossas tecnologias.
And we certainly care what happens with our technologies.
Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso
Domestic
Tem limites ao norte com Abruzzo, a oeste com Lácio, ao sul com Campania, a sudeste com Puglia e a nordeste com o Mar Adriático.
Geography Molise is bordered by Abruzzo to the north, Apulia to the east, Lazio to the west and Campania to the south.
Eu falo espanhol com Deus, italiano com as mulheres, francês com os homens e alemão com o meu cavalo.
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
Experimentei com meu corpo, experimentei com jóias, experimentei com toda espécie de coisas.
Experimented with my body, experimented with jewelry, experimented with all sorts of things.

 

Pesquisas relacionadas : Reagem Com Desdém - Desdém Pelo Governo - Familiaridade Gera Desdém - Com - Com - Com - Realizado Com - Representado Com - Sobrepõe Com - Associados Com - Interacções Com - Também Com