Translation of "com sua comitiva" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Cada uma é como o Sol, com uma comitiva de planetas à sua volta, | Each one is like a sun with a retinue of planets orbiting around it. |
| Ele e sua comitiva voltaram em triunfo ao Brasil em 31 de março de 1872. | The imperial party returned to Brazil in triumph on 31 March 1872. |
| Reuniu se um conselho com o soberano, os oficiais e parte da comitiva. | He met with an advising council, the officials and part of the escort. |
| Henrique liderou o exército pessoalmente, acompanhado por uma grande comitiva. | Henry had led the army personally, complete with large entourage. |
| Gandalf, Aragorn, Legolas e Gimli acompanhados do rei de Rohan e sua comitiva, chegam em Isengard onde encontram se com Merry e Pippin e partem levando o Palantír. | King Théoden, Aragorn, Gandalf the White and the other heroes of Helm's Deep reunite with Merry and Pippin as Treebeard and the Ents have secured Isengard with Saruman a prisoner within his tower. |
| Carlos culpou esta comitiva francesa pelo fraco inicio do seu casamento. | Charles blamed the poor start to his marriage on this French entourage. |
| Carlos entrou majestosamente em Florença, capital dos Médici, a 9 de março de 1732, com uma comitiva de 250 pessoas. | Charles made a grand entrance to the Medici capital of Florence on 9 March 1732 with a retinue of 250 people. |
| O facto de Carlos ter expulso a comitiva francesa estava também relacionado com a necessidade de controlar os gastos de Henriqueta. | Charles' ejection of the French entourage was also closely linked to getting Henrietta's spending under some sort of control. |
| Na África do Sul, a comitiva real foi recebida com decorações elaboradas, presentes caros e fogos de artifício e reuniu se com autoridades civis, líderes africanos e prisioneiros bôeres. | In South Africa, the royal party met civic leaders, African leaders, and Boer prisoners, and was greeted by elaborate decorations, expensive gifts, and fireworks displays. |
| Gandalf se oferece para organizar uma comitiva entre a companhia de Thorin e o hobbit Bilbo Bolseiro. | A group of 13 Dwarves mounted a quest to take the kingdom back, aided by the wizard Gandalf and the Hobbit Bilbo Baggins. |
| Operação Rheinübung Em 5 de maio, Adolf Hitler e Wilhelm Keitel, juntos com uma grande comitiva, chegaram em Gdynia para visitar o Bismarck e o Tirpitz . | Operation Rheinübung On 5 May, Adolf Hitler and Wilhelm Keitel, with a large entourage, arrived to view Bismarck and Tirpitz in Gotenhafen. |
| Em cima da hora, por medo de vaias, a comitiva de Obama desiste do discurso em público e o Theatro Municipal é obrigado a cancelar sua programação para receber o presidente americano. | From 1 minute 45 seconds, the sound of explosions can be heard, followed by running. |
| 25 pares de mulheres representam as Ajllas , parte da comitiva de Inti Raymi, o que só enriquece a cena. | Twenty five pairs of women that represent the Ajllas form part of the Inti Raymi assembly, which only adds to the scene. |
| A comitiva imperial chegou em julho de 1865 na cidade de Porto Alegre, capital do Rio Grande do Sul. | The imperial party arrived in Rio Grande do Sul's capital, Porto Alegre, in July 1865. |
| Isabel II visitou os Windsor em 1972, durante uma visita de Estado à França, no entanto, apenas a duquesa apareceu com a comitiva real para uma foto oficial. | Queen Elizabeth II visited the Windsors in 1972 while on a state visit to France however, only the Duchess appeared with the royal party for a photocall. |
| Em 1369, ele trouxe uma comitiva de 400 homens de armas e 400 arqueiros para servir com João de Hastings, conde de Pembroke, em campanha na Bretanha e Angoulême. | In 1369 he brought a retinue of 400 men at arms and 400 archers to serve with John Hastings, 2nd Earl of Pembroke, on campaign in Brittany and Angoulême. |
| Novyi Arbat estava nelas de ponta a ponta e em algum lugar no centro havia um ponto pequenininho a comitiva presidencial. | Novyi Arbat was on two of them from horizon to horizon and somewhere in the center there was a tiny spot the presidential motorcade. |
| Phoebe Roberts, uma mulher de Gales, que foi anunciada como o campeã de judô feminino do mundo, fez parte da comitiva. | Phoebe Roberts, a Welsh woman who was advertised as the female judo champion of the world, was part of the entourage. |
| O navio que o levava entrou na Baía de Guanabara em 7 de março, onde encontrou se com as infantas e outros membros da comitiva, cujos navios haviam chegado antes. | His ship entered Guanabara Bay on 7 March, where he met the infantas and other members of his entourage whose ships had arrived earlier. |
| Henriqueta era particularmente conhecida pelo seu apoio ao pintor italiano Orazio Gentileschi que partiu para Inglaterra com a rainha em 1626 fazendo parte da comitiva do seu favorito, François de Bassompierre. | Henrietta was particularly known for her patronage of the Italian painter Orazio Gentileschi, who came to England with Henrietta in 1626 as part of her favourite François de Bassompierre's entourage. |
| Logo, a comitiva presidencial apareceu, uma limosine Mercedes rodeada por três Gelaendewagens, ou seja lá qual for o nome, uma cena impressionante. | Soon enough, a motorcade appeared, a Mercedes Limousine surrounded by three Gelaendewagens, or whatever they are called, a very impressive sight. |
