Translation of "com presente decisão diz respeito" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Decisão - tradução : Decisão - tradução : Decisão - tradução : Decisão - tradução : Presente - tradução : Presente - tradução : Respeito - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| No entanto , a presente proposta apenas diz respeito aos aspectos relacionados com a transparência . | However , the present proposal only deals with the transparency aspects . |
| A presente decisão não prejudica as iniciativas que possam ser adoptadas com base no Tratado UE , no âmbito de programas existentes ou a introduzir , no que diz respeito à repressão judiciária | This decision is without prejudice to initiatives which may be taken pursuant to the EU Treaty and within the framework of existing or future programmes concerning aspects of criminal law , |
| A presente proposta apenas diz respeito a questões relacionadas com a divulgação ad hoc em dois aspectos língua e difusão da informação . | The present proposal addresses issues related to ad hoc disclosure only in two respects languages and dissemination of information . |
| Diz respeito a mim? | Is this about me? |
| Presente decisão | This Decision |
| A presente Secção diz respeito ao algodão não cardado nem penteado, da subposição 5201 00 da Nomenclatura Combinada. | This Section concerns cotton, not carded or combed, falling within subheading 5201 00 of the Combined Nomenclature. |
| Tudo diz respeito a paixão. | It is all about passion. |
| Isso não lhe diz respeito. | That's none of your business. |
| Isto não te diz respeito. | This is none of your business. |
| Isto diz respeito a você. | This concerns you. |
| Isso diz respeito a mim? | Is this about me? |
| Recomendação de DECISÃO DO CONSELHO relativa à abertura de negociações no que diz respeito a um acordo sobre as relações monetárias com o Principado de Andorra | Recommendation for a COUNCIL DECISION on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra |
| A presente decisão estabelece um programa de acção comunitário que apoia e completa as acções levadas a cabo pelos Estados Membros no domínio da contrafacção monetária no que diz especialmente respeito à protecção do euro . | This decision establishes a Community action programme to support and supplement the measures undertaken by the Member States in the field of counterfeiting , in particular as regards protection of the euro . |
| Então Kleiber diz respeito a processo. | So Kleiber is about process. |
| Na verdade, isso lhe diz respeito. | It does concern you, as well. |
| Isso diz respeito à forma ativa. | That's only for the active form. |
| Este problema não te diz respeito. | This issue has nothing to do with you. |
| Não imporão quaisquer requisitos adicionais a essas empresas de investimento no que diz respeito às matérias abrangidas pela presente directiva . | Member States shall not impose any additional requirements on such an investment firm in respect of the matters covered by this Directive . |
| CONTEÚDO DA NOVA DECISÃO A presente Decisão diz respeito às regras que a Comissão deverá seguir ao fornecer os dados estatísticos com vista às adaptações da tabela , tanto a próxima como as subsequentes , quer no contexto da revisão quinquenal quer na sequência da adesão de novos bancos centrais nacionais ao SEBC . | THE CONTENT OF THE NEW DECISION The subject of this Council Decision are the rules which the Commission shall follow when it will provide the statistical data for the next and subsequent revisions of the key , either in the context of the 5 year revision or upon accession of new NCBs to the ESCB . |
| ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO | HAS ADOPTED THIS DECISION |
| ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO | HAS DECIDED AS FOLLOWS |
| ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO | HAS ADOPTED THIS DECISION Article 1 ( 1 ) |
| ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO | 2000D0014 EN 01.01.2004 001.001 5 B HAS ADOPTED THIS DECISION |
| ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO | HAS ADOPTED THIS DECISION 3 . |
| O Tom diz já ter falado com vocês a respeito desse assunto, | Tom says that he's already talked to you about that matter. |
| Recomendação de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a adoptar pela Comunidade no que diz respeito a um acordo sobre as relações monetárias com o Principado de Andorra | Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra |
| No que diz respeito à implementação desta decisão , o Eurostat concedeu a alguns Estados Membros um período de transição que expira com a notificação da Primavera de 2007 . | As far as the implementation of this decision is concerned , Eurostat granted some Member States a transitional period that will expire with the notification of spring 2007 . |
