Translation of "convoy" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Convoy - translation :

Keywords : Comboio Caravana Coluna Naval Escolta

Examples (External sources, not reviewed)

The Worcester , under the command of Captain Mark Robinson, sailed as a convoy escort on 3 December and returned with another convoy in April 1777.	O Worcester , sob o comando do capitão Mark Robinson, velejou como navio escolta em 3 de dezembro regressou com outro grupo de navios em abril de 1777.
Nelson successfully organised the convoy and escorted it into British waters.	Nelson cumpriu com sucesso a missão e escoltou os em segurança até águas britânicas.
Gaza Peace N' Freedom described the convoy, sharing a video as well	Gaza Peace N' Freedom descreveu o comboio e também compartilhou um vídeo
The convoy is scheduled to set out by September 18 and arrive in Hungary by September 20.	Os donativos foram entregues à Cruz Vermelha, junto da fronteira com a Sérvia, para serem distribuídos posteriormente
On 15 October, after the end of the siege, a large Iranian convoy was ambushed by Iraqi tanks.	A 15 de outubro, com o fim do cerco, um grande comboio de soldados iranianos foram emboscados por militares de Saddam.
In January 2013, these groups formed a convoy of several hundred pick ups and ATVs, armed with heavy machineguns.	Em Janeiro de 2013, estes grupos formaram caravanas com centenas de pick ups e veículos de todo o terreno, armados com metralhadoras pesadas.
2004 Iraqi insurgents detonated a 155 mm shell containing binary precursors for sarin near a U.S. convoy in Iraq.	2004 insurgentes iraquianos detonaram capsulas 155mm contendo precursores bi componentes para sarin perto de um comboio dos EUA no Iraque.
He served as a merchant seaman in an Atlantic convoy in 1941 before being invalided out of service in 1942.	Desde então, ele serviu como marinheiro mercante no comboio atlântico em 1941 antes de ser invalidado do serviço em 1942.
The Lebanese blogosphere reacted sharply to news that its southern neighbour had violently stormed the Turkish aid convoy, the Mavi Marmara.	A blogosfera libanesa reagiu fortemente à notícia de que seu vizinho do sul tinha violentamente invadido o navio turco de ajuda, o Mavi Marmara.
Currently, organizers are focusing on coordinating the logistics of arranging collection points for the convoy, on its way to the refugees.	O tamanho e o valor da carga obrigaram a alterar a logística, pois era impossível levar os camiões TIR diretamente aos campos de refugiados.
Throughout the 1590s, enormous convoy escorts enabled the Spanish to ship three times as much silver as in the previous decade.	As permitiram aos espanhóis enviar três vezes mais ouro e prata na década de 1590 do que em toda a década anterior.
Israel's attack on a Gaza aid convoy that killed at least nine peace activists has sparked an international outcry, no less in Lebanon.	O ataque de Israel a um comboio de ajuda para Gaza que matou pelo menos nove ativistas pela paz provocou protestos internacionais, e não menos no Líbano.
In both the First World War and in the early part of the Second, they were used as convoy escorts by the British.	Outro famoso exemplar foi o USS Maine , cuja explosão misteriosa, no porto de Havana, desencadeou a Guerra Hispano Americana.
In DreamMix TV World Fighters , Solid Snake appears as a playable character alongside other third party characters such as Bomberman and Convoy (Optimus Prime).	Em DreamMix TV World Fighters , Solid Snake aparece como um personagem controlável junto com outros personagens terceirizados como Bomberman e Convoy (Optimus Prime).
After the Hadassah medical convoy massacre, in which 79 Jews, including doctors and nurses, were killed, the Mount Scopus campus was cut off from Jerusalem.	Após o massacre à escolta médica de Hadassah em 1948, o campus do Monte Scopus foi separado da parte judaica de Jerusalém.
The convoy with several cars its an initiative of civil society wishing to take food, clothes, toys, and essentials to the refugees now held in Hungary.	Esta caravana de vários veículos é uma iniciativa da sociedade civil e pretende levar aos refugiados na Hungria, comida, roupa, brinquedos, produtos de higiene pessoal e vários bens de primeira necessidade.
When asked what the campaign's plans are for the future, after this first convoy, Maria said organizers are focusing on this caravan for the time being.	Questionada sobre dar seguimento a esta campanha com novas acções de solidariedade, Maria responde que os esforços estão concentrados nesta caravana .
Barcelona was taken on 29 February 1808 when a French column disguised as a convoy of wounded soldiers persuaded the authorities to open the city's gates.	Barcelona foi tomada em 29 de fevereiro de 1808, após uma coluna francesa sob disfarce de escolta de militares feridos ter convencido as autoridades a abrir os portões da cidade.
On the evening of 22 June, Nelson's fleet passed the French in the darkness, overtaking the slow invasion convoy without realising how close they were to their target.	Na noite de 22 de Junho, a frota de Nelson passou pelos franceses ao abrigo da escuridão, ultrapassando a lenta viagem do comboio francês, sem se aperceber o quão perto esteve do seu objectivo.
On 23 March, a convoy from the 3rd Infantry Division, including the female American soldiers Jessica Lynch and Lori Piestewa, was ambushed after taking a wrong turn into the city.	A 23 de março, um comboio da 3ª Divisão de Infantaria americana, incluindo duas soldados mulheres (Jessica Lynch e Lori Piestewa), foi emboscado quando eles pegaram o caminho errado.
Many ships had only jury masts and it took a full day for the convoy to reach the mouth of the bay, finally sailing into open water on 15 August.	Muitos dos navios tinham apenas mastros improvisados, e demoraram um dia para chegar até à entrada da baía chegaram a mar aberto no dia seguinte.