| Lou Gold, do blogue Visionshare, bloga (em inglês e português) e publica alguns vídeos sobre a doutrina musical do Santo Daime, e sobre sua felicidade por conta da recente visita de uma importante família daimista, acompanhada de sua comitiva musical, à cidade de Brasília, no Brasil. | Lou Gold, from VisionShare, blogs (in English and Portuguese) and posts some videos about the musical doctrine of Santo Daime and his personal happiness about the recent visit of an important Daime family and its musical entourage to Brasilia, Brazil. |
| Em 1525, enquanto ficava cada vez mais impaciente com a incapacidade de Catarina de gerar o herdeiro homem que tanto desejava, ele ficou enamorado com a irmã de Maria, Ana Bolena, então uma jovem carismática na comitiva da rainha. | In 1525, as Henry grew more impatient with Catherine's inability to produce the male heir he desired, he became enamoured of Mary's sister, Anne Boleyn, then a charismatic young woman in the Queen's entourage. |
| Por exemplo, que a foto deletada era precedida de outra, sem a comitiva, e nem o vigilante chekist nem seus superiores viram qualquer indício criminoso nela | Namely, that the erased photo was preceded by another one, without the motorcade on it, and neither the watchful chekist, nor his bosses found anything criminal about it |
| Aquilo suscitou alguma gargalhada nos jornalistas e na comitiva ministerial por não terem entendido os moldes, em concreto, de como as carcaças seriam usadas como salas de aula. | That caused some laughter among the journalists and the ministerial committee for not having understood how, concretely, the old buses would be used as classrooms. 'Reveals a banalization of a sector as important as education' |
| Achei que era melhor não deixar os tirs nervosos, a câmera estava pendurada em meu cinto, a lente estava com a lente o mais aberto possível. Assim, eu só apertei o botão algumas vezes, sabendo que a comitiva seria certamente fotografada. | I did think it was better not to make the cops nervous, the camera was hanging on my belt, the lens was as wide angle as it gets and I just pushed the button a couple times, knowing that the motorcade would definitely be on the picture. |
| Cézanne se mudou com sua mãe e com sua irmã. | Cézanne moved in with his mother and sister. |
| Quem veio com sua irmã? Com minha irmã veio sua pequena filha Helena. | Who came together with your sister? With my sister is her little daughter Helena. |
| Conto com sua ajuda. | I expect your help. |
| Conto com sua ajuda. | I count on your help. |
| E quando o usuário g60 do LJ, um nativo de Moscou agora morando nos EUA, estava visitando sua terra natal, ele por acaso cruzou com a comitiva do presidente Putin duas vezes, tendo um vislumbre (e algumas fotos furtivas) das medidas exageradas de segurança tomadas para assegurar a passagem do presidente pela cidade.Aqui vai a história(RUS) de g60, postada no dia 12 de junho | And when LJ user g60, a Moscow native now living in the United States, was visiting his hometown, he happened to cross paths with Putin's motorcade twice, getting a glimpse (and a few furtive photos) of the exaggerated security measures taken to secure the president's passage through the city. Here's g60 story (RUS), posted on June 12 |
| Ele se cercava de uma comitiva de jovens e desconhecidos intelectuais como Martin Buber, Shai Agnon e Franz Kafka, e pagava a cada um deles um salário mensal para que eles pudessem escrever em paz. | He surrounded himself with an entourage of young, unknown scholars like Martin Buber and Shai Agnon and Franz Kafka, and he paid each one of them a monthly salary so that they could write in peace. |
| No primeiro volume de O Senhor dos Anéis , The Fellowship of the Ring , a Comitiva do Anel, que passava por Moria, é obrigada a atravessar a ponte, mas lá eles encontraram a Ruína de Durin. | In The Fellowship of the Ring , the first volume of The Lord of the Rings , the eponymous Fellowship were forced to seek a path through Moria, long since abandoned by Durin's Folk. |
| O Rei Bruxo a atacou com sua montaria, mas ela o matou com sua espada. | The Witch king attacked Éowyn with his steed, but she slew it with her sword. |
| Jogando por Alabama, Forrest impressiona Bryant com sua velocidade, mas o incomoda com sua estupidez. | She proposes and he accepts, and they return to Alabama with Forrest Jr. and marry. |
| Passar o tempo com sua família deveria ser sua prioridade. | Spending time with your family should be your priority. |
| Concordo com a sua proposta. | I agree to your proposal. |
| Ele parece com sua mãe. | He looks just like his mother. |
| Você falou com sua mulher? | Did you speak with your wife? |
| Você falou com sua esposa? | Did you talk to your wife? |
| Quero dormir com sua esposa. | I want to sleep with your wife. |
| Ele continuou com sua lista. | He went on with his list. |
| Estou contando com sua ajuda. | I'm counting on your help. |
| Pedro mora com sua amiga. | Peter lives with his friend. |
| Seja gentil com sua mãe. | Be nice to your mom. |
Pesquisas relacionadas : Comitiva Real - Sua Interação Com - Com Sua Esposa - Com Sua Visão - Sua Proximidade Com - Com Sua Compreensão - Com Sua Empresa - Sua Relação Com - Com Sua Ajuda - Com Sua Família - Sua Experiência Com - Sua Ligação Com