| Kleiber diz respeito a condições no mundo. | Kleiber is about conditions in the world. |
| Isso diz respeito ao policiamento forte, igualitário. | This is about tough policing, equal policing. |
| preparado No que diz respeito à contrafacção | Regarding the counterfeit 21 |
| No que diz respeito a frases incompletas... | As for incomplete sentences... |
| ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO ( 3 ) | HAS ADOPTED THIS DECISION ( 3 ) |
| ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO ( 3 ) | HAS DECIDED AS FOLLOWS ( 3 ) |
| A última recomendação do presente relatório diz respeito à supervisão da legitimidade das medidas de inquérito do OLAF nas diferentes instituições europeias. | The second recommendation in this report relates to assessing the legitimacy of the investigative measures undertaken by OLAF in the various European institutions. |
| que o sexto travessão do artigo 2.º da presente decisão não prejudica a actual atribuição de competências no que diz respeito às políticas relativas à supervisão prudencial de instituições de crédito e à estabilidade do sistema financeiro | whereas the sixth indent of Article 2 of this Decision is without prejudice to the present assignment of competences for policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system |
| Um trecho de um texto no Front Line diz diz a respeito dele | An excerpt from a text on Front Line says about him |
| A segunda questão diz respeito ao sigilo bancário . | The second issue concerns banking secrecy . |
| Recomendação de Decisão do Conselho relativa à abertura de negociações no que diz respeito a um acordo sobre as relações monetárias com o Principado de Andorra ( COM ( 2004 ) 548 ) , pdf 108 kB , pt | Recommendation for a Council decision on the opening of negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra ( COM ( 2004 ) 548 ) , pdf 108 kB , en |
| Se o primeiro dilema da Igreja diz respeito à base e à eficácia da autoridade papal, o segundo diz respeito à sexualidade. | If the Church s first dilemma concerns the basis and effectiveness of papal authority, the second concerns sexuality. |
| Será previsto um período transitório para alguns prestadores de serviços de pagamento já estabelecidos , no que diz respeito à conformidade com o disposto no Título II da presente directiva . | There will be a transitional period for certain already established payment service providers with regard to compliance with the provisions in Title II of this Directive . |
| com numerário dos custos por estas incorridos com o cumpri mento da presente decisão . | The Eurosystem shall not reimburse to cash handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this Decision . |
| De acordo com uma decisão do Conselho tomada nos termos do n.o 6 do artigo 105.o do presente Tratado , o BCE pode exercer atribuições específicas no que diz respeito às políticas relativas à supervisão prudencial das instituições de crédito e de outras instituições financeiras , com excepção das empresas de seguros . | In accordance with any decision of the Council under Article 105 ( 6 ) of this Treaty , the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings . |
| De acordo com uma decisão do Conselho tomada nos termos do n.º 6 do artigo 105.º do presente Tratado , o BCE pode exercer funções específicas no que diz respeito às políticas relativas à supervisão prudencial das instituições de crédito e de outras instituições financeiras , com excepção das empresas de seguros . | In accordance with any decision of the Council under Article 105 ( 6 ) of this Treaty , the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings . |
| De acordo com uma decisão do Conselho tomada nos termos do n.o 6 do artigo 105.o do presente Tratado , o BCE pode exercer funções específicas no que diz respeito às políticas relativas à supervisão prudencial das instituições de crédito e de outras instituições financeiras , com excepção das empresas de seguros . | In accordance with any decision of the Council under Article 105 ( 6 ) of this Treaty , the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings . |
| Será previsto um período transitório , no que diz respeito à conformidade com o disposto no título II da presente directiva para alguns prestadores de serviços de moeda electrónica já estabelecidos . | There will be a transitional period for certain already established electronic money institutions with regard to compliance with the provisions in Title II of the Directive . |
Pesquisas relacionadas : Diz Respeito - Diz Respeito - No Que Diz Respeito Presente Documento - Presente Decisão - Presente Decisão - Lhe Diz Respeito - Não Diz Respeito - Diz Também Respeito - Não Diz Respeito - Ele Diz Respeito - Isto Diz Respeito - Lhe Diz Respeito - Que Diz Respeito - Diz Respeito, Por