The fleet, under the command of Captain Thomas Troubridge, had been sent by Earl St. Vincent to reinforce Nelson, with orders that he was to pursue and intercept the Toulon convoy.	A frota estava sob o comando do capitão Thomas Troubridge, e tinha sido enviada por John Jervis para reforçar os navios de Nelson, juntamente com ordens para perseguir e interceptar o comboio de Toulon.
But Israel has managed to attack Syrian territory twice destroying a North Korean staffed nuclear reactor in 2007 and, more recently, striking a Hezbollah convoy with no casualties or loss of planes.	Mas Israel conseguiu atacar o território sírio duas vezes destruindo um reactor nuclear com trabalhadores norte coreanos, em 2007, e, mais recentemente, atingindo um carregamento de armas para o Hezbollah sem vítimas ou perda de aviões.
On 23 October, following the transfer of the wounded to the military hospital and provision of basic supplies, the convoy sailed on towards Lisbon, leaving Bellerophon and Majestic behind for more extensive repairs.	A 23 de Outubro, na sequência da transferência dos feridos para o hospital militar, e do abastecimento de bens essenciais, o comboio seguiu para Lisboa, deixando o Bellerophon e o Majestic para trás para manutenção mais exaustiva.
The disadvantage of preemptive multithreading is that the system may make a context switch at an inappropriate time, causing lock convoy, priority inversion or other negative effects, which may be avoided by cooperative multithreading.	A desvantagem da multithread preemptiva é que o sistema pode fazer uma troca em um tempo inapropriado, causando uma inversão de prioridade ou outros efeitos ruins que podem ser evitados por uma multithreading cooperativa.
History was made yesterday in the Maghreb as a convoy headed from the UK to Gaza was allowed to pass through the border between Morocco and Algeria, which has been closed for nearly 15 years.	O dia 22 de fevereiro entrou para a história quando um comboio indo do Reino Unido para Gaza teve permissão para ultrapassar a fronteira entre o Marrocos e a Argélia , que se mantinha fechada há quase 15 anos.
1942 World War II Battle of the Atlantic German Grand Admiral Karl Dönitz orders the last U boats to withdraw from their United States Atlantic coast positions in response to the effective American convoy system.	1942 Segunda Guerra Mundial Batalha do Atlântico O grande Almirante alemão Karl Dönitz ordena aos seus últimos submarinos U boat para retirarem das posições que ocupavam junto à costa dos Estados Unidos em resposta às movimentações da esquadra americana.
King George III addressed the Houses of Parliament on 20 November with the words Saumarez's convoy of prizes stopped first at Malta, where Saumarez provided assistance to a rebellion on the island among the Maltese population.	O rei Jorge III discursou no Parlamento no dia 20 de Novembro, com as seguintes palavras O conjunto de navios capturados de Saumarez fez a primeira paragem em Malta, onde deu apoio a uma rebelião na ilha entre a população maltesa.
After cutting off electricity and barricading the area around the sit in with road blocks and a convoy of about 30 vehicles, a barrage of tear gas, sound grenades and water cannon rained down on the camp.	Depois de cortar a electricidade e barricar a área em volta dos manifestantes, com ruas bloqueadas e uma escolta de cerca de 30 veículos, começou a cair uma saraivada de gás lacrimogénio, granadas de som sobre o acampamento , e canhões de água começaram a disparar.
The battle was the climax of a naval campaign that had ranged across the Mediterranean during the previous three months, as a large French convoy sailed from Toulon to Alexandria carrying an expeditionary force under then General Napoleon Bonaparte.	A batalha marcou o ponto mais alto da campanha naval que abrangeu todo o Mediterrâneo durante os três meses anteriores, na qual um comboio francês saiu de Toulon para Alexandria, transportando uma força expedicionária liderada pelo general Napoleão Bonaparte.
Return to war In April 1943, following his 27 months in North America, Saint Exupéry departed with an American military convoy for Algiers, to fly with the Free French Air Force and fight with the Allies in a Mediterranean based squadron.	Após quase 25 meses na América do Norte, Saint Exupéry retornou à Europa para voar com as Forças Francesas Livres e lutar com os Aliados num esquadrão do Mediterrâneo.
The potential of a successful engagement at sea to change the course of history is underscored by the list of French army officers carried aboard the convoy who later formed the core of the generals and marshals under Emperor Napoleon.	A potencial mudança no rumo da história é ainda mais marcante quando se observa a lista de oficiais do exército franceses que fizeram parte da campanha do Mediterrâneo que, mais tarde, formariam a elite dos generais e marechais do império de Napoleão.
Some observers allege that most of these spoils were lost when a convoy of British ships led by HMS Fantome sank en route to Halifax off Prospect during a storm on the night of November 24, 1814, even though Fantome had no involvement in that action.	A maior parte das peças perderam se quando um comboio de navios britânicos, conduzida pelo navio HMS Fantome, se afundou no caminho para Halifax, durante uma tempestade ocorrida na noite de 24 de Novembro de 1814.
He is also the current president of the Federation of Arab Entities in São Paulo who was part of a delegation of 14 prominent Brazilians of Syrian descent that visited Bashar Al Assad in Damascus in September 2016, only two days after an airstrike in Aleppo hit a convoy of Red Crescent trucks carrying UN supplied food, killing 12 aid workers.	Ele também é o atual presidente da Federação de Entidades Árabes do Brasil e participou de uma delegação, composta por 14 personalidades brasileiras de descendência síria, que visitou Bashar Al Assad em Damasco, em setembro de 2016. A visita ocorreu apenas dois dias depois que um bombardeio em Aleppo atingiu um comboio de ajuda humanitária do Crescente Vermelho, que carregava mantimentos das Nações Unidas, matando 12 pessoas.

Exibir esta página em